⚑ Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search Home     Login   ? 

String search

 ⇇ First    ↶ Previous   ☑ Language filter    Next ↷    Last ⇉

Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.

⚠ Not all languages are displayed due to your filter settings.

🔎 String to search:

Module * German * English * Spanish * French * Fyrk * Marund * Mateis * Taki * Tyll
B Blablatys raw import (no translation) (untranslated; fr=[charge rapide]) (no translation) charge rapide gey-za (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
B Blablatys raw import (no translation) (untranslated; fr=[charge rapide]) (no translation) charge rapide gey-za (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
G Glossary (no translation) (untranslated; fr=[charge rapide]) (no translation) charge rapide gey-za (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
F Fame Tracker FIX: Schnelleres Laden der Stammes-Liste FIX: faster tribe list loading (no translation) CORRECTION : chargement plus rapide de la liste des tribus (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
B Bag App (no translation) FIX: better and faster item identification with updated libRGR (no translation) Correction: une identification meilleure et plus rapide des articles grâce à la mise à jour du libRGR (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
A Atys places strings Außenposten 2489 gegründet, 2493 aufgegeben. Der Außenposten liegt westlich von Fairhaven, in einem kleinen Tal mit Bäumen und Felsen. Auf diesem Außenposten entwickelte sich schnell Handel, hauptsächlich mit dem Dorf Windermeer. Trotzdem wurde er andauernd von Banditen angegriffen. Outpost founded in 2489, abandoned in 2493. Constructed to the west of Fairhaven in a small leafy valley surrounded by cliffs, this outpost very quickly developed many trading activities, notably with the village of Windermeer. Nevertheless, it endured continual attacks by bandits. (no translation) Fondé en 2489 et abandonné en 2493. Construit à l'ouest de Fairhaven dans une petite vallée verdoyante entourée de falaises, cet avant-poste a développé très rapidement de nombreuses activités commerciales, notamment avec le village de Windermeer. Il a néanmoins dû faire face à d'incessantes attaques de bandits. (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
A Atys places strings Außenposten 2491 gegründet, 2491 aufgegeben. Dieser Außenposten wurde befestigt, nachdem er mehrmals von Goo-infizierten Tieren angegriffen worden war. Im Nordwesten wurden Infektionsherde im Verlorenen Tal entdeckt. Es wurden mehrere Expeditionen entsandt, um diese zu zerstören, doch ohne Erfolg. Als der Baumbohrer des Außenpostens durch seine Infektion mit der violetten Plage zu verwelken begann, bedeutete das das Ende der Festung, die daraufhin schnell aufgegeben wurde. Outpost founded in 2491, abandoned in 2494. The outpost was fortified following repeated attacks by animals contaminated by the Goo. Hotbeds of infection were discovered to the northwest, in the Lost Valley. Several expeditions were sent to try and destroy it, but with little success. When the tree-bore in the outpost began to wilt, contaminated by the purple plague, it sounded the death knell for the fortress which was quickly abandoned. (no translation) Fondé en 2491 et abandonné en 2494. Cet avant-poste a été fortifié suite à des attaques répétées d'animaux contaminés par la Goo. Des foyers d'infection furent découverts au nord-ouest, dans la Vallée Perdue. Plusieurs expéditions furent envoyées pour tenter de les détruire, mais sans grand succès. Lorsque l'arbre vrille présent sur l'avant-poste commença à se faner, contaminé par le fléau pourpre, cela sonna le glas de la forteresse qui fut rapidement abandonnée. (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
A Atys places strings Das Kitin-Nest ist nur über den Almati-Wald erreichbar, der seinerseits aber wiederum nur durch Teleportation erreicht werden kann, entweder von einem Karavan-Tempel oder einem Kami-Heiligtum, oder mittels eines speziellen Teleportationpakt, wie er von einigen Berufen erhältlich ist. Während das Nest mit einigen der gemeinsten Kitin überhaupt für den unerfahrenen Homin schnell zu seinem Tode führen kann, ist es nicht notwendigerweise eine Todesfalle. Der Eingang wird von mehreren Ranger-Wächtern geschützt, die stark genug sind mit fast allem dort unten fertig zu werden. Das übrige Nest ist zwar auch gefährlich, aber nicht unbedingt gefährlicher als die hinterhältigsten Ecken im Hain der Verwirrung oder den Lagunen von Loria. The Kitins' Lair is accessible only through Almati Wood, which in turn can only be reached by being teleported from a Karavan Temple or a Kami Sanctuary, or by using one of the special pacts available to some occupations. While the Lair certainly has some of the most meanest kitin around and will be a quick death to any inexperienced player, it is not nearly an impossible death-trap. The entrance even has several ranger guards that will assist you if you're under attack nearby and who can handle pretty much anything down there. And the rest of the Lair, while definitely dangerous, is not particularly more dangerous than the meanest corners of Grove of Confusion or Lagoons of Loria. (no translation) Il n'y a qu'un seul chemin pour la Kitinière, via le Bois d'Almati, et pour y aller on doit soit demander la téléportation à un Temple Kami ou Karavan, soit faire un métier qui procure un tp vers le Bois d'Almati. Le nid cache les kitins les plus féroces - les jeunes y trouveront une mort rapide, mais cela n'est pas pour autant un piège mortel. A l'entrée se trouvent de solides gardes, qui vous aideront si vous êtes attaqué dans le coin et qui peuvent gérer presque n'importe quoi là-dessous. Le reste de la Kitinière, bien que dangereuse, n'est pas plus difficile que les coins les plus ardus des Bosquet de la Confusion ou de Loria. (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
