Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search

Home     Login

Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.

 Not all languages are displayed due to your filter settings.

String to search:

Module	German	English	Spanish	French	Fyrk	Marund	Mateis	Taki	Tyll
Bandits and Tribes	Lager der Fraharjäger in den Frahar Türme	Frahar Hunters campsite at Frahar Towers	(no translation)	Campement des chasseurs de Frahars aux Tours Frahar	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Homin role/title strings	Jäger/in	Hunter	(no translation)	chasseur	kyanos	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Strings to remove	(no translation)	hunter	(no translation)	chasseur	(no translation)	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Blablatys raw import	(no translation)	(untranslated; fr=[chasseur])	(no translation)	chasseur	kyanos	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Blablatys raw import	(no translation)	der Jäger	(no translation)	chasseur	(no translation)	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Blablatys raw import	(no translation)	(untranslated; fr=[chasseur])	(no translation)	chasseur	kyanos	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Glossary	(no translation)	(untranslated; fr=[chasseur])	(no translation)	chasseur	kyanos	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Strings to remove	hunter	der Jäger	(no translation)	chasseur	(no translation)	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Titles	der Jäger	hunter	(no translation)	chasseur	kyanos	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Strings to remove	der Jäger	hunter	(no translation)	chasseur	(no translation)	(no translation)	Nacharena	(no translation)	(no translation)
Homins, jobs and titles	Jäger	hunter	cazador	chasseur	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Homin role/title strings	Meister-Pistolenschütze	Elite Gunslinger	(no translation)	chasseur de Primes	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Bandits and Tribes	Fraharjäger	Frahar Hunters	Cazadores de Frahar	chasseurs de Frahars	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Factions, nations, tribes, bandits	Frahar-Jäger	Frahar Hunters	Cazadores de Frahar	chasseurs de Frahars	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Außenposten 2490 gegründet, 2494 aufgegeben. Dieser Außenposten, im Herzen des Flammenden Waldes, wurde einst von imperialen Elementarmagiern kontrolliert, die sich die Macht des Feuers zu Nutzen machen wollten. Dank der Experimente, die die Magier durchführten, entstanden neue Sprüche und verliehen der magischen Kunst den Status einer wertvollen Angriffsmethode in der Fyros-Gesellschaft.	Outpost founded in 2491, abandoned in 2494. An outpost whose activity developed under the influence of the Frahar Hunters, who wished to mine the resources of the region. Frequent warrior patrols from this tribe made great contributions to securing the deposits, allowing the harvesters to prospect without fear of being attacked.	(no translation)	Fondé en 2491 et abandonné en 2494. Un avant-poste dont l'activité s'est développée sous l'influence des chasseurs de Frahars, qui désiraient exploiter les ressources de la région. Les patrouilles fréquentes des guerriers de cette tribu contribuèrent à sécuriser les gisements, permettant aux récolteurs de prospecter sans crainte d'être attaqués.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Außenposten 2492 gegründet, 2494 aufgegeben. Dieser Außenposten wurde nordöstlich der Ruinen von Zo-Kian errichtet, einem kleinen Dorf, das von [Zoraï]-Jägern errichtet worden war. Diese Jäger verfolgten Gibbais, die zu der Zeit zahlreich in diesem Teil des Dschungels waren, und machten sich über ihr Volk lustig, das glaubte, es würde Unglück bringen, diese Tiere zu töten. Eines Nachts wurde das Dorf von Horden unbekannter Kreaturen angegriffen und völlig zerstört. Ein paar Jahre später entdeckten Forscher entwickeltere Gibbais in der Region. Viele glauben, sie seien für die Zerstörung von Zo-Kian verantwortlich und hätten nur auf die Angriffe der Jäger reagiert.	Outpost founded in 2492, abandoned in 2494. This outpost was established to the north-east of the ruins of Zo-Kian, originally a small village founded by Zoraï hunters. These hunters trailed gibbaïs, who at the time were numerous in that part of the jungle, laughing off their people's superstition that to kill those animals which were so similar to homins brought bad luck. One night the village was attacked by hordes of unknown creatures and completely destroyed. A few years later explorers discovered the existence of superior gibbaïs in the region. Many think that they were responsible for the end of Zo-Kian and that they must have been reacting to the hunters' attacks.	(no translation)	Fondé en 2492 et abandonné en 2494. Cet avant-poste fut établi au nord-est des ruines de Zo-Kian, à l'origine un petit village fondé par des chasseurs zoraïs. Ces chasseurs pistaient les gibbaïs qui étaient alors nombreux dans cette partie de la jungle, faisant fi des superstitions de leur peuple prétendant que tuer ces animaux proches des homins portait malheur. Une nuit, le village fut attaqué par des hordes de créatures inconnues et complètement détruit. Quelques années plus tard, des explorateurs découvrirent l'existence de gibbaïs supérieurs dans la région. Beaucoup pensent qu'ils seraient responsables de la fin de Zo-Kian : ils auraient réagi aux attaques des chasseurs.