String search

(no translation)

(untranslated; fr=[être grand])

(no translation)

être grand

(no translation)

umaeis

(no translation)

(no translation)

(untranslated; fr=[être grand])

(no translation)

être grand

(no translation)

umaeis

(no translation)

(no translation)

(untranslated; fr=[être grand])

(no translation)

être grand

(no translation)

umaeis

(no translation)

Verbs

(no translation)

(untranslated; fr=[être grand])

(no translation)

être grand

(no translation)

umaeis

(no translation)

herrlicher großer Libellenbauch

Superb Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Excelente

grand abdomen exceptionnel de luciole

(no translation)

überwältigender großer Libellenbauch

Magnificient Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Magnifica

grand abdomen magnifique de luciole

(no translation)

hervorragender großer Libellenbauch

Prime Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Principal

grand abdomen parfait de luciole

(no translation)

normaler großer Libellenbauch

Average Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Promedio

grand abdomen moyen de luciole

(no translation)

auserwählter großer Libellenbauch

Select Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Selecta

grand abdomen de premier ordre de luciole

(no translation)

einfacher großer Libellenbauch

Plain Large Firefly Abdomen

Abdomen de Luciérnaga grande Simple

grand abdomen ordinaire de luciole

(no translation)

herrliche große Libellenbäuche

Superb Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Excelente

grands abdomens exceptionnels de luciole

(no translation)

überwältigende große Libellenbäuche

Magnificient Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Magnifica

grands abdomens magnifiques de luciole

(no translation)

hervorragende große Libellenbäuche

Prime Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Principal

grands abdomens parfaits de luciole

(no translation)

normale große Libellenbäuche

Average Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Promedio

grands abdomens moyens de lucioles

(no translation)

auserwählte große Libellenbäuche

Select Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Selecta

grands abdomens de premier ordre de luciole

(no translation)

einfache große Libellenbäuche

Plain Large Firefly Abdomens

Abdómenes de Luciérnaga grande Simple

grands abdomens ordinaires de lucioles

(no translation)

System

Vergrößern

Expand

(no translation)

Agrandir

(no translation)

(untranslated; fr=[Amour (grand rêve)])

(no translation)

Amour (grand rêve)

(no translation)

Mayumé

(no translation)

Werkstatt am Großen Brocken

Great Boulder Workshop

Taller del Gran Boulder

Atelier du grand Tunnel Rocailleux

(no translation)

Outposts

Werkstatt am Großen Brocken

Great Boulder Workshop

Taller del Gran Boulder

Atelier du grand Tunnel Rocailleux

(no translation)

Atys is ein lebender Planet, der immer noch wächst. Er besteht aus mehreren Schichten: Die Rinde ist die Oberfläche, und unterhalb sind die verzweigten Gänge der Urwurzlen, und wiederum darunter befinden sich die Ebenen des Kerns. Die Oberfläche ist überzogen mit einem Netzwerk von riesigen Ästen, die sich gen Himmel wie ein Kronendach strecken, und irgendwann einmal die neue Oberfläche bilden werden. Die Länder, die von Homins bereits erkundet sind, stellen nur einen kleinen Anteil an der Oberfläche und den Urwurzeln dar. Kein Homin hat je einen Fuß in die tieferen Ebenen der Urwurzeln, des Kerns oder auf das Kronendach gesetzt. Nichtsdestoweniger haben die bereits schon bekannten Regionen ganz verschiedene Ökosysteme.

Atys is a living planet that is growing all the time. It is composed of multiple layers: the crust being the ground level, and beneath that are the twisting passages of the Prime Roots that stretch below the surface, and below that are the core levels. Above the surface is a network of huge branches, the canopy that extends towards the sky gradually forming another layer that will eventually become the new surface of Atys. The lands that are explored by homins are only a small portion of the surface of Atys, and a small portion of the Upper Prime Roots. No homin has ever set foot in the deeper levels of the Prime Roots, in the Core, or on the Canopies. Nevertheless the known regions of the world have widely varying ecosystems already.

