String search

(no translation)

All these options are related to your personal character API key that is required by some applications. You can create new API key using the [url=https://app.ryzom.com/app_ryzomapi/index.php?from_index=1&lang=en]Ryzom API[/url] application. You are allowed to insert your character key only.[list]
[*][b]API key[/b]
Here you can insert your personal character API key. All application that are using this system of options will have access to modules that are part of this key.
[*][b]Inventory cache update lock[/b]
Check this option to stop all inventory cache updates. All storage cache will remain as it is now no matter of its expiration and no new changes from the game will be applied. This lock is part of BagApp [url=?sekce=me-form&form=bagapp_custom&return=document&klic=user_settings]☑ Customization[/url] options.
[*][b]Fame updates lock[/b]
Check this option to stop any fame change updates. All your fame will remain as it is after last performed update and no new changes from the game will be applied. This lock is part of Fame Tracker [url=?sekce=me-form&form=fameapp_custom&return=document&klic=user_settings]☑ Customization[/url] options.
[*][b]Skill level updates lock[/b]
Check this option to stop any skill or occupation level change updates. All your levels will remain as currently are after last performed update and no new changes from the game will be applied. This lock is part of Level Tracker [url=?sekce=me-form&form=levelapp_custom&return=document&klic=user_settings]☑ Customization[/url] options.

(no translation)

Toutes ces options sont liées à votre clé API de caractère personnel qui est requise par certaines applications. Vous pouvez créer une nouvelle clé API à l'aide de l'application [url=https://app.ryzom.com/app_ryzomapi/index.php?from_index=1&lang=en]Ryzom API[/url]. Vous ne pouvez y insérer que votre clé de personnage.[list]
[*][b]Clé API[/b]
Ici, vous pouvez insérer votre clé API de votre personnage. Toutes les applications qui utilisent ce système d'options auront accès aux modules qui font partie de cette clé.
[*][b]Verrouillage de la mise à jour du cache de l'inventaire[/b]
Cochez cette option pour arrêter toutes les mises à jour du cache de l'inventaire. Tous les caches d'inventaire resteront tels quels, quelle que soit leur expiration, et aucune nouvelle modification faite par le jeu ne sera appliquée. Ce verrou fait partie des options de BagApp [url=?sekce=me-form&form=bagapp_custom&return=document&klic=user_settings] ☑Personnalisation[/url].
[*][b]Le verrou des mises à jour de la renommée[/b]
Cochez cette option pour arrêter toute mise à jour des changements de renomée. Toute votre renommée restera telle qu'elle était après la dernière mise à jour effectuée et aucune nouvelle modification du jeu ne sera appliquée. Ce verrou fait partie des options de Fame Tracker [url=?sekce=me-form&form=fameapp_custom&return=document&klic=user_settings] ☑ Personnalisation[/url].
[*][b]Verrouillage des mises à jour des niveaux de compétences[/b]
Cochez cette option pour arrêter toute mise à jour de changement de niveau de compétence ou de profession. Tous vos niveaux resteront tels quels après la dernière mise à jour effectuée et aucune nouvelle modification du jeu ne sera appliquée. Ce verrou fait partie des options de Level Tracker [url=?sekce=me-form&form=levelapp_custom&return=document&klic=user_settings]☑ Personnalisation[/url].

(no translation)

(no translation)

An error occurred on requesting inventory cache re-build!

(no translation)

Une erreur est survenue lors de la reconstruction du cache de l'inventaire !

(no translation)

Watchdog

Betrifft alle Gegenstandscaches, egal wo sie gelagert werden

Applies to all item cache no matter of its storage.

(no translation)

S'applique à tous les caches d'objets, peu importe où ils sont stockés

(no translation)

Atys places strings

Wölbung

Underway Arch

Archo en Marcha

Arc Caché

(no translation)

Atys location names

Wölbung

Underway Arch

Archo en Marcha

Arc Caché

(no translation)

Atys R2 locations

Verstecktes Archipel

Hidden Archipelago

(no translation)

Archipel Caché

(no translation)

(no translation)

Are you sure you want to force cache update?

