String search

austauschbarer Panzer

Shell to Exchange

Concha para Intercambiar

Carapace à échanger

(no translation)

austauschbare Panzer

Shells to Exchange

Conchas para Intercambiar

Carapaces à échanger

(no translation)

Bandits and Tribes

Dieser Stamm wurde von exilierten Fyros gegründet. Seit der Trennung von ihrem Volk beruht ihre Gesellschaft auf einer neuen Sozialstruktur. Am meisten sind sie daran interessiert, ihr eigenes Territorium auszubauen. Des Weiteren sind sie gegen jegliche Expansion der übrigen Homins, da sie glauben, dies stelle eine Bedrohung ihres eigenen Landes und ihrer Ressourcen dar. Trotzdem sind sie gewillt, ein Friedensabkommen auszuhandeln, wenn sie dafür im Gegenzug technologische Geheimnisse, welche sie entweder verloren haben oder noch nie besaßen, oder aber territoriale Garantien erhalten.

The Dune Riders are an outcast tribe of Fyros who broke away from the Fyros empire, though they still follow the Kami. They reside in the far corner of the Savage Dunes, and although their camp is open to most visitors and they are not directly at war with the Fyros nation, the Dune Riders still despise the empire, and Fyros are advised to be cautious when approaching their camp as they may be attacked.

(no translation)

Cette tribu fut créée par des Fyros en exil. Depuis leur rupture avec le peuple fyros, ils ont bâti leur société sur un nouvel ordre social. Ils sont par-dessus tout motivés par l'acquisition de territoires et s'opposent à l'expansion d'autres homins, car ils pensent que cela représenterait une menace envers leur terre et leurs ressources. Ils sont néanmoins en faveur d'un accord de paix en échange de connaissances technologiques ou de garanties territoriales

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

Des feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Character related strings

(no translation)

Trading

(no translation)

Echange

(no translation)

Die Marodeur-Fraktion fasst Homins zusammen mit dem Ziel, Atys zu erobern, indem sie gegen die Dominanz der beiden Mächte und der vier Nationen rebellieren. Die Marodeur-Fraktion entspringt aus den Homin-Klans, die während des Ersten Großen Schwarmes in den Alten Landen zurückgelassen wurden. Diese Gemeinschaft, in der die Herrschaft der Tauglichsten gilt, wird bestimmt von Kampf, Eroberung und Überleben. Sie hat mit der Zeit ihre eigene Sprache entwickelt: Marund. Die Marodeure besitzen kein Territorium in den Neuen Landen; daher haben sie ihr Lager in einem Gebiet aufgeschlagen, das sowohl von den Fyros als auch von den Matis beansprucht wird. Alle Homins, die der Marodeur-Fraktion beitreten wollen, müssen eine Rite der Gefolgschaft und der Verpflichtung ablegen, um dem Ruf von Melkiar, dem Schwarzen Varinx, zu folgen; Kriegsherr der Marodeur-Klans. Im Gegenzug werden ihnen spezielle Dienste geboten: Wiederbelebung und Teleportation über ganz Atys; und ihre Krieger können einzigartige Belohnungen erhalten. Marodeure versuchen regelmäßig, Außenposten im Kampf zu erobern, um deren wertvolle Ressourcen zu gewinnen.

Includes all the Homins whose ambition is to conquer Atys by rebelling against the domination of the Powers and Nations. The Marauder Faction was born from the clans of the Homins abandoned in the Old Lands during the First Great Swarm. This society, ruled by the survival of the fittest, is governed by Combativeness, Conquest and Survival. Over time, the Marauders have developed their own language: Marund. Marauders do not own any territory in the New Lands; hence, they have erected an encampment in a region claimed both by the Fyros and the Matis. Any homin willing to enter within the Marauder faction must complete a rite of allegiance and swear to answer the calls of Melkiar, the Black Varinx, war leader of the Marauder Clans. In exchange, they benefit from specific services for resurrection and teleportation all around Atys and the warriors are offered unique rewards. Marauders regularly try to conquer outposts through battles, with the aim of exploiting their valued resources.

