Use this form to search all strings in database. Strings with green background are in use, strings with yellow background are fuzzy and need some more work. Missing translations have red backgrond. You must search for at least 3 characters long string. Searching is not case sensitive.
| Module |
 German
|
 English
|
 Spanish
|
 French
|
 Fyrk
|
 Marund
|
 Mateis
|
 Taki
|
 Tyll
|
 RyGReg
|
% von aktualisierten |
% of updated |
% de la actualizacíon |
% de la mise à jour |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Oo
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[écouter attentivement, espionner]) |
(no translation) |
écouter attentivement, espionner |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Zo'liang |
(no translation) |
|
Univentory
|
(Verpflichtendes Feld, du kannst jeden beliebigen Namen eingeben) |
(mandatory field, fill any name you wish) |
(no translation) |
(champ obligatoire, y mettre le nom voulu) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Eltern-freundlich
Neuigkeiten von Gilden
|
parent friendly functions
guild news |
Funciones de filtro parental
Noticias del gremio |
fonctions de filtre parental
nouvelles de la guilde |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Gaming specific terms
|
Abonenten |
subs |
suscriptor |
abonnés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Ryzom API strings
|
Abruf der Daten vom Ryzom API Server nicht möglich! |
Unable to get data from Ryzom API server! |
(no translation) |
Impossible d'obtenir les données du serveur de l'API Ryzom! |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Watchdog
|
(no translation) |
enable or disable column with information about private watchdog rules |
(no translation) |
activer ou désactiver la colonne contenant des informations sur les règles de surveillance personnelles. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Oo
|
(no translation) |
(untranslated; fr=[admirer, regarder avec attention, surveiller]) |
(no translation) |
admirer, regarder avec attention, surveiller |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Zo'kai |
(no translation) |
|
Documentation
|
(no translation) |
AFC (Atys Filling Content) is role-play name of API. All derived collocation come from the idea of office and its bureaucracy thus AFC Office means the whole system of Ryzom API and AFC Register stands for guilds API that contains current list of guilds. |
(no translation) |
AFC (Atys Filling Content pour Atys Remplissant le Contenu) est le nom roleplay de l'API. Tout le vocabulaire dérive de l'idée de bureau et de sa bureaucratie ; ainsi, le bureau AFC représente tout le système de l'API de Ryzom, et le Registre AFC représente l'API de guilde qui contient la liste actuelle des guildes. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Aktivitäten |
Activities |
(no translation) |
Activités |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Aktivitäten |
activities |
Actividades |
activités |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
AKTIVITÄten-GRAFIK |
ACTIVITY-GRAPH |
(no translation) |
GRAPHE-d'ACTIVITE |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Aktualisierungen der Gilden-Datenbank filtern |
Filter guild database updates |
Filtrar actualizaciones de la base de datos de los gremios |
Filtrer les mises à jour de la base de données des guildes |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Inventory items
|
Tattoo 'Strudelnde Flügel' |
Scrolled Wings |
Alas Extendidas |
Ailes Tourbillonnantes |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Letter App
|
Alle Briefe, die du von anderen in der Vergangenheit erhalten hast, sind in einem Fach auf dem Schreibtisch gelagert. |
All letters you have received from others in the past are stored in one of pigeon-holes on the writing desk. |
(no translation) |
Toutes les lettres que vous avez reçues sont rangées dans l'une des boîtes postales de l'écritoire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Watchdog
|
Alle Lagerarten |
All storage types |
(no translation) |
Tout type de stockage |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys dictionary
|
Alle übersetzten Phrasen im Wörterbuch durchstöbern |
Browse all translated strings in dictionary |
(no translation) |
Navigue dans les chaines traduites du dictionnaire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Blablatys dictionary
|
Alle übersetzten Phrasen im Wörterbuch-Modul durchstöbern |
Browse all translated strings in dictionary module |
(no translation) |
Navigue dans les chaines traduites du module de dictionnaire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Alte Inventar-Cache Daten sind gelöscht worden. |
Inventory item cache data were removed. |
(no translation) |
Les données du cache des articles de l'inventaire ont été supprimées. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Atys model
|
(no translation) |
Fun & relax |
(no translation) |
Amusement et détente |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Eine neue Person zu einem bestehenden Ort hinzufügen |
Add new person into one of existing locations |
Añadir una persona nueva en una de las ubicaciones existentes |
Ajouter un nouveau personnage à l'une des localisations existantes |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Market
|
Anbieten |
Offer |
(no translation) |
Offre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Market
|
Anbieten |
Offer |
(no translation) |
Offre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Ändern der grundlegenden Optionen der Gilden-Daten für die Kopfzeile eines Beitrags und ob ein Link auf die Gilde in der Fußzeile eingefügt werden soll. |
Change basic guild data options for post heading and if to attach guild links as footer. |
(no translation) |
Modification des informations de base de la guilde pour les en-têtes de post et les liens en pied. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Ändern von Gildenmitgliedern und ihren Rechten |
See a list of known members |
Editar los miembros del gremio y sus derechos |
Voir la liste des membres connus |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Änderung der Form der Außenposten-Tabelle |
Change outpost table form |
(no translation) |
Changer le format de la table des avant-postes |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Änderungen im AFC Gilden-Register konnten nicht gespeichert werden! |
