Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.
| Module |
 German
|
 English
|
 Spanish
|
 French
|
 Fyrk
|
 Marund
|
 Mateis
|
 Taki
|
 Tyll
|
 Inventory items
|
<TEST>Consumable |
<TEST>Consumable |
<Prueba>ConsUmible |
<TEST>Consumable |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
<TEST>Consumable - Emote |
<TEST>Consumable - Emote |
<TEST>ConsUmible - Emoticón/Emoción |
<TEST>Consumable - Emote |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Book of Guilds
|
Willkommen, Homin. Die Situation der Gilden auf Atys bleibt oft im Unklaren, und ich glaube, dass diese bescheidenen Aufzeichnungen hilfreich sind. Wenn Sie sich für die Gilden, denen Sie überall begegnen, interessieren und mehr über sie erfahren wollen, dann halten Sie sicherlich das richtige Buch in den Händen. |
Welcome homin. The situation about guilds of Atys is unclear and I believe that these humble notes will help you. If you are interested in guilds you see all around you and want to know more, I believe you hold the right book in your hands. |
Bienvenido homin. La situación de los gremios de Atys no es muy clara y creo que estas hUmildes notas te ayudarán. Si estás interesado en los gremios que ves a tu alrededor y quieres saber más, creo que tienes el libro adecuado en tus manos. |
Bienvenu homin. La situation des guildes d'Atys n'est pas claire et je crois que ces humbles notes pourrons vous aider. Si les guildes que vous voyez autours de vous, vous interessent, je crois que vous tenez le bon livre dans vos mains |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Lager der Erleuchteten des Goo (Goo-Köpfe) im Knoten der Demenz |
Goo Heads campsite at Knot of Dementia |
(no translation) |
Campement des IllUminés au Noeud de la Démence |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Zertifikate über Blumenversorgung |
Flower Supply Certificates |
Certificados de sUministro de flores |
Certificats d'approvisionnement en fleurs |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Zertifikat über Blumenversorgung |
Flower Supply Certificates |
Certificados de sUministro de flores |
Certificat d'approvisionnement en fleurs |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Diese Tabelle gibt eine Übersicht über den Startruhm. Der Ruhm deiner Rasse ist hervorgehoben. |
This table contain overview of all default fames. Your race default fame is highlighted. |
Esta table contiene información sobre tus famas por defecto. La fama de tu raza por defecto esta resaltada. |
Cette table contient une vue de toutes les renommées par défaut. Les renommées par défaut de votre race sont mises en lUmière. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Kunsthaarschnitt mit dickem Zopf |
Artistic Baggy Tail Hairstyle |
Peinado Artístico de Cola Holgada |
Coupe artistique - Queue de Cheval VolUmineuse |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Kunsthaarschnitte mit dickem Zopf |
Artistic Baggy Tail Hairstyles |
(no translation) |
Coupes artistiques - Queue de Cheval VolUmineuse |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Fyler-Dolch der Goo-Köpfe |
Fyler Dagger of the Goo Heads |
Daga Fyler de las Cabezas de Goo |
Dague Fyler des IllUminés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Fyler-Dolche der Goo-Köpfe |
Fyler Daggers of the Goo Heads |
Dagas Fyler de las Cabezas de Goo |
Dagues Fyler des IllUminés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Book of Guilds
|
Ich sollte darüber erst nochmal nachdenken |
I should summarize my thoughts first… |
Debo resUmir mis pensamientos firstâ… |
Je dois résumer mes pensées d'abord... |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
auserwählte feuchte Faser |
Select Damp Fiber |
Fibra Húmeda Selecta |
Fibre hUmide de premier ordre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
herrliche feuchte Faser |
Superb Damp Fiber |
Fibra Húmeda Excelente |
Fibre hUmide exceptionnelle |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
überwältigende feuchte Faser |
Magnificient Damp Fiber |
Fibra Húmeda Magnifica |
Fibre hUmide magnifique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
normale feuchte Faser |
Average Damp Fiber |
Fibra Húmeda Promedio |
Fibre hUmide moyenne |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfache feuchte Faser |
Plain Damp Fiber |
Fibra Húmeda Simple |
Fibre hUmide ordinaire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
hervorragende feuchte Faser |
Prime Damp Fiber |
Fibra Húmeda Principal |
Fibre hUmide parfaite |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
auserwählte feuchte Faserbündel |
Select Damp Fibers |
Fibras Húmedas Selectas |
Fibres hUmides de premier ordre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
herrliche feuchte Faserbündel |
Superb Damp Fibers |
Fibras Húmedas Excelentes |
Fibres hUmides exceptionnelles |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
überwältigende feuchte Faserbündel |
Magnificient Damp Fibers |
Fibras Húmedas Magnificas |
Fibres hUmides magnifiques |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
normale feuchte Faserbündel |
Average Damp Fibers |
Fibras Húmedas Promedio |
Fibres hUmides moyennes |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfache feuchte Faserbündel |
Plain Damp Fibers |
Fibras Húmedas Simples |
Fibres hUmides ordinaires |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
hervorragende feuchte Faserbündel |
Prime Damp Fibers |
Fibras Húmedas Principales |
Fibres hUmides parfaites |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys R2 locations
|
Wald des Lichts |
Forest of Light |
(no translation) |
Forêt de la lUmière |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[hUmidité, hUmide, vie]) |
(no translation) |
hUmidité, hUmide, vie |
pyr |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[hUmidité, hUmide, vie]) |
(no translation) |
hUmidité, hUmide, vie |
pyr |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Glossary
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[hUmidité, hUmide, vie]) |
(no translation) |
hUmidité, hUmide, vie |
pyr |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Karavan-Proviantkasten Ausweis |
Karavan Supply Fund Identification |
Identificación Karavan para el SUministro de Fondos |