Nacida de un período oscuro de la historia de los clanes abandonados en las Antiguas Tierras durante la Primera Invasión Kitin, la facción Merodeadora incluye un puñado de rebeldes Homins que ambiciona la conquista de Atys para liberárla tanto del yugo de los Poderes como de las Naciones. Gobernados por la ley del más fuerte, se rigen por el espíritu combativo, la conquista y la supervivencia. Con el tiempo, desarrollaron su propio idioma: el Marund. Los Merodeadores no tienen territorio en las Nuevas Tierras, por eso, han hecho su campamento en una zona reclamada por Fyros y Matis. Todos los Homines que deseen entrar en la facción Merodeadora deben realizar un rito de lealtad y de compromiso para responder a la llamada de Melkiar, El Varinx Negro, Jefe de Guerra de los Clanes Merodeadores. A cambio, reciben servicios específicos como la resurrección y la teleportación por todo Atys; los guerreros, además, reciben recompensas únicas. Los Merodeadores tratan de conquistar puestos de avanzada, para explotar sus valiosos recursos.

Elle regroupe tous les Homins ayant pour ambition de conquérir Atys en se rebellant contre la domination des Puissances et celle des Nations. La faction maraudeur s'est créée à partir des clans d'Homins abandonnés dans les Anciennes Terres lors du Premier Grand Essaim. Cette société, dans laquelle règne la loi du plus fort, est régie par la Combativité, la Conquête et la Survie. Elle a développé au cours du temps sa propre langue : le Marund. Les Maraudeurs ne possèdent aucun territoire sur les Nouvelles Terres, aussi ont-ils dressé leur campement dans une région revendiquée à la fois par les Fyros et les Matis. Tout homin désirant entrer au sein de la faction maraudeur doit passer un rite d'allégeance et s'engager à répondre aux appels de Melkiar le Varinx Noir, chef de guerre des Clans Maraudeurs. En échange, ils bénéficient de services spécifiques de résurrection et de téléportation à travers tout Atys et les guerriers se voient offrir des récompenses uniques. Les Maraudeurs essaient régulièrement de conquérir des avant-postes lors de batailles, afin d'exploiter leurs précieuses ressources.

(no translation)

Außenposten 2486 gegründet, 2493 aufgegben. Der Stamm der Schmuggler betrieb hier Handel. Die Handelsgilden der Tryker-Föderation versuchten mehrmals, die Transaktionen zu kontrollieren, die in der Region über die Bühne gingen, doch das blieb erfolglos. Man sagt, in Quellhalle könne man alles finden, auch das Unmögliche.

Outposts founded in 2486, abandoned in 2493. The trading activity at this exchange post was developed by the Smugglers tribe. The merchant guilds of the Tryker federation tried several times to control the transactions taking place in the region, but with little success. A popular saying goes that you can find anything at the Fount porch, even the impossible.

(no translation)

Fondé en 2486 et abandonné en 2493. L'activité commerciale de ce poste d'échange fut développée par la tribu des Contrebandiers. Les guildes marchandes de la fédération tryker tentèrent à plusieurs reprises de contrôler les transactions qui se déroulaient dans la région, mais sans grand succès. Un dicton populaire prétendait que l'on pouvait tout trouver au Porche des Sources, même l'introuvable.

(no translation)

Außenposten 2491 gegründet, 2493 aufgegeben. Durch eine kleine Händlergilde entstand Handel auf diesem Außenposten. Anfangs betrieben viele Abbauer Tauschhandel mit ihrem Material an diesem Ort, wo der Karavan einen großen Trepan errichtete. Ein Tryker-Hausierer hatte die Idee, dort einen Platz einzurichten, um den Tauschhandel zu vereinfachen und das gegen eine geringe Kommission. Er gründete eine Gilde mit Matis-Händlern, deren Geschäft dort florierte bis der Außenposten geschlossen wurde.

