String search

⇇ First ↶ Previous ☑ Language filter Next ↷ Last ⇉

Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.

Not all languages are displayed due to your filter settings.

Module

German

English

Spanish

French

Fyrk

Marund

Mateis

Taki

Tyll

Atys places strings

Der Abgrund von Ichor ist eine Region in den Urwurzeln und auch gleichzeitig ein eigenständiges Teilgebiet, da es keine Grenze mit anderen Urwurzel-Regionen hat. Es ist durch Tunnel verbunden mit den Grünen Anhöhen im Norden und zum Nexus im Südwesten. Obwohl die Region im Level-Bereich von 150 bis 200 liegt, hat sie einige typische Gefahren, die man nur in den Urwurzel-Regionen eines höheren Levels findet: Zwei benannte kitin Level 260, sowie einige kitin-Patrouillen mvon level 225-250 durchwandern die Region. Dieses macht den Abgrund von Ichor deutlich gefährlicher als seine Level-Einstufung es erwarten lässt.

Abyss of Ichor is a Prime Roots region and, as it doesn't border any other Prime Roots regions, also a Prime Roots section all on it's own. It's connected by tunnels to the Verdant Heights to the north and to Nexus to the south-west. Though the region is level 150-200, it has some dangers you'd typically only find in higher level Prime Roots regions. Two level 260 named kitin wander around, as do several kitin patrols of level 225-250. This makes the Abyss of Ichor much more dangerous than it's level range would suggest.

(no translation)

Le Gouffre d'Ichor est une région des Primes Racines, et comme il n'a pas de frontière avec d'autres régions Prime Racines, c'est une partie des Primes Racines à lui seul. Il est relié par des tunnels au Sommets Verdoyants au nord et au Nexus au sud-ouest. Bien que cette région soit du niveau 150-200, il y a des dangers qu'on ne trouve habituellement que dans les régions des Primes Racines. Deux kitins nommés de niveau 260 s'y trouvent, ainsi que plusieurs patrouilles de kitins de niveau 225-250. Ainsi, le Gouffre d'Ichor est bien plus dangereux que ce 150-200 pourrait le laisser penser.

(no translation)

Atys places strings

Der Almati Wald, benannt nach dem matisianischen Botaniker Almati, ist eine Region der Alten Lande, genauer gesagt ist es ein Gebiet des alten Matis-Königreichs, das von den kitin während des großen Schwarms überrannt wurde. Daher sind dort auch bis heute keine anderen Tiere außer kitin zu finden.

Almati Wood is a region of the Old Lands, to be precise an area of the old Matis Kingdom, that were overrun by the kitin during the Great Swarming. This is why there is no animal presence in Almati Wood except for the kitin. Named after Matisian botanist Almati.

(no translation)

Le Bois d'Almati est une région des Anciennes Terres, pour etre précis c'est une partie de l'ancien royaume Matis, qui a été envahie par les Kittins lors du Grand Essaim. C'est la raison pour laquelle il n'y a pas d'animeaux dans le Bois d'Almati, àpart des kitins. Le nom provient d'Almati, qui était un botaniste Matis.

(no translation)

Atys places strings

Eine nicht kartografierte Region voller Horror und unbekannter Gefahren. Es ist eine Dschungel-ähnliches Gebiet und das einzige in dem kitin zu finden sind.

An uncharted area of horror and unknown dangers. As the name implies it's jungle ecosystem and the only place on the island where the kitin threat is present.

(no translation)

Atys places strings

Außenposten 2490 gegründet, 2494 aufgegeben. Inmitten des jungfräulichen Wäldchens errichtet, war die Festung Sai-Shun an vorderster Front in der Antikitin-Kampagne, die 2490 anfing. General Sai-Shun ließ sich auf dem Außenposten nieder und schwor, die Gegend nicht zu verlassen, ehe die Bedrohung des Großen Schwarms nachgelassen habe. Er hielt Wort und kämpfte während zwei Jahren an der Seite der Bruderschaft.

Outpost founded in 2490, abandoned in 2494. Built in the middle of the Maiden Grove jungle, the Sai-Shun Stronghold was in the front line of the campaign against the kitins which began in 2490. General Sai-Shun established his quarters in the outpost and swore he would not leave the area before the threat of the Swarming was warded off. He kept his word and fought for two years alongside the Force of Fraternity.

(no translation)

Avant-Poste fondé en 2490 et abandonné en 2494. Construite au milieu de la jungle du Bosquet Vierge, la Forteresse Sai-Shun fut en première ligne dans la campagne contre les kitins qui démarra en 2490. Le général Sai-Shun établit ses quartiers dans l'Avant-Poste, et jura de ne quitter l'endroit que lorsque la menace de l'essaim serait écartée. Il tint parole et combattit durant deux ans aux côtés de la Force de la Fraternité.

(no translation)