(no translation)

Atys ets une planète vivante qui crôit sans cesse. Elle comprend plusieurs couches : l'Écorce, qui est son sol ; juste au-dessous, les passages tortueux des Primes Racines, qui s'étendent sous sa surface ; le Cœur, enfin. Au-dessus de la surface se trouve un réseau de branches gigantesques, la Canopée qui s'étend peu à peu dans le ciel dAtys, formant une autre couche qui deviendra peut-être le nouveau sol d'Atys. Les contrées explorées par les homins ne représentent qu'une faible portion de la surface d'Atys et des Primes Rcacines Supérieures. Nul homin n'a jamais pour lors posé le pied dans les profondeurs des Primes Racines, dans le Cœur ou sur la Canopée. Les régions connues du monde d'Atys accueillent déjà, toufefois, une grande variété d'écosystèmes.

(no translation)

Außenposten 2484 gegründet, 2493 aufgegeben. Dieser Außenposten wurde um den ersten großen Trepan errichtet, den der Karavan in den alten Landen installiert hatte. Dank dieser von Jena gesegneten Maschine waren die Handwerker der Lehmbildhauer mit die ersten, die mit den neuen Materialien aus den Tiefen von Atys experimentierten. Sie waren Vorläufer für den Handel auf dem Außenposten.

Outpost founded in 2484, abandoned 2493. This outpost was built around the first big trepan installed by the Karavan in the New Lands. Thanks to this machine blessed by Jena, the craftsmen of the Silt Sculptors tribe were among the first ones to experiment with the new materials from the depths of Atys. They are the forerunners of the outposts' craft industry.

(no translation)

Avant-poste fondé en 2484, abandonné en 2493. Cet avant-poste fut construit autour du premier grand trépan installé par la Karavan sur les nouvelles terres. Grâce à cette machine bénie par Jena, les artisans de la tribu des Sculpteurs de Vase ont trés tôt pu expérimenter de nouveaux matériaux issus des profondeurs d'Atys, ils sont les pères de l'artisanat des avant-postes.

(no translation)

großes Fass

Big Barrel

Barril grande

grand tonneau

(no translation)

große Fässer

Big Barrels

Barriles grandes

grands tonneaux

(no translation)

großer Geldbeutel

Large Purse

Bolso grande

grande bourse

(no translation)

große Geldbeutel

Large Purses

Bolsos grandes

grandes bourses

(no translation)

großes Kohlenbecken

Large Brazier

Brazier grande

grand brasero

(no translation)

große Kohlenbecken

Large Braziers

Braziers grandes

grands braseros

(no translation)

herrliche große Knospe

Superb Large Bud

Brote grande Excelente

grand bourgeon exceptionnel

(no translation)

überwältigende große Knospe

Magnificient Large Bud

Brote grande Magnifico

grand bourgeon magnifique

(no translation)

hervorragende große Knospe

Prime Large Bud

Brote grande Principal

grand bourgeon parfait

(no translation)

normale große Knospe

Average Large Bud

Brote grande Promedio

grand bourgeon moyen

(no translation)

auserwählte große Knospe

Select Large Bud

Brote grande Selecto

grand bourgeon de premier ordre

(no translation)

einfache große Knospe

Plain Large Bud

Brote grande Simple

grand bourgeon ordinaire

(no translation)

große Zierknospe

Large Ornamental Bud

Brote Ornamental grande

grand bourgeon d'ornement

(no translation)

herrliche große Knospen

Superb Large Buds

Brotes grandes Excelentes

grands bourgeons exceptionnels

(no translation)