B Blabla game (no translation) Your game has started. Be quick and answer all questions! (no translation) Le jeu a commencé. Réponds à toutes les questions, rapidement ! (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
D Documentation (no translation) The Cache term is used to call all (user private) data that are kept in the database, including any history. It mostly covers data obtained from the Ryzom API but also all additional personalized details added by any of recognition systems. There are actually three reasons to cache data:[list][*]Performance it is faster to query the local database cache than Ryzom server (which itself has Cache lifetime)[*]With using a Cache you can prepare and customize data for user and save resources on loading string translations[*]All applications running under same system may safely read user data from other applications (for example Bag App can get character's guild inventory as well as from all Alt guilds)[/list]Cache update is triggered on demand every time when the current Cache data exceed its lifetime. Cache lifetime says how old the data in Cache might be and you can customize behavior of each application in its Customization options. (no translation) Le terme de Cache regroupe toutes les données (de l'utilisateur, privées) qui sont gardées en base de donnée, historiques compris. Cela couvre principalement les données obtenues à partir de l'API Ryzom, mais aussi tous les détails personnalisés supplémentaires ajoutés par l'un des systèmes de reconnaissance. Il y a en fait trois raisons de mettre les données en cache : [list][*]Performance : il est plus rapide d'interroger le cache de la base de données locale que le serveur Ryzom (qui a lui-même une durée de vie de cache)[*]L'utilisation d'un cache vous permet de préparer et de personnaliser les données pour l'utilisateur et d'économiser des ressources lors du chargement des traductions de chaînes[*]Toutes les applications fonctionnant sous le même système peuvent lire en toute sécurité les données utilisateur d'autres applications (par exemple, Bag App peut obtenir l'inventaire de guilde d'un personnage ainsi que de toutes les guildes Alternatives)[/list]La mise à jour du cache est déclenchée à la demande chaque fois que les données actuelles du cache dépassent sa durée de vie. La durée de vie du cache indique l'âge des données dans le cache et vous pouvez personnaliser le comportement de chaque application dans ses options de personnalisation. (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wald - Mektoub mit guter Konstitution Rapid Forest Mektoub with above average constitution (no translation) Mektoub rapide de la foret avec une constitution au dessus de la moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wald - Mektoub mit mittlerer Konstitution Rapid Forest Mektoub with average constitution (no translation) Mektoub rapide de la foret avec une constitution moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wald - Mektoub mit sehr guter Konstitution Rapid Forest Mektoub with excellent constitution (no translation) Mektoub rapide de la foret avec une excellente constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wald - Mektoub mit schwacher Konstitution Rapid Forest Mektoub with feeble constitution (no translation) Mektoub rapide de la foret avec une faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wald - Mektoub mit sehr schwacher Konstitution Rapid Forest Mektoub with very feeble constitution (no translation) Mektoub rapide de la foret avec une très faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Dschungel - Mektoub mit guter Konstitution Rapid Jungle Mektoub with above average constitution (no translation) Mektoub rapide de la Jungle avec une constitution au dessus de la moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Dschungel - Mektoub mit mittlerer Konstitution Rapid Jungle Mektoub with average constitution (no translation) Mektoub rapide de la Jungle avec une constitution moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Dschungel - Mektoub mit sehr guter Konstitution Rapid Jungle Mektoub with excellent constitution (no translation) Mektoub rapide de la Jungle avec une excellente constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Dschungel - Mektoub mit schwacher Konstitution Rapid Jungle Mektoub with feeble constitution (no translation) Mektoub rapide de la Jungle avec une faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Dschungel - Mektoub mit sehr schwacher Konstitution Rapid Jungle Mektoub with very feeble