Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search

Home     Login

Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.

 Not all languages are displayed due to your filter settings.

String to search:

Module	German	English	Spanish	French	Fyrk	Marund	Mateis	Taki	Tyll
Atys places strings	Die Versteckte Quelle ist eine Wüsten-Region, die sich um ein Loch voller Wasser erstreckt. Es ist die westlichste Region der Grünen Anhöhen und die Versteckte Quelle, wie schon der Name sagt, ist reich an verschiedenen Materialien. Die Region ist tatsächlich das Gebiet auf Atys mit den meisten Prospektoren.	Hidden Source is a desert region, situated around a large hole filled with water. It is the most western region of Verdant Heights. Hidden Source as the name implies is rich with many resources and this region indeed has one of the greatest populations of Prospectors on Atys.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Außenposten 2489 gegründet, 2493 aufgegeben. Als ein Rohstoffabbauer eigenartige Knochen in der Nähe dieses Außenpostens fand, wurden sie von Wissenschaftlern der Föderation untersucht. Sie konnten den Ursprung dieser Knochen nicht bestimmen. Trotz des Protests der Gischtläufer wurde ein Forschungszentrum eingerichtet. Diese hatten Angst, Unmengen an Bohrern würden in der Gegend um den Friedhofsweg auftauchen, den sie als heilig ansahen, da es sich um einen rituellen Pfad zum Friedhof des Stammes handelte.	Outpost founded in 2489, abandoned 2493. When a Prospector discovered strange bones near this outpost, scholars from the Federation examined them but were unable to identify their origins. A research center was set up despite protests from the Beachcombers, who weren't too keen on seeing hordes of drills invade the area around Graveyard Walk. This area was sacred to them, being considered a ritual path toward the tribe's burial ground.	(no translation)	Fondé en 2489 et abandonné en 2493. Lorsqu'un prospecteur découvrit d'étranges ossements au voisinage de l'avant-poste, des savants de la Fédération les examinèrent, mais ne parvinrent pas à identifier leur origine. Un centre de recherche fut installé malgré les protestations des Déferlants, qui n'appréciaient guère de voir des hordes de foreurs envahir les abords de la Promenade Caverneuse. Cet endroit était en effet sacré pour eux, étant considéré comme un chemin rituel vers le cimetière de la tribu.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Außenposten 2491 gegründet, 2493 aufgegeben. Ein Matis-Gelehrter auf der Suche nach einer göttlichen Eingebung beschloss, sich auf dem Außenposten niederzulassen, um vom großen Trepan zu profitieren und sich Zugang zu den seltenen Materialien zu verschaffen, die der Göttin heilig sind. Er führte zahlreiche Experimente durch und entdeckte dabei ein neues Bohrpulver, mit dem mehrere Quellen gleichzeitig aus dem Boden schossen. Der Außenposten wurde zum Treffpunkt für Rohstoffabbauer, die dieses Wundermittel ausprobieren wollten.	Outpost founded in 2491, abandoned in 2493. A Matis, searching for divine inspiration, decided to settle at the outpost to profit from the big trepan and to have access to the rare materials sanctified by the Goddess. He carried you numerous experiments, and notably, discovered a new drilling powder which made several founts rise to the surface at once. The outpost became a meeting place for Prospectors wishing to try this miracle powder.	(no translation)	Fondé en 2491 et abandonné en 2493. Un savant matis, cherchant l'inspiration divine, décida de s'installer sur l'avant-poste pour profiter du grand trépan et avoir accès à des matériaux rares sanctifiés par la Déesse. Il fit de nombreuses expérimentations, et découvrit notamment une nouvelle poudre de forage permettant de faire surgir de l'Ecorce plusieurs sources à la fois. L'avant-poste devint alors le rendez-vous des prospecteurs désireux d'essayer cette poudre miracle.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Außenposten 2491 gegründet, 2493 aufgegeben. Durch eine kleine Händlergilde entstand Handel auf diesem Außenposten. Anfangs betrieben viele Abbauer Tauschhandel mit ihrem Material an diesem Ort, wo der Karavan einen großen Trepan errichtete. Ein Tryker-Hausierer hatte die Idee, dort einen Platz einzurichten, um den Tauschhandel zu vereinfachen und das gegen eine geringe Kommission. Er gründete eine Gilde mit Matis-Händlern, deren Geschäft dort florierte bis der Außenposten geschlossen wurde.	Outpost founded in 2491, abandoned in 2493. A small merchant guild developed trade at this outpost. Initially, many Prospectors bartered their material at the site of this big trepan installed by the Karavan. A Tryker peddle had the idea of setting up a structure to facilitate these exchanges, for a modest commission. He created a guild with the Matis merchants which prospered until the outpost was closed.	(no translation)	Fondé en 2491 et abandonné en 2493. C'est une petite guilde marchande qui développa le commerce sur cet avant-poste. Initialement, de nombreux prospecteurs se retrouvaient sur le site du grand trépan installé par la Karavan pour troquer leurs matériaux. Un colporteur tryker eut l'idée d'installer sur place une structure pour faciliter ces échanges, moyennant une modeste commission. Il créa une guilde avec des négociants matis, qui prospéra jusqu'à la fermeture de l'avant-poste.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Homin role/title strings	Prospektor/in	Prospector	(no translation)	Prospecteur	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Homins, jobs and titles	Prospektor	Prospector	Buscador	Prospecteur	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Inventory items	Prospektorenanhänger	Prospector Pendant	Colgante/Pendiente de Buscador	Pendentif de prospecteur	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Inventory items	Prospektorenanhänger	Prospector Pendants	Colgantes/Pendientes de Buscador	Pendentifs de prospecteur	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 1 (8 strings) Next ↷     Last ⇉