überwältigende große Knospen

Magnificient Large Buds

Brotes grandes Magníficos

grands bourgeons magnifiques

(no translation)

hervorragende große Knospen

Prime Large Buds

Brotes grandes Principales

grands bourgeons parfaits

(no translation)

normale große Knospen

Average Large Buds

Brotes grandes Promedio

grands bourgeons moyen

(no translation)

auserwählte große Knospen

Select Large Buds

Brotes grandes Selectos

grands bourgeons de premier ordre

(no translation)

einfache große Knospen

Plain Large Buds

Brotes grandes Simples

grands bourgeons ordinaire

(no translation)

große Zierknospen

Large Ornamental Buds

Brotes Ornamentales grandes

grands bourgeons d'ornement

(no translation)

In sich selbst ruhend und von spiritueller Natur, so sind die körperlich größten Homins, die Zoraï. Ihre Gesichter sind von einer Maske bedeckt, einem heiligen Geschenk der Kamis, denen sie von ganzem Herzen dienen. Ihre heilige Pflicht ist es, das Gleichgewicht der Natur zu erhalten und Kampf gegen das Goo zu führen; die den Dschungel verwüstende Geißel. Immer auf der Suche nach Wissen lernten sie, Magnetismus zu nutzen. Die meisten Zoraï leben im Dschungel, wo sie ihre Theokratie gründeten und durch den Großen Weisen angeführt werden. Die Werte der Zoraï sind spirituelle Vollendung, Weisheit und Respekt vor der Natur. Durch Absolvieren des Bürgerschafts-Ritus' kann man Zoraï-Initiat werden und damit spezielle Vorteile und Belohnungen erhalten. Die Sprache der Zoraï heißt Taki.

By nature calm and spiritual, Zoraïs are the tallest of all homins. A Mask covers their face, a sacred gift from the Kami, who they serve fervently. Their holy duty is to ensure nature's equilibrium and to fight against the Goo, the plague of the Jungle. Always looking for knowledge they master magnetism. Most of the Zoraï remain in the Jungle, where they established their Theocracy, lead by the Great Sage. They value Spiritual achievement, Wisdom, and Respect for Nature. The citizenship rite allows one to become a Zoraï Initiate and benefit from various assets and rewards. They speak the Taki Zoraï.

De naturaleza calmada y espiritual, los Zoraïs son los hómins más altos. Sus rostros están cubiertos con una máscara, un don sagrado de los Kamis, a los cuales sirven con fervor. Su deber sagrado es el de garantizar el equilibrio de la naturaleza y el de luchar contra la plaga Goo que está devastando la selva. Siempre en busca de conocimiento. También controlan el magnetismo. La mayoría de los Zoraïs permanecen en la selva, donde fundaron su Teocracia, liderada por el Gran Sabio. Valoran la Busqueda Espiritual, la Sabiduría y el Respeto por la Naturaleza. El rito de ciudadanía te permite convertirte en Zoraï Reflexivo y conseguir beneficios y recompensas especiales. Los Zoraï hablan el Taki Zorai.

Calmes et spirituels de nature, les Zoraïs sont les plus grands des homins. Leur visage est recouvert d'un Masque, don sacré des Kamis, qu'ils servent avec ferveur. Ils ont pour devoir sacré de veiller sur l'équilibre de la Nature et de lutter contre la Goo, le fléau ravageant la Jungle. Toujours en quête de Savoir, ils maîtrisent le magnétisme. La plupart des Zoraïs demeure dans la Jungle, où ils ont fondé leur Théocratie dirigée par un grand Sage. Leur nation a pour valeurs : Accomplissement spirituel, Sagesse, Respect de la Nature. Un rite de citoyenneté permet de devenir Initié Zoraï et de bénéficier d'avantages et de récompenses spécifiques. Les Zoraïs parlent le Taki Zoraï.

(no translation)

Diese Region befindet sich an der östlichen Grenze der Verdorrten Lande. Nördlich davon liegt das Nichts, im Süden der Hain von Umbra und im Westen schließen sich die Städte der Einsicht und der Hafen der Reinheit an. Es besitzt einige einzigartige natürlich entstandene Formationen wie die Große Hand oder den Großen Brocken.