Outpost founded in 2491, abandoned in 2493. A small merchant guild developed trade at this outpost. Initially, many prospectors bartered their material at the site of this big trepan installed by the Karavan. A Tryker peddle had the idea of setting up a structure to facilitate these exchanges, for a modest commission. He created a guild with the Matis merchants which prospered until the outpost was closed.

(no translation)

Fondé en 2491 et abandonné en 2493. C'est une petite guilde marchande qui développa le commerce sur cet avant-poste. Initialement, de nombreux prospecteurs se retrouvaient sur le site du grand trépan installé par la Karavan pour troquer leurs matériaux. Un colporteur tryker eut l'idée d'installer sur place une structure pour faciliter ces échanges, moyennant une modeste commission. Il créa une guilde avec des négociants matis, qui prospéra jusqu'à la fermeture de l'avant-poste.

(no translation)

Bag App

Handelbare Items einschließen

include tradeable items in the list

(no translation)

inclure dans la liste les objets échangeables

(no translation)

Bag App

Nicht handelbare Items in der Liste einschließen

include not tradeable items in the list

(no translation)

inclure les objets non échangeables dans la liste

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

JDes feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

JDes feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

JDes feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Schießt bei Beutzung ein effektvolles Feuerwerk in die Luft. Jeweils ein Feuerwerk wird dabei verbraucht. Mit anderen Spielern tauschbar.

Spectacular fireworks are set up on use. It can be traded with other players.

(no translation)

JDes feux d'artifice spectaculaires sont lancés quand on l'utilise. Peut s'échanger avec les autres joueurs.

(no translation)

Jetons zum Spielen am Glücksrad. Kann nicht mit Spielern gehandelt werden

Tokens for the Wheel of Fortune. Cannot be traded with other players

(no translation)

Jetons de la Roue de la Fortune. Ne peux pas etre echangé avec les autres joueurs

(no translation)

Bandits and Tribes

Der Stamm des Grünen Samens betreibt einen kleinen Handel in den verschiedenen stadtnahen Gebieten der Region. Manchmal schlägt er sein Lager nahe der Arena auf, wo er Waffen und Rüstungen anbietet. Er ist freundlich und friedlich gesinnt, und ständig auf der Suche nach Homins, die Geschäfte erledigen, wie zum Beispiel das Anfertigen von Gegenständen oder das Ausliefern von Waren an Kunden.

The Green Seed are a friendly tribe of Matis and Tryker that operate out of Majestic Garden. They focus mostly on trading and so are friendly to all races, allowing all homins to enter their camp, and they maintain particularly strong ties with both nations that their members come from. Like good Matis and Tryker, they follow the Karavan.

(no translation)

La tribu de la Graine Verte réalise de petits échanges commerciaux dans les différentes zones urbaines de la région. Ces Matis et ces Trykers installent parfois leur campement près de l'arène où ils proposent des armes et des armures aux guerriers qui viennent défendre leur honneur. C'est une tribu amicale et pacifique qui recherche en permanence des homins motivés pour fabriquer des objets ou livrer des commandes aux clients.

(no translation)

Bandits and Tribes

Die Schmuggler sind ein (meist) friedlicher Stamm von 'Händlern', die in Ursprung ihrem Geschäft nachgehen. Zu ihren Mitgliedern gehören Tryker, als auch Matis und Fyros und als Stamm folgen sie den Karavan. Obwohl ihre Geschäfte höchstwahrscheinlich nicht vom Gesetz gedeckt sind, ist ihre Anwesenheit doch nützlich und weil sie auch nicht zu Gewalt neigen, hat die Tryker-Regierung beschlossen beide Augen zuzudrücken. Die Schmuggler können es sich daher erlauben sich öffentlich zu zeigen und erlauben es jedem Homin ihr Lager zu besuchen.

