Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.
| Module |
 German
|
 English
|
 Spanish
|
 French
|
 Fyrk
|
 Marund
|
 Mateis
|
 Taki
|
 Tyll
|
 Inventory items
|
Tattoo 'Bernstein sap-Einlage' |
Amber sap Inlay |
Incrustación de Savia de Ámbar |
Incrustation d'Ambre et de Sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
durchschnittlicher sap-Kraftkristall |
Average sap Power Kristal |
Cristal de Poder de Savia Promedio |
Average sap Power Kristal |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
durchschnittliche sap-Kraftkristalle |
Average sap Power Kristals |
Cristales de Poder de Savia Promedio |
Average sap Power Kristals |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys R2 locations
|
Bad aus sap |
The Bath of sap |
(no translation) |
Le bain de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Portionen Kristallsap |
Crystalized sap |
Savias Cristalizadas |
Sève cristallisée |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Portion Kristallsap |
Crystalized sap |
Savia Cristalizada |
Sève cristallisée |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Matiagoo (Verdunkelnd. sap) |
Darkening sap |
Oscurecedores de Savia |
Matisagoo |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Lager vom Matiagoo (Verdunkelnd. sap) in Ketzers Hütte |
Darkening sap campsite at Heretic's Hovel |
(no translation) |
Campement des Matisagoo à la Masure Hérétique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys places strings
|
Die Verdorrenden Lande sind das Dschungel-Ökosystem. Dort haben die Zoraï ihre bezaubernden Städte und Dörfer errichtet, wo der sap in großen Flüssen fließt und die florierende Pflanzenwelt gedeihen lässt. Der Dschungel ist an vielen Stellen vom pestähnlichen Goo befallen - einer Krebsart, die das Leben unermüdlich aus Wesen saugt und damit Lebensräume und Pflanzen befällt und schreckliche Monster hervor bringt. Doch der erfahrene Abenteurer wird mit den zahlreichen wunderbaren Ressourcen belohnt werden, die man dort vorfindet, wie zum Beispiel dem wertvollen Bernstein. |
The Witherings is the primary location of the Jungle ecosystem on Atys. It is controlled by the Zoraï race, who have all their cities in the central region of Cities of Intuition. |
(no translation) |
Le pays Malade est la principale localisation de l'écosystème de la jungle sur Atys. Il est contrôlé par les Zoraïs, qui ont établi toutes leurs cités dans la région centrale des Cités de l'Intuition. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Bandits and Tribes
|
Dieser Stamm setzt sich aus Wissenschaftlern und Magiern aller Rassen zusammen, die vom Goo fasziniert sind. Von ihrer krankhaften Faszination angetrieben, verbringen sie ihre Zeit damit, die schädliche Substanz sowie ihren Einfluss auf Flora, Fauna und Homins zu studieren. In der Hoffnung, mehr Macht an sich zu reißen, bemühen sie sich, die Magie mit dem Goo zu verbinden. So sind sie zu bahnbrechenden Erkenntnissen gekommen, die sie streng geheim halten. Nur ihren Anhängern und Allierten, wie dem Stamm des Dunkelen saps, eröffnen sie Bruchteile ihres Wissens. Der Stamm übt auch Druck auf die Regierungen aus, damit die Erforschung des Goo akzeptiert wird und sie den Goo überall auf dem Planeten legal einsetzen können. Sie unterhalten ebenfalls gute Beziehungen zu zahlreichen Marodeur-Clans. |
The Black Circle is one of the tribes studying the Goo, doing so in the Grove of Umbra. It is comprised of all races, and like all tribes studying the Goo they follow the Karavan and are at odds with the Zoraï nation, thus they may attack Kami discpiples or Zoraï trying to enter their camp. Of all the tribes studying the Goo though, the Black Circle is probably the most notorious. It is whispered they have a shadowy hand behind the scenes of many important events, the most notable being the murder of the Tryker governor Still Wyler. |
(no translation) |
Le Cercle Noir (Ang. Black Circle) est composé de scientifiques et de magiciens fascinés par la Goo. Poussés par quelque fascination morbide, ils passent leur temps à étudier la substance impure et ses effets sur la flore, la faune et les homins. Ils travaillent sur la création d'un lien entre la goo et la magie dans l'espoir d'acquérir de plus en plus de pouvoir. Ils ont déjà fait quelques découvertes qu'ils protègent jalousement, ne transmettant que des bribes de savoir aux disciples et aux alliés, tels que la tribu des Matisagoo. La tribu exerce également une pression sur les gouvernements pour rendre légale l'étude de la Goo afin qu'elle puisse utiliser en toute impunité la goo sur la planète, et ce sans restriction. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
himmlische Aura des saps |
Divine Halo of sap |
Aura Divina de Savia |
Halo de sève divine |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
himmlische Auren des saps |
Divine Halos of sap |
(no translation) |
Halos de sève divine |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
himmlischer Trank des saps |
Divine Potion of sap |
Poción de Savia Divina |
Potion de sève divine |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
himmlische Tränke des saps |
Divine Potions of sap |
(no translation) |
Potions de sève divine |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys places strings
|
Werkstatt der Östlichen sapquelle |
East saprun Workshop |
Taller de saprun del Este |
Atelier de la Montée de Sève Est |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Aura des saps |
Effective Halo of sap |
Aura de Savia |
Halo de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Auren des saps |
Effective Halos of sap |
(no translation) |
Halos de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Trank des saps |
Effective Potion of sap |
Poción de Savia |
Potion de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Tränke des saps |
Effective Potions of sap |
(no translation) |
Potions de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfache Aura des saps |
Feeble Halo of sap |
Aura Básica de Savia |
Halo de sève basique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfache Auren des saps |
Feeble Halos of sap |
(no translation) |
Halos de sève basique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfacher Trank des saps |
Feeble Potion of sap |
Poción Básica de Savia |
Potion de sève basique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
einfache Tränke des saps |
Feeble Potions of sap |