(no translation)

Es-tu sûr de vouloir forcer la mise à jour du cache ?

(no translation)

(no translation)

Bag cache lifetime (minutes)

(no translation)

Durée de vie du sac (en minutes)

(no translation)

(no translation)

By Authenticated is called every user whose character name is known and was validated against Ryzom server. You become authenticated in case you use already existing session (created by other application) or in case:[list][*]You start the application from the AppZone using shortcut on [url=https://app.ryzom.com/]your HOME page[/url][*]Starting the application using the AppZone service [color=yellow]https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=[i]<id>[/i][/color][*]Starting the application using [color=yellow]/appzone [i]<id>[/i][/color] command[/list]Such user can fully personalize and customize applications. If the user is member of a guild, his presence is logged into guilds activity log every ~1 hour. Authenticated user can save own character API key and, in case updates are allowed and required API key is present, triggers own fame / level / occupation grade / inventory cache updates.

(no translation)

Par Authentifié on entend un utilisateur dont le nom de personnage est connu et a été validé par le serveur de Ryzom. Vous êtes authentifié si vous utilisez une session déjà existante (créée par une autre application) ou dans le cas où :[list][*]Vous lancez l'application depuis l'App Zone en utilisant le raccourci [url=https://app.ryzom.com/]votre page d'accueil[/url][*]Vous lancez l'application depuis l' App Zone [color=yellow]https://app. ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=[i]<id>[/i][/color][*]Vous lancez l'application à l'aide de la commande [color=yellow]/appzone [i]<id>[/i][/color][/list]Ce type d'utilisateur peut entièrement personnaliser et adapter les applications. Si l'utilisateur est membre d'une guilde, sa présence est consignée dans le journal d'activité de la guilde toutes les ~1 heures. L'utilisateur authentifié peut enregistrer sa propre clé API de personnage et, si les mises à jour sont autorisées et que la clé API requise est présente, il déclenche ses propres mises à jour de cache de renommée / niveau / grade d'occupation / inventaire.

(no translation)

Bag App

Diese Liste enthält deine Angebot, sowohl die bereits veröffentlichten als auch die versteckten. Bitte beachte, dass die angezeigte Liste abhängig von den Angebots-Filter-Einstellungen ist.

This is the list of your active offers, published or hidden. Please note that displayed list and its form depend on your Offers filter settings. Resales on national markets might be expired but will not update until you actually log into the game.

(no translation)

C'est la liste des vos offres en cours, publiées ou Cachées. Merci de noter que la liste affichée et son format dépendent de vos paramètres de filtrage des offres. Les reventes sur les marchés nationaux peuvent expirer mais ne seront pas mis à jour jusqu'à ce vous vous loguiez dans le jeu.

(no translation)

Cache

Caché

Cache

(no translation)

(no translation)

Cache / Cache update / Cache lifetime

(no translation)

Cache / Mise à jour des caches / Temps de vie des caches

(no translation)

System

(no translation)

Connections and media

(no translation)

Cache des données d'intégration

(no translation)

Ungenaue Übersetzungen ausblenden

Hide fuzzy strings

(no translation)

Cache les chaînes de caractères marquées comme floues

(no translation)

Ungenaue Übersetzungen ausblenden

Hide fuzzy strings

(no translation)

Cache les chaînes de caractères marquées comme floues

(no translation)

Übersetzte ausblenden

Hide translated

(no translation)

Cache les traductions

(no translation)

(no translation)

Cache Lifetime

(no translation)

Durée de vie du cache

(no translation)

(no translation)

Cache lifetime and updates

(no translation)

(no translation)

Cache options

(no translation)

Option du cache

(no translation)

Univentory

(no translation)

Hide

(no translation)

Cacher

(no translation)

DeepList

(no translation)

Hide Category column

(no translation)

Cacher la colonne "Catégorie"

(no translation)