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Bandits and Tribes	Die Gibads sind ein Stamm der hoch-intelligenten Gibbaï. Es ist unbekant, wann der Stamm gegründet wurde, allerdings wird spekuliert, dass es in etwas 2490 JE war, als Zo-Kian, ein Dorf von Zoraï-Jägern, von unbekannten Kreaturen dem Rindenboden gleichgemacht wurde. Aktuell lagern sie im Süden des Nichts, Verdorrende Lande, an der Grenze zum Jungfräulichen Wäldchen. Die Gibbaï, ähnlich wie ihre Zoraï-Verwandten, sind Anhänger der Kami, allerdings haben wurde von denen kein Botschafter in ihre Lager entsandt.	The Gibads are a tribe made up of highly intelligent gibbaï. It is unknown when the tribe was founded, although it is speculated that it was around 2490 JE when Zo-Kian, a village built by a group of Zoraï hunters, was completely destroyed by unknown creatures. The current location of the tribe is in the south of Void, Witherings, near the border of Maiden Grove. The Gibads, like their Zoraï cousins, follow the Kami, though they don't receive an ambassador for their camp.	(no translation)	La tribu des Gibads est composée de gibbais hautement intelligents. On ne sait pas quand la tribu a été fondée, mais on spécule que cela serait aux alentours de 2490 JE quand Zo-Kian, un village construit par un groupe de chasseurs Zorai, a été complétement détruit par des créatures inconnues. La localisation actuelle de la tribu est au sud du Vide, Pays Malade, près de la frontière du Bosquet Vierge. Les Gibads, comme leurs cousins Zorai, suivent les Kamis, mais ils n'ont pas obtenu d'Ambassadeur pour leur campement.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Inventory items	Brazer-Raketenwerfer der Fraharjäger	Brazer Launcher of the Frahar Hunters	Lanzador de Soldador de los Cazadores de Frahar	Lance-grenades Brazer des chasseurs de Frahars	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Inventory items	Brazer-Raketenwerfer der Fraharjäger	Brazer Launchers of the Frahar Hunters	Lanzadores de Soldador de los Cazadores de Frahar	Lances-Grenades Brazer des chasseurs de Frahars	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Bandits and Tribes	Die Fraharjäger sind ein Stamm gestählter Fyros, die überall in der Region der Frahar Türme zu finden sind. Sie sind Verbündete des Reichs von Fyros und huldigen den Kami, allerdings macht ihrer raue Lebensweise sie grundsätzlich unfreundlich und sie tolerieren auch gerade so die anderen hominischen Völker. Dennoch bieten sie in ihrem Lager jedem Schutz und zusätzlich haben sie auch noch über die Region verstreut Wachtürme errichtet, um diese sicherer zu machen.	The Frahar Hunters are a hardy tribe of Fyros operating throughout the region of Frahar Towers. They are followers of the Kami and allies to the Fyros empire, though their hard lifestyle makes them generally unfriendly and only barely tolerant of the other homin races. Still, anyone is given shelter within their camp, and the Frahar Hunters also have manned guard towers throughout the region, helping to keep it safe.	(no translation)	Les chasseurs de Frahars sont mandatés par le gouvernement impérial fyros pour protéger la région des Frahars hostiles. Sur les Terres d'Antan, ils escortaient les convois de la Route de l'Eau. Cette tribu est active dans la région des Tours de Frahars. Ils suivent les enseignements des Kamis et sont des alliés des Fyros, bien que leur style de vie les fasse généralement passer pour antipathiques et intolérants des autres races homines. Toutefois, ils offrent refuge à tout homin, sans exception. Les chasseurs de Frahars sont également en charge de tours de gardes dans toute la région, afin d'en garantir la sécurité.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
Atys places strings	Die Verbotene Quelle ist eine Region der Urwurzeln, und da es keine direkte Grenze zu anderen Urwurzel-Regionen gibt auch ein eigenes Teilgebiet. Über Tunnel ist es mit der Brennenden Wüste im Norden und den Verdorrten Landen im Süden verbunden. Bis zur Entdeckung einer direkten Route, war dieses die Einzige Verbindung zwischen den beiden Regionen. Der neue Pfad machte das Reisen zwischen der Wüste und dem Dschungel wesentlicher einfacher, da die Verbotene Quelle wahrscheinlich zu den gefährlichsten Regionen von Atys gehört, denn dort leben die gefährlichsten Fleischfresser. Seit der Entdeckung der neuen Route kommen nur noch Homins zum Rohstoffabbau oder Jagd auf der Suche nach seltenen Materialien dorthin.	Under Spring is a Prime Roots region and, as it doesn't border any other Prime Roots regions, also a Prime Roots section all on it's own. It's connected by tunnels to the Burning Desert to the north and to the Witherings to the south. It was the only connection between these two continents until a direct route was found. This made travel between the desert and jungle much easier, as Under Spring is probably one of the most dangerous regions on Atys, holding some of the most fearsome predators. Since the alternative route was found, the only people to come down here anymore have been foragers and hunters looking for rare materials.	(no translation)	Les Sources Interdites est une région des Primes Racines, sans aucune frontière avec une autre région Primes Racines, c'est une région Primes Racine à elle-même. Les Sources Interdites ont deux tunnels : celui du nord mène au Désert Ardent et celui au sud au Pays Malade. C'était le seul chemin vers ces deux continents jusqu'à ce qu'une autre route, plus directe, ait été trouvée. La nouvelle route (vers désert et jungle) est beaucoup plus facile, car la région des Sources Interdites est probablement la plus dangereuse d'Atys, où les prédateurs les plus effrayants habitent. Depuis que l'itinéraire bis a été trouvé, on n'y trouve désormais que quelques foreurs et chasseurs en quête de matières rares.	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)	(no translation)
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 1 (21 strings) Next ↷     Last ⇉