(no translation) |
Potions de sève basique |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Outposts
|
Festung am Großen sapsee |
saplake Major Stronghold |
Fortaleza del Lago de la Savia Mayor |
Forteresse du Lac Majeure de Sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys places strings
|
(no translation) |
Fleeting Lords camp situated by the edge of the island, south-east corner, south to Sacred sap tribe camp. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Occupations
|
(no translation) |
Florist is one of the 8 occupations, and one of the 2 taught by the Matis. Of those two, it is the easier occupation, taking place in the normal regions of the Verdant Heights. It mostly involves harvesting flower pistils from the forest, and fetching water and fertilizer to tend to the flowers. The consumables created by this occupation give a bonus to sap regeneration. |
(no translation) |
Fleuriste est l'un des 8 métiers, et un des 2 enseignés par les Matis. Des 2 métiers matis c'est le plus facile, car se passe dans les régions du Sommet Verdoyant. Il s'agit principalement de forer des bourgeons de fleurs, et d'aller chercher de l'eau et de l'engrais pour s'occuper des fleurs. Les consommables créés par ce métier donnent un bonus à la régénération de la sève. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Outposts
|
Forschungszentrum an der Westlichen sapquelle |
West saprun Research Center |
Centro de Investigación de la saprun del Oeste |
Centre de Recherche de la Montée de Sève Ouest |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys location names
|
Großer sapsee |
saplake Major |
Principal Lago de Savia |
Lac Majeur de Sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys model
|
(no translation) |
Halo of sap |
(no translation) |
Aura de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Factions, nations, tribes, bandits
|
Heiliger sap |
Sacred sap |
Savia Sagrada |
Sèves Sacrées |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
erhöht für kurze Zeit das sap in den Adern (Attribut) |
increases for a short time the sap (attribute) in the veins |
(no translation) |
Augmente la sève (attribut) pendant une courte période |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Heilt sofort um 100 sap Punkte. Kann nicht mit Spielern getauscht werden. |
Instantly gives you 100 sap points |
(no translation) |
Vous fournit immédiatement 100 points de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Heilt sofort um 200 sap Punkte. Kann nicht mit Spielern getauscht werden. |
Instantly gives you 200 sap points |
(no translation) |
Vous fournit immédiatement 200 points de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Heilt sofort um 300 sap Punkte. Kann nicht mit Spielern getauscht werden. |
Instantly gives you 300 sap points |
(no translation) |
Vous fournit immédiatement 300 points de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Heilt sofort um 400 sap Punkte. Kann nicht mit Spielern getauscht werden. |
Instantly gives you 400 sap points |
(no translation) |
Vous fournit immédiatement 400 points de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Heilt sofort um 500 sap Punkte. Kann nicht mit Spielern getauscht werden. |
Instantly gives you 500 sap points |
(no translation) |
Vous fournit immédiatement 500 points de sève |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
kleine sap-Aufladung |
Light sap Recharge |
(no translation) |
(untranslated; en=[Light sap Recharge]) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
exzellente Aura des saps |
Magnificent Halo of sap |
Aura Excelente de Savia |
Halo de sève excellente |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
exzellente Auren des saps |
Magnificent Halos of sap |
(no translation) |
Halos de sève excellente |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
exzellenter Trank des saps |
Magnificent Potion of sap |
Poción de Savia Excelente |
Potion de sève excellente |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
exzellente Tränke des saps |
Magnificent Potions of sap |
(no translation) |
Potions de sève excellente |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
überwältigender sap-Kraftkristall |
Magnificient sap Power Kristal |
Cristal de Poder de Savia Magnifico |
Magnificient sap Power Kristal |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
überwältigende sap-Kraftkristalle |
Magnificient sap Power Kristals |
Cristales de Poder de Savia Magnifico |
Magnificient sap Power Kristals |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Maka-Pistole des Verdunkelnden sap |
Maka Pistol of the Darkening sap |
Pistola Maka de la Savia Oscurecedora |
Pistolet Maka des Matisagoo |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Maka-Pistolen des Verdunkelnden sap |
Maka Pistols of the Darkening sap |
Pistolas Maka de las Savia Oscurecedora |
Pistolets Maka des Matisagoo |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Factions, nations, tribes, bandits
|
Matiagoo Verdunkelnder sap |
Darkening sap |
Oscurecedores de Savia |
Matisagoo |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys places strings
|
(no translation) |
Matis Royal guards camp located by a small pond on road to East Grove, west to sap Slaves tribe camp |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Occupations
|
(no translation) |
Medic is one of the 8 occupations, and one of the 2 taught by the Zoraï. Of those two, it is the harder profession, sending you to the Kitins' Lair. It mostly involves treating wandering NPCs and killing the plants down there. The consumables created by this occupation give a bonus to health regeneration at the cost of sap. |
(no translation) |
Sauveteur est l'un des 8 métiers. Des 2 enseignés par les Zoraï, c'est le plus difficile, car il se passe dans la Kittinière. Il s'agit principalement trouver des PNJ nomades et de tuer des plantes là-bas. Les consommables créés par ce métier donnent un avantage à la régénération de la santé au prix de la sève. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys model
|
(no translation) |
Modified sap |
(no translation) |
Sève modifiée |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Portionen modifizierter Vedice-Saft |
Modified Vedice sap |
Savias de Venices Modificadas |
Sucs de Vedice modifié |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
|
|
|
Not all languages are displayed due to your filter settings.