Ausblenden von Phrasen

Hide strings

(no translation)

Cacher les chaînes de caractères

(no translation)

Ausblenden von Phrasen

Hide strings

(no translation)

Cacher les chaines de caractères

(no translation)

RyGReg

Einträge ausblenden, die nicht Gilden-spezifisch sind

Hide records that are not guild specific

(no translation)

Cacher les enregistrements qui ne sont pas spécifique à une guilde

(no translation)

RyGReg

Einträge ohne Autor ausblenden

Hide records without author

(no translation)

Cacher les enregistrements sans auteur

(no translation)

(no translation)

will hide all translated strings in the list

(no translation)

cachera toutes les chaînes traduites dans la liste

(no translation)

(untranslated; fr=[cachette, archives])

(no translation)

cachette, archives

(no translation)

Lao'doun-hay

(no translation)

Bandits and Tribes

Lager des Dörren Matis in der Versteckten Quelle

Arid Matis campsite at Hidden Source

(no translation)

Campement des Matis Arides à la Source Cachée

(no translation)

Bandits and Tribes

Lager der Wüstenplünderer in der Versteckten Quelle

Woven Bridles campsite at Hidden Source

(no translation)

Campement des Pillards du Désert à la Source Cachée

(no translation)

Bandits and Tribes

Lager der Brunnengräber in der Versteckten Quelle

Oasis Diggers campsite at Hidden Source

(no translation)

Campement des Puisatiers à la Source Cachée

(no translation)

Fame Tracker

Diese Tabelle gibt die Grenzen des Ruhms je nach Zugehörigkeit an, sowohl minimal als auch maximal. Der minimale Ruhm ist für alle Stämme gleich, aber der minimale mit den Höheren Mächten und Zivilisationen gibt an, ab wann Einschränkungen oder gar der Verlust der Zugehörigkeit zu erwarten ist. Da die Trytonisten eine überwiegend geheime Vereinigung sind und ihre Mitglieder sich in allen Organisationen verstecken, verwenden diese die Spalte ihrer offiziellen Zugehörigkeit.

This is the table of fame limits by allegiance - minimal and maximal. Minimal possible fame for tribes is same in all cases, but minimum to High Powers and Civilizations tells you when fame might cause faction services restrictions or loss of your allegiance. While Trytonists are mostly secret society and their members are hiding across all organizations around the planet, please use the column that corresponds to your official allegiance.

(no translation)

Ceci est la table des limites de renommée par allégeance - minimales et maximales. Les renommées minimales possibles auprès des tribus sont identiques dans tous les cas, mais les minimales auprès des puissances supérieures et des civilisations vous indiquent lorsque la renommée peut causer des restrictions de service ou la perte de votre allégeance ou citoyenneté. Notez que les Trytonistes sont pour beaucoup une société secrète; leurs membres se cachent parmi toutes les organisations de la planète. Utilisez vos allégeances officielles SVP.

(no translation)

Blablatys dictionary

Diese Tabelle zeigt die Kategorien der übersetzten Phrasen in die Sprachen von Atys. Es werden nur Phrasen in den ausgewählten Kategorien angezeigt, die eine Übersetzung in deine (gewünschten) Sprache und spezifische Sprache von Atys haben. Es können aber auch alle Kategorien, inklusive den versteckten, angezeigt werden, bei dem Zusammenfassungs-Link am Ende der Tabelle. Die einzige ausgeschlossene Kategorie ist "Zum Entfernen". Die meisten der Begriffe und Übersetzungen basieren auf der ursprünglichen Blablatys Datenbank.

Dictionary section is used for main public access to Blablatys database of Atys languages. Only strings with translation into your (preferred) language and translation into specific Atys language as well are included, in selected categories. However you can browse all categories together including hidden ones using the summary link on bottom of the table. The only excluded category is "Strings to remove". Most of these data is based on original Blablatys database.