The Smugglers are a (mostly) peaceful 'trading' tribe operating in Fount. Amongst their members are Tryker as well as Matis and Fyros, and as a tribe they follow the Karavan. Although their operations are presumably not quite within the law, their presence is profitable and they do not resort to violence, so the Tryker government chooses to turn a blind eye. The Smugglers can thus afford to be open about their presence and allow homins of any race to visit their camp.

(no translation)

La tribu des Contrebandiers est une tribu essentiellement pacifique orientée échanges commerciaux opérant à la Source. On trouve parmis ses membres aussi bien des Trykers que des Matis et des Fyros, la tribus suit la Karavan. Meme si leurs opérations ne sont probablement pas toujours légales, leur présence est profitable et ils ne recours pas à la violence, le gouvernement Tryker a donc choisi de fermer les yeux. Les Contrebandiers peuvent ainsi se montrer ouvertement et ils autorisent les homins de toutes races à visiter leur campement.

(no translation)

(no translation)

Friends of Fury bandits camp located close to Greenvale Trade Post outpost.

(no translation)

Les bandits Friends of Fury sont vers le Poste d'Echange de Vertval.

(no translation)

Handelsposten

Trade Post

(no translation)

Poste d'Echange

(no translation)

Schwarzbrand-Handelsposten

Blackburn Trade Post

Puesto de Comercio Blackburn

Poste d'échange de la combustion

(no translation)

Schwarzbrand-Handelsposten

Blackburn Trade Post

Puesto de Comercio Blackburn

Poste d'Echange de la Combustion

(no translation)

Grenzposten des Tors von Loria

Loriagate Border Post

Puesto Fronterizo Loriagate

Poste d'Echange de Port-Loria

(no translation)

Grenzposten am Tor von Loria

Loriagate Border Post

Puesto Fronterizo Loriagate

Poste d'Echange de Port-Loria

(no translation)

Tupile-Handelsposten

Tupile Trade Post

Puesto de Comercio Tupile

Poste d'Echange de Tupile

(no translation)

Tupile-Handelsposten

Tupile Trade Post

Puesto de Comercio Tupile

Poste d'Echange de Tupile

(no translation)

Grünes Tal - Handelsposten

Greenvale Trade Post

Puesto de Comercio Greenvale

Poste d'Echange de Vertval

(no translation)

Hammerhöhen-Handelsposten

Hammer Hills Trade Post

Puesto de Comercio de las Colinas del Martillo

Poste d'Echange des Collines Martelées

(no translation)

Handelsposten am Großen Brocken

Great Boulder Trade Post

Puesto de Comercio Gran Boulder

Poste d'Echange du Grand Tunnel Rocailleux

(no translation)

Handelsposten am Nördlichen See

Northlake Trade Post

Puesto de Comercio Lago del Norte

Poste d'Echange du Lac du Nord

(no translation)

Handelsposten am Nördlichen See

Northlake Trade Post

Puesto de Comercio Lago del Norte

Poste d'Echange du Lac du Nord

(no translation)

Sapsumpf-Handelsposten

Sap Marsh Trade Post

Puesto de Comercio de la Savia de los Pantanos

Poste d'Echange du Marécage de la Sève

(no translation)

Sapsumpf-Handelsposten

Sap Marsh Trade Post

Puesto de Comercio de la Savia de los Pantanos

Poste d'Echange du Marécage de la Sève

(no translation)

Atys location names

Handelsposten am Psykopla-Hügel

Psykopla Knoll Trade Post

Puesto de Comercio del Montículo de la Psykopla

Poste d'Echange du Monticule des Psykoplas

(no translation)

Handelsposten am Psykopla-Hügel

Psykopla Knoll Trading Post

Puesto de Comercio del Montículo de la Psykopla

Poste d'Echange du Monticule des Psykoplas

(no translation)