constitution (no translation) Mektoub rapide de la Jungle avec une très faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Seen - Mektoub mit guter Konstitution Rapid Lakes Mektoub with above average constitution (no translation) Mektoub rapide des Lacs avec une constitution au dessus de la moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Seen - Mektoub mit mittlerer Konstitution Rapid Lakes Mektoub with average constitution (no translation) Mektoub rapide des Lacs avec une constitution moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Seen - Mektoub mit sehr guter Konstitution Rapid Lakes Mektoub with excellent constitution (no translation) Mektoub rapide des Lacs avec une excellente constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Seen - Mektoub mit schwacher Konstitution Rapid Lakes Mektoub with feeble constitution (no translation) Mektoub rapide des Lacs avec une faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Seen - Mektoub mit sehr schwacher Konstitution Rapid Lakes Mektoub with very feeble constitution (no translation) Mektoub rapide des Lacs avec une très faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wüsten - Mektoub mit guter Konstitution Rapid Desert Mektoub with above average constitution (no translation) Mektoub rapide du désert avec une constitution au dessus de la moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wüsten - Mektoub mit mittlerer Konstitution Rapid Desert Mektoub with average constitution (no translation) Mektoub rapide du désert avec une constitution moyenne (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wüsten - Mektoub mit sehr guter Konstitution Rapid Desert Mektoub with excellent constitution (no translation) Mektoub rapide du désert avec une excellente constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wüsten - Mektoub mit schwacher Konstitution Rapid Desert Mektoub with feeble constitution (no translation) Mektoub rapide du désert avec une faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
I Inventory items Schnelles Wüsten - Mektoub mit sehr schwacher Konstitution Rapid Desert Mektoub with very feeble constitution (no translation) Mektoub rapide du désert avec une très faible constitution (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
L Lang App (no translation) NEW: more string filter options, quick filter reset (no translation) NOUVEAU : plus d'options de filtrage des chaînes, réinitialisation rapide des filtres (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
L Lang App (no translation) NEW: more module details, quick filter reset (no translation) NOUVEAU: plus de détails sur les modules, réinitialisation rapide des filtres (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
C Changelog (no translation) NEW: system to quick filter reset to defaults (no translation) NOUVEAU: système de réinitialisation rapide des filtres aux valeurs par défaut (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
R RyGReg Startseite und Gilden-Schnellsuche Start page and quick guild search (no translation) Page de démarrage et recherche de guilde rapide (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
D Documentation (no translation) For the quick color reference about how much of a module is translated into a specific language, the Translations overview table in the [url=?sekce=document&klic=langapp]LangApp application[/url] is using the following color codes: (no translation) Pour avoir rapidement une idée sur l'évolution de la traduction d'un module dans une langue spécifique, le tableau de synthèse des traductions dans l'application [url=?sekce=document&klic=langapp]LangApp[/url] utilise les codes de couleur suivants : (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
G Grammatical modifiers (no translation) (untranslated; fr=[rapide]) (no translation) rapide (no translation) (no translation) (no translation) Wiki (no translation)
B Blablatys raw import (no translation) (untranslated; fr=[rapide]) (no translation) rapide (no translation) Skortzzë (no translation) (no translation) (no translation)
A Adjectives (no translation) (untranslated; fr=[rapide]) (no translation) rapide (no translation) Skortzzë (no translation) (no translation) (no translation)
L Letter App (no translation) To use Taki style for every note or label would be not practical. Cartographers are using very simplified version of Taki for a quick hand writing. (no translation) Utiliser le style Taki pour chaque note ou étiquette ne serait pas pratique. Les cartographes utilisent une version très simplifiée du Taki pour écrire rapidement à la main. (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
A Announcement [h3]Allgemeine Änderungen[/h3]
Übersetzer Arbeitsbereich wurde wieder ein bisschen nützlicher gemacht. Ihr könnt den Link zum schnellen Zurücksetzen der Filter Optionen benützen. Mehr details werden beim durchsuchen eines Moduls angezeigt und die Vorschau von jedem String kann zu einer bestimmten Anzahl Zeichen limitiert werden, was auf kleineren Bildschirmen hilft.
Links zu Tabellen mit Ortsnamen / Stammnamen / NPC Titel wurden vom Hauptmenü in ein Untermenü des Wörterbuchs verschoben. Es ist schneller Blablator zu verwenden um diese Übersetzungen zu finden als Tabellen.