This area is located at the eastern edge of Witherings. To the north lies Void, the south Grove of Umbra, and to the West both Cities of Intuition and Haven of Purity. It is home to some of the most unique natural structures on all of Atys on of which is the Big Hand and the great boulder.

(no translation)

Cette zone est située à l'extrémité est du Pays Malade. A son nord se trouve le Vide, au sud le Bosquet de l'Ombre, et à l'Ouest les Cités de l'Intuition et le Havre de Pureté. On y trouve les paysages les plus étonnants d'Atys, par exemple la Main Géante et le grand Tunnel Rocailleux.

(no translation)

Book of Guilds

Es enthält eine Liste aller zur Zeit funktionstüchtigen Außenposten auf Atys und zugehörige Details wie die derzeitigen Besitzer und produzierte Materialien. Da die Auflistung so groß ist, wurde sie auf zwei Seiten aufgeteilt.

It contains table of all currently functional outposts on Atys and related details such as the current owner and produced material. Because the table is large, it is split to two sides of the paper.

Contiene la tabla de todos los puestos de outposts actualmente funcionales en Atys y detalles relacionados tales como el dueño actual y el material producido. Debido a que la mesa es grande, se divide en ambos lados del papel.

Il contient la table de tous les outposts fonctionnels sur Atys et les détails associés tel que le propriétaire actuel et les matériaux produits. Comme la table est large, elle est répartie sur le deux cotés du papier

(no translation)

Dunkles Wasser ist ein großes und stilles Gebiet im Osten der Seen der Freiheit. Durch es läuft einer der Wege in die Region der Verzauberten Insel.

Blackwater is large silent area situated on east part of Liberty Lake. It is one of ways to Enchanted Island region.

(no translation)

Eaux Obscures est une grande zone silencieuse située à l'est du Lac de la Liberté. C'est l'un des moyens d'aller dans la région de l’Île Enchantée.

(no translation)

Die Marodeur-Fraktion fasst Homins zusammen mit dem Ziel, Atys zu erobern, indem sie gegen die Dominanz der beiden Mächte und der vier Nationen rebellieren. Die Marodeur-Fraktion entspringt aus den Homin-Klans, die während des Ersten Großen Schwarmes in den Alten Landen zurückgelassen wurden. Diese Gemeinschaft, in der die Herrschaft der Tauglichsten gilt, wird bestimmt von Kampf, Eroberung und Überleben. Sie hat mit der Zeit ihre eigene Sprache entwickelt: Marund. Die Marodeure besitzen kein Territorium in den Neuen Landen; daher haben sie ihr Lager in einem Gebiet aufgeschlagen, das sowohl von den Fyros als auch von den Matis beansprucht wird. Alle Homins, die der Marodeur-Fraktion beitreten wollen, müssen eine Rite der Gefolgschaft und der Verpflichtung ablegen, um dem Ruf von Melkiar, dem Schwarzen Varinx, zu folgen; Kriegsherr der Marodeur-Klans. Im Gegenzug werden ihnen spezielle Dienste geboten: Wiederbelebung und Teleportation über ganz Atys; und ihre Krieger können einzigartige Belohnungen erhalten. Marodeure versuchen regelmäßig, Außenposten im Kampf zu erobern, um deren wertvolle Ressourcen zu gewinnen.

Includes all the Homins whose ambition is to conquer Atys by rebelling against the domination of the Powers and Nations. The Marauder Faction was born from the clans of the Homins abandoned in the Old Lands during the First Great Swarm. This society, ruled by the survival of the fittest, is governed by Combativeness, Conquest and Survival. Over time, the Marauders have developed their own language: Marund. Marauders do not own any territory in the New Lands; hence, they have erected an encampment in a region claimed both by the Fyros and the Matis. Any homin willing to enter within the Marauder faction must complete a rite of allegiance and swear to answer the calls of Melkiar, the Black Varinx, war leader of the Marauder Clans. In exchange, they benefit from specific services for resurrection and teleportation all around Atys and the warriors are offered unique rewards. Marauders regularly try to conquer outposts through battles, with the aim of exploiting their valued resources.