(no translation)

Cette table montre les catégories et les chaines traduites dans les langues d'Atys. Seules les chaines avec une traduction dans votre langue (préférée) et une traduction dans une langue spécifique d'Atys sont inclues. Néanmoins vous pouvez naviguer dans toutes les catégories en incluant celles Cachées en utilisant le lien de résumé au bas de la table. La seule catégorie exclue est "chaine à supprimer". L'essentiel de ces données est basé sur la base de donnée Blablatys d'origine.

(no translation)

(no translation)

check this option to prevent updates of inventory items cache

(no translation)

Cochez cette option pour empêcher la mise à jour du cache des articles de votre inventaire.

(no translation)

(no translation)

Consider to enable this feature so BagApp can notify you about inventory cache updates, Fame Tracker about your fame progress, Level Tracker about your skill progress and My Guild about Guild Watchdog updates. Otherwise the dispalyed information might be outdated.
The Dynamic Icon will show you number of notifications in right bottom corner of the application icon. Its background follows usual [url=?sekce=document&klic=color_codes]Color codes[/url]:[list][*][b]Green[/b] represents successfully performed updates, for example inventory cache, fame, skill level, database of guilds.[*][b]Blue[/b] represents new detected changes in case an automatic update is locked, for example expired inventory cache, fame update, skill level update, watchdog tracking updates.[*][b]Yellow[/b] represents that there were some warnings and you should read the Operations log, in case it is enabled (see later). This is not common situation.[*][b]Red[/b] represents that there were an error and you should read the Operations log, in case it is enabled (see later). This is not common situation.[/list]

(no translation)

RyGReg

(no translation)

FIX: correctly hide leader in members list in case of society

(no translation)

CORRECTION : cacher correctement le leader dans la liste des membres en cas de société

(no translation)

RyGReg

FIX: Zeile der Sprachen-Statistik verborgen

FIX: hidden language statistics line

(no translation)

CORRECTION: ligne Cachée de statistiques de langue

(no translation)

(no translation)

Dynamic Icon covers two features that are, in case of this application, integrated:[list][*][b]In AppZone[/b]
Every application has Dynamic Icon option, turned off by default. If enabled (user has to set it manually) WebIG will periodically download the application icon. This opens a way how to deliver information to the user visually. If disabled, the icon is downloaded only once.[*][b]On application side[/b]
The icon on this application side is generated by a script. If there are any new Operations log records, the number of new messages (usually Cache updates) is displayed in bottom-right corner with background along Operations log [url=?sekce=document&klic=color_codes]color codes[/url].[/list]Using together it also opens a way to track users activity and update guild activity log. Please note that in case you have this application installed from AppZone, the icon is downloaded as if you were Authenticated user.

(no translation)

L'icône dynamique recouvre deux fonctionnalités qui sont, dans le cas de cette application, intégrées : [list][*][b]dans l'App Zone[/b]
Chaque application dispose d'une option d'icône dynamique, qui est désactivée par défaut. Si elle est activée (l'utilisateur doit la définir manuellement), le navigateur du jeu téléchargera périodiquement l'icône de l'application. Cela permet de fournir cette information à l'utilisateur de façon visuelle. Si elle est désactivée, l'icône n'est téléchargée qu'une seule fois [*][b]Du côté de l'application[/b]
L'icône du côté de l'application est générée par un script. S'il y a de nouveaux enregistrements dans le journal des opérations (log), le nombre de nouveaux messages (généralement des mises à jour du cache) sera affiché dans le coin inférieur droit avec un fond près du journal des opérations [url=?sekce=document&klic=codes_couleurs]codes couleurs[/url][/list]L'utilisation conjointe de ces deux éléments permet aussi de suivre l'activité des utilisateurs et de mettre à jour le journal des activités de la guilde. Veuillez noter que si vous avez installé cette application depuis AppZone, l'icône est téléchargée comme si vous étiez un utilisateur authentifié.