[h3]Blablator[/h3]
Blablator ist ein dummer brute force Übersetzer der versucht Übersetzungen in allen bekannten Strings zu finden und einen gegebenen Text in die Ziel-Sprache zu übersetzen. Auch wenn die Datenbank an Atys Wörtern klein ist, ist suchen und ersetzen nicht sehr effizient und könnte eine Weile dauern. Daher ist der zu übersetzende Text auf 70 Wörter limitiert.
Blablator hat auch einen eigenen Eintrag in der App Zone damit man einen direkten Link zum Übersetzungs-Interface installieren kann.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2414]Jetzt installieren[/url][/center]

[h3]Blabla Spiel[/h3]
Dieses kleine Spiel basiert auf den übersetzen Strings im Wörterbuch. Urpsrung dieser Strings ist die Blablatys Datenbank. Man erratet korrekte Übersetzungen für gegebene Ausdrücke zwischen seiner bevorzugten Sprache und der ausgewählten Atys Sprache. Bitte beachtet, dass die Datenbank an Ausdrücken klein ist und es vielleicht nicht möglich ist ein Set an Fragen zu bilden. Die Wörterbuch Abteilung der Lang App zeigt die rohen Nummern.
Blabla Spiel hat auch seinen eigenen Eintrag in der App Zone damit man einen direkten Link zum Übersetzungs-Interface installieren kann.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2413]Jetzt installieren[/url][/center]		 [h3]General changes[/h3]
Translators workspace has been made a bit more useful again. You can use link to quick reset of your filter options. More details is displayed when browsing a module and preview of each string can be limited to specified number of characters which can help on smaller displays.
Links to tables with Place names / Tribe names / NPC Titles were moved from main menu into sub-menu of Dictionary section. It is faster to use Blablator to find these translations than browse tables.


[h3]Blablator[/h3]
Blablator is dummy brute force translator that try to search translation in all known strings and translate given block of text into target language. While the database of atys words is small, searching and replacing is not too effective and might take some time. Therefore length of text to translate is limited by 70 words.
Blablator has also own record in App Zone so you can install direct link to the translation interface.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2414]Install now[/url][/center]