Nacida de un período oscuro de la historia de los clanes abandonados en las Antiguas Tierras durante la Primera Invasión Kitin, la facción Merodeadora incluye un puñado de rebeldes Homins que ambiciona la conquista de Atys para liberárla tanto del yugo de los Poderes como de las Naciones. Gobernados por la ley del más fuerte, se rigen por el espíritu combativo, la conquista y la supervivencia. Con el tiempo, desarrollaron su propio idioma: el Marund. Los Merodeadores no tienen territorio en las Nuevas Tierras, por eso, han hecho su campamento en una zona reclamada por Fyros y Matis. Todos los Homines que deseen entrar en la facción Merodeadora deben realizar un rito de lealtad y de compromiso para responder a la llamada de Melkiar, El Varinx Negro, Jefe de Guerra de los Clanes Merodeadores. A cambio, reciben servicios específicos como la resurrección y la teleportación por todo Atys; los guerreros, además, reciben recompensas únicas. Los Merodeadores tratan de conquistar puestos de avanzada, para explotar sus valiosos recursos.

Elle regroupe tous les Homins ayant pour ambition de conquérir Atys en se rebellant contre la domination des Puissances et celle des Nations. La faction maraudeur s'est créée à partir des clans d'Homins abandonnés dans les Anciennes Terres lors du Premier grand Essaim. Cette société, dans laquelle règne la loi du plus fort, est régie par la Combativité, la Conquête et la Survie. Elle a développé au cours du temps sa propre langue : le Marund. Les Maraudeurs ne possèdent aucun territoire sur les Nouvelles Terres, aussi ont-ils dressé leur campement dans une région revendiquée à la fois par les Fyros et les Matis. Tout homin désirant entrer au sein de la faction maraudeur doit passer un rite d'allégeance et s'engager à répondre aux appels de Melkiar le Varinx Noir, chef de guerre des Clans Maraudeurs. En échange, ils bénéficient de services spécifiques de résurrection et de téléportation à travers tout Atys et les guerriers se voient offrir des récompenses uniques. Les Maraudeurs essaient régulièrement de conquérir des avant-postes lors de batailles, afin d'exploiter leurs précieuses ressources.

(no translation)

Die Ranger-Fraktion vereinigt Homins, die die Hominheit von der Kitingefahr befreien wollen. Gegründet nach dem Ersten Grossen Schwarm, ist die Gilde der Atys Rangers geleitet von einem Ideal der Brüderlichkeit. Die Ranger glauben, dass die Hominheit in Frieden und ohne Spaltung leben sollte; deshalb verbieten sie ihren Mitgliedern die Teilnahme an Streitigkeiten zwischen Homins und ebenso, die Hand gegen andere Homins zu erheben, außer zur Selbstverteidigung. Obwohl sie ständig über ganz Atys patrouillieren, halten die Ranger auch zwei strategische Basen auf Silan und im Almatiwald. Das Lager von Silan, geführt von Chiang, nimmt die Flüchtlinge auf, die in den Neuen Landen ankommen. Das Lager im Almatiwald, geleitet von der Ranger-Anführerin Orphie Dradius, dient als logistisches Zentrum und überwacht das nahe Kitinnest. Während des Zweiten Grossen Schwarms haben die Ranger dazu beigetragen, die Homins zu retten: ihre Schlachtpläne haben es ermöglicht, die Bevölkerung in Sicherheit zu bringen indem sie die Kami, den Karavan, die Nationen und die Trytonisten zur Zusammenarbeit brachten. Mit dem Ziel, unter allen Umständen einen Dritten Grossen Schwarm zu verhindern, fahren die Ranger fort, sorgfältig die Kitins zu überwachen, deren zu neugierige Kundschafter zu eliminieren, sowie neue Methoden des Kampfes und der Tarnung zu entwickeln.