Identification caisse de ravitaillement Karavan |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[illUmination]) |
(no translation) |
illUmination |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Zo'laï |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Erleuchtete des Goo (Goo-Köpfe) |
Goo Heads |
Cabezas de Goo |
IllUminés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Factions, nations, tribes, bandits
|
Erleuchtete des Goo |
Goo Heads |
Cabezas de Goo |
IllUminés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[l'illUminé]) |
(no translation) |
l'illUminé |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Zo'laï-ho/-ito/-ko |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[la voie de l'Âge Kami (l'IllUmination totale)]) |
(no translation) |
la voie de l'Âge Kami (l'IllUmination totale) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Kami Myan-Wa |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Die Erleuchteten des Goo sind einer der Stämme, die das Goo erforschen, und zwar in ihrem Lager im nördlichen Knoten der Demenz. Der Stamm setzt sich zusammen aus Homins aller 4 Völker. Wie alle Stämme, die das Goo erforschen, sind sie Anhänger der Karavan und im Konflikt mit der Regierung von Zoraï. Dies hat zu Folge, dass es insbesondere für Anhänger der Kami und Zoraï gefährlich ist, ihr Lager zu betreten. |
The Goo Heads are one of the tribes studying the Goo, doing so from their base in northern Knot of Dementia. They are made up of homins from all 4 races. Like all tribes studying the Goo, they follow the Karavan and are at odds with the Zoraï government, which makes their camp dangerous to enter for any Kami disciples or Zoraï. |
(no translation) |
Les IllUminés composent une des tribus qui étudie la Goo, menant leurs recherches de leur base au nord du Noeud de la Démence. Ils sont constitués d'homins des 4 races. Comme toutes les tribus qui étudient la Goo, ils suivent la Karavan et sont en conflit avec le gouvernement Zorai, ce qui rend leur campement dangereux pour tous les disciples des Kamis ou pour les Zorai. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[LUmière]) |
(no translation) |
LUmière |
(no translation) |
Sië |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[lUmière]) |
(no translation) |
lUmière |
or |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Nouns
|
(no translation) |
Sunlight |
(no translation) |
LUmière |
(no translation) |
Sië |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[lUmière]) |
(no translation) |
lUmière |
or |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Glossary
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[lUmière]) |
(no translation) |
lUmière |
or |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[lUmière, sacré, vérité au sens spirituel]) |
(no translation) |
lUmière, sacré, vérité au sens spirituel |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Laï |
(no translation) |
|
Blablatys raw import
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[LUmineux]) |
(no translation) |
LUmineux |
(no translation) |
Siëzzë |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Adjectives
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[LUmineux]) |
(no translation) |
LUmineux |
(no translation) |
Siëzzë |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Oo
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[LUmineux !]) |
(no translation) |
LUmineux ! |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Shikyo-laï ! |
(no translation) |
|
Atys places strings
|
Außenposten 2492 gegründet, 2494 aufgegeben. Kurz nach der Installation eines Baumbohrers auf diesem Außenposten zogen die kamistischen Machenschaften einen Dschungeldämonen an, der sich in der Gegend aufhielt. Er kochte vor Wut, denn er war vom Goo angesteckt worden. Ein Zoraï-Weiser, Mitglied der Gemeinschaft des Ewigen Baumes, fand ihn und heilte seine Krankheit. Aus dem Dämonen wurde ein klguer Kopf, der den Zoraï sehr wichtig war und zu einem Heiligen wurde. Nach diesem Wunder wurde der Außenposten zu einem Treffpunkt für Kamisten der ganzen Region. |
Outpost founded in 2492, abandoned in 2494. Soon after the installation of a tree-bore in this outpost, a jungle demon was attracted by the Kamic activity and hung around the surrounding area. He was seething with rage for he was wasted by the Goo. A Zorai sage, member of the Company of the Eternal Tree, found him and managed to cure him of his illness. The demons transformed into a lUminous spirit then blessed the Zorai, who became a saint among saints. After this miracle the outpost served as a meeting place for Kamists from the whole region. |
(no translation) |
Fondé en 2492 et abandonné en 2494. Peu après l'installation d'un arbre vrille sur cet avant-poste, un démon de la jungle fut attiré par l'activité kamique et rôda dans les environs. Il était plein de rage, la Goo rongeait son essence. Un sage Zoraï, membre de la Compagnie de l'Arbre Eternel, le trouva et parvint à le guérir de son mal. Le démon se transforma en esprit lUmineux puis bénit le Zoraï, qui devint un saint parmi les saints. Après ce miracle, l'avant-poste servit de lieu de rencontre entre tous les kamistes de toute la région. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
auserwähltes feuchtes Stroh |
Handful of Select Damp Straw |
Punado de Paja Húmeda Selecta |
Paille hUmide de premier ordre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
herrliches feuchtes Stroh |
Handful of Superb Damp Straw |
Punado de Paja Húmeda Excelente |
Paille hUmide exceptionnelle |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
überwältigendes feuchtes Stroh |
Handful of Magnificient Damp Straw |
Punado de Paja Húmeda Magnifica |
Paille hUmide magnifique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
normales feuchtes Stroh |
Handful of Average Damp Straw |
Punado de Paja Húmeda Promedio |
Paille hUmide moyenne |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfaches feuchtes Stroh |
Handful of Plain Damp Straw |
Punado de Paja Húmeda Simple |
Paille hUmide ordinaire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
|
|
|
Not all languages are displayed due to your filter settings.