[h3]Blabla game[/h3]
This little game is based on translated strings in Dictionary. Origin of these strings is Blablatys database. You guess correct translations for given term between your preferred language and selected Atys language. Please note that database of strings is small and it might not be possible to build set of questions. Dictionary section of Lang App will show you raw numbers.
Blabla Game has also own record in App Zone so you can install direct link to the game.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2413]Install now[/url][/center]		 [h3]Cambios generales[/h3]
El espacio de trabajo de los traductores ha vuelto a ser un poco más útil. Puedes utilizar el enlace para restablecer rápidamente tus opciones de filtro. Más detalles se muestran al navegar por un módulo y la previsualización de cada cadena se puede limitar a un número especificado de caracteres lo que puede ayudar en pantallas más pequeñas.
Los enlaces a las tablas con Nombres de Lugares / Nombres de Tribus / Títulos de PNJ fueron movidos del menú principal al submenú de la sección del diccionario. Es más rápido usar Blablator para encontrar las traducciones que navegar por las tablas.


[h3]Blablator[/h3]
Blablator es un potente pero “bruto” traductor que busca la traducción en todas las cadenas conocidas y traduzca determinados bloques de texto en el idioma de destino. Si bien la base de datos de las palabras de Atys es pequeña, la búsqueda y la sustitución no es demasiado eficaz y puede tomar cierto tiempo. Por eso la longitud del texto que traducir se limita a 70 palabras.
Blablator tiene también registro propio en App Zone para que puedas instalar enlace directo a la interfaz de traducción.

[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2414]Instalar ahora[/url][/center]


[h3]Juego Blablablá ([i]Blabla Game[/i])[/h3]
Este pequeño juego se basa en las cadenas traducidas en el diccionario. El origen de estas cadenas es la base de datos Blablatys. Tienes que adivinar traducciones correctas para un término dado entre su idioma preferido y el idioma de Atys seleccionado. Ten en cuenta que la base de datos de las cadenas es pequeña y puede ser que no sea posible crear un conjunto de preguntas. La sección de diccionarios de Lang App le mostrará el número en bruto.
Juego de Blablablá también tiene registro propio en App Zone para que instalar enlace directo al juego.

[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2413]Instalar ahora[/url][/center]		 [h3]Modifications générales[/h3]
L'espace de travail des traducteurs est encore un peu plus pratique. Vous pouvez utiliser un lien pour une réinitialiser rapidement les options de filtrage. Plus de détails sont affichés lors de la navigation dans un module et l'aperçu de chaque chaîne peut être limité à un nombre spécifié de caractères, ce qui peut aider sur les petits écrans.
Les liens vers les tableaux des noms de lieu / noms de tribu / PNJ ont été déplacés du menu principal vers le sous-menu de la section Dictionnaire. Il est plus rapide d’utiliser Blablator pour trouver ces traductions que de parcourir les tables.

[h3]Blablator[/h3]
Blablator est un traducteur basique, qui recherche des traductions dans toutes les chaînes de texte connues, et traduit un bloc de texte dans une langue de destination. Bien que la base de données de mots sur Atys soit petite, la recherche et le remplacement ne sont pas très efficaces et peuvent prendre un certain temps. Ainsi, la longueur du texte à traduire est limitée à 70 mots.
Blablator possède également son propre enregistrement dans App Zone, ce qui vous permet d’installer un lien direct vers l’interface de traduction.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2414]Installer maintenant/url][/center]

[h3]Jeu Blabla [/h3]
Ce petit jeu est basé sur les chaînes traduites dans le dictionnaire. L'origine de ces chaînes est la base de données Blablatys. Vous devinez les traductions correctes pour un terme donné, entre votre langue préférée et la langue Atysienne choisie. Veuillez noter que la base de données de chaînes est petite et qu'il pourrait ne pas être possible de créer un ensemble de questions. La section Dictionnaire de Lang App vous montrera des chiffres bruts.
Blabla Game possède également un enregistrement dans App Zone afin que vous puissiez installer un lien direct vers le jeu.
[center][img]http://app.ryzom.com/data/icons/16/add.png[/img] [url=http://app.ryzom.com/index.php?action=add_user_app&app_id=2413]Installer maintenant[/url][/center]		 (no translation) (no translation) (no translation) (no translation) (no translation)
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 1 (40 strings) Next ↷     Last ⇉