Includes all the Homins with a desire to free hominkind from the Kitin-threat. The guild of the Rangers of Atys, created after the First Great Swarm, is driven by an ideal of brotherhood. The Rangers believe that Homins should live in peace, without division; therefore, they forbid themselves to take part in the quarrels between Homins, and refuse to lay a hand to them, except in case of self-defense. In addition to patrolling endlessly on Atys, the Rangers also hold strategical bases on Silan and in the Almati Wood. The Silan Camp, managed by Chiang, welcomes Refugees that arrive to the New Lands. The camp in the Almati Wood, managed by the Guide Ranger Orphie Dradius, is used as a logistical center, and surveys the nearby Kitin's Lair. During the Second Great Swarm, the Rangers helped save Hominity. Their battle plans allowed a safe rescue of the population by convincing the Kamis, the Karavan, the Nations and the Trytonists to collaborate. While doing everything possible to avoid a third Great Swarm, the Rangers keep close watch on the Kitins, eliminate the overly curious scouts, and develop new fighting techniques and discretionary tactics.

Incluye todos los Homines que desean liberal la hominidad de la amenaza Kitin. Fundada después del Primer Gran Enjambre, el gremio de los Montaraces de Atys es impulsado por un ideal de fraternidad. Los Montaraces creen que la hominidad debería vivir en paz, sin divisiones; por eso, se abstienen de participar en los conflictos entre Homins y echarles una mano, salvo en casos de legítima defensa. Además de patrullar Atys constantemente, los Montaraces también tienen bases estratégicas en Silan y en el Bosque de Almati . El campamento de Silan dirigido por Chiang da la bienvenida a los refugiados que llegan a las Nuevas Tierras; el del Bosque de Almati, dirigido por la Guía Montaraz Ophie Dradius sirve como centro logístico y como puesto de observación de la Guarida Kitin cercana. Durante el Segundo Gran Enjambre, los Montaraces ayudaron a salvar la homindad. Sus planes de batalla permitieron conducir a la población a puerto seguro, reuniendo a los Kamis, a la Karavan, a las Naciones y a los Trytonistas para trabajar unidos. Mientras hacen todo lo posible para evitar un Tercer Gran Enjambre, los Montaraces siguen estudiando a los Kitins, eliminando exploradores demasiado curiosos y desarrollando nuevas técnicas de lucha y discreción.

Elle regroupe tous les Homins désirant libérer l'hominité de la menace kitine. Créée suite au Premier grand Essaim, la guilde des Rangers d’Atys est animée par un idéal de fraternité. Les Rangers pensent que l'Hominité devraient vivre en paix sans division ; c'est pourquoi ils s’interdisent à la fois de participer aux querelles entre Homins et de lever la main sur eux, hormis en cas de légitime défense. Bien que patrouillant constamment sur Atys, les Rangers occupent aussi des bases stratégiques sur Silan et au Bois d'Almati. Le Camp de Silan, dirigé par Chiang, accueille les Réfugiés arrivant sur les Nouvelles Terres ; celui du Bois d'Almati, dirigée par la Ranger Guide Orphie Dradius, sert de centre logistique et surveille la Kitinière toute proche. Lors du Second grand Essaim, les Rangers ont contribué à sauver l'Hominité : leurs plans de bataille ont permis de mettre la population en sécurité en faisant collaborer les Kamis, la Karavan, les Nations et les Trytonnistes. Mettant tout en oeuvre pour éviter un troisième grand Essaim, les Rangers continuent à surveiller attentivement les Kitins, éliminent les éclaireurs trop curieux et développent de nouvelles techniques de combat et de discrétion.

(no translation)

(no translation)

(untranslated; fr=[ennemi/ dragon (Umaloce, le grand Dragon)])

(no translation)

ennemi/ dragon (Umaloce, le grand Dragon)

(no translation)

loce

(no translation)