(no translation)

Atys places strings

Die Trytonisten-Fraktion setzt sich aus Homins zusammen, die Atys vom Joch der beiden Mächte befreien wollen; in der Überzeugung, dass die attraktiven Belohnungen, die von den Mächten angeboten werden, nur ein Trick sind, um die Homins besser versklaven zu können. Die Trytonisten folgen Elias Tryton, einer mysteriösen Persönlichkeit, die von einigen als abtrünniger Karavan und von den Trykern als der Ehemann der Göttin Jena angesehen wird. Gejagt vom Karavan und gerade noch akzeptiert von den Kami, müssen die Trytonnisten verborgen bleiben, um zu überleben. Das ist der Grund, warum sie derzeit über Gilden aller Religionen und Nationen verstreut sind und ein geheimes Netzwerk mit Codenamen entwickelt haben. Die Trytonisten erhalten ihre Anweisungen von der Gilde des Elias, deren Führer Nicho in direktem Kontakt mit Elias Tryton steht.

Includes all Homins who want to free Atys from the yoke of the Powers, considering the appealing rewards they offer as mere lures to enslave Hominity. Trytonists' guide is Elias Tryton, a mysterious being considered by some as a Karavan renegade, and by others as the husband of the goddess Jena. Since they are hunted down by the Karavan and barely tolerated by the Kami, Trytonists have to lie hidden in order to survive. Trytonists are currently spread trough guilds of all religions and nations, and have developed a secret network using code names. Trytonists get their instructions from the Guild of Elias, whose leader, Nicho, is directly in contact with Elias Tryton.

Incluye todos los Homines que quieren que Atys sea libre del yugo de los Poderes, considerando que los beneficios ofrecidos por Kamista y Karavanieros son una estratagema para esclavizar a la hominidad. Los Trytonistas tienen como guía a Elias Tryton, alguien misterioso considerado por algunos como alguin que renego de los Karavan y otros ven en él al esposo de la diosa Jena. Perseguidos por la Karavan y apenas tolerados por los Kamis, los Trytonistas deben permanecer ocultos para sobrevivir. Están dispersos por los diversos gremios de todas las religiones y naciones; incluso han desarrollado una red secreta y utilizan nombres en clave. Los Trytonistas reciben sus instrucciones de la Cofradía de Elias, cuyo líder Nicho está en contacto directo con Elias Tryton.

Elle regroupe tous les Homins voulant libérer Atys du joug des Puissances, jugeant que les récompenses attrayantes offertes par celles-ci ne sont qu'un leurre pour mieux asservir l'Hominité. Les Trytonnistes ont pour guide Elias Tryton, être mystérieux vu par certains comme un renégat de la Karavan, et en qui les Trykers voient le mari de la déesse Jena. Traqués par la Karavan et tout juste tolérés par les Kamis, les Trytonnistes doivent rester Cachés pour survivre. C'est pourquoi ils sont actuellement disséminés à travers des guildes de toutes religions et de toutes nations, et qu'ils ont développé un réseau secret utilisant des noms de code. Les Trytonnistes reçoivent leurs instructions de la Guilde d'Elias, dont le chef Nicho est en contact direct avec Elias Tryton.

(no translation)

(no translation)

enter alt guild halls inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

saisir la durée de vie du cache pour les Halls de Guildes alternatives, en minutes

(no translation)

(no translation)

enter Animal #1 inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire de la monture en minutes

(no translation)

(no translation)

enter Animal #2 inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire du mektoub de bat 1 en minutes

(no translation)

(no translation)

enter Animal #3 inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire du mektoub de bat 2 en minutes

(no translation)

(no translation)

enter Animal #4 inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire du mektoubde bat 3 en minutes

(no translation)

(no translation)

enter apartment inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire de l'appartement en minutes

(no translation)

(no translation)

enter bag inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache d'inventaire des sacs en minutes

(no translation)

(no translation)

enter guild hall inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie de la mémoire d’inventaire du hall de guilde en minutes

(no translation)

(no translation)

enter resale inventory cache lifetime in minutes

(no translation)

entrer la durée de vie du cache de l'inventaire de revente en minutes

(no translation)