Unable to log changes in AFC guild register! |
(no translation) |
Impossible d'afficher les changements du registre des guildes AFC |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Änderungen in den Besitzverhältnissen der Außenposten wurden gespeichert. |
Changes in outpost ownership has been logged. |
(no translation) |
Les changements de propriétaire des avant-postes ont été enregistrés |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Settings
|
Angabe als Zahl der angezeigten Einträge pro Tabelle pro Seite |
Set number of items displayed in tables, per one page |
(no translation) |
Définir le nombre d'articles affichés dans les tableaux, pour une page |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Angabe der Gilden Informationen, die einen Einfluss auf die Spielweise der Mitglieder haben (könnten). |
Select guild details that might affect members gameplay. |
(no translation) |
Selectionnez les détails qui peuvent affecter le comportement en jeu des membres |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Angabe der Koordinaten auf der Karte der Gegend. |
Set location area coordinates on map |
(no translation) |
Définir les coordonnées de lieu sur la carte |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Angabe, ob die Örtlichkeit eine solche mit Aktivität des Stammes darstellt (Auswahl ist optional; Falls es sich um einen Außenposten bitte auf 'Kein Besitzer' setzen) |
choose if the location is base / area of activity for the tribe, this selection is optional, in case of active OP set to no holder |
elije si la ubicación es la base / área de actividad para la tribu, esta selección es opcional, en el caso de un OP activo ajústalo a sin titular. |
Choisir si le lieu est la base / région d'activité pour la tribu, cette selection est optionnelle, en cas d'OP actif fixé sur pas de propriétaire |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Market
|
Angebot bearbeiten |
Edit your offer |
(no translation) |
Editez votre offre |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Character related strings
|
Angeboten |
Offered |
(no translation) |
Offert |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Book of Guilds
|
Anhang A - Liste der Außenposten |
Appendix A - Table of outposts |
Apéndice A - Tabla de puestos |
Appendice A - Table des outposts |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Ansicht der Liste der veröffentlichten Gildenmitglieder |
View published guild members list |
(no translation) |
Voir la liste publiée des membres de la guilde |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Lang App
|
Ansicht der übersetzten NPC Titel |
See localized names of NPC titles |
(no translation) |
Voir les noms localisés des titres des PNJ |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Lang App
|
Ansicht der übersetzten Ortsnamen |
See localized places names |
(no translation) |
Voir les nom de lieux |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Ansicht von einigen Statistiken über Gilden basierend auf den verfügbaren Informationen aus der Datenbank. |
Here you can see some guild statistics based on database data. Please note that statistics includes Secret guilds as well. That means the actual list of guild you can browse by clicking a link in the statistics below will be shorter. |
(no translation) |
Ici vous trouverez des statistiques concernant les guildes basées sur les informations de la base de données. Veuillez noter que ces statistiques incluent les guildes secrètes. Cela signifie que la liste actuelle des guildes que vous pouvez consulter en cliquant sur un lien dans les statistiques ci-dessous sera plus courte. |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Greetings
|
Antwort auf "Guten Tag" |
Answer to "Good day" |
(no translation) |
En réponse au bonjour |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
Ata'kami |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Anzeige aller Personen auf Atys mit dem ausgewählten Titel |
Display all persons on Atys with selected title |
Muestra todas las personas en Atys con el título seleccionado |
Affiche tous les personnages sur Atys avec le titre selectionné |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Anzeige der Anzahl an Aktivitäten |
display number of activities |
(no translation) |
affiche le nombre d'activités |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Anzeige der Anzahl an bekannten Homins |
display number of known homins |
(no translation) |
affiche le nombre de personnages connus |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Anzeige der gesamten Änderung des Ruhms im Vergleich zum Start-Ruhm |
display your overall fame change to default fame |
(no translation) |
affiche la variation totale de votre renommée par rapport à la renommée par défaut |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Anzeige der Kommentare zur letzten Änderung |
display last changeset comments |
(no translation) |
affiche les commentaires des derniers changements |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
RyGReg
|
Anzeige der letzten Gilden-Einträge im Log |
Display latest guild records in log |
Muestra los últimos registros del gremio en el registro |
Affiche les derniers enregistrements de la guilde dans le journal |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Anzeige der Liste aktiver Außenposten in RyGReg App |
Display list of active outposts in RyGReg app |
(no translation) |
Affiche la liste des avant-postes dans l'app RyGReg |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Anzeige der Mitglieder und zugehörig-fühlenden Homins von allen Örtlichkeiten |
Display members and affiliates from all locations |
(no translation) |
Affiche les membres et des affiliés pour tous les lieux |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
System
|
Anzeige in der Dimension, die in den Karten-Einstellungen gesetzt wurde |
Display with dimension limits set in Map options |
(no translation) |
Affiche avec les dimensions paramètrées dans les options de la carte |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
Fame Tracker
|
Anzeige Stämmen mit mindestens Ruhm 0 |
display tribes with fame 0 or better |
(no translation) |
affiche les tribus avec une renommée 0 ou plus |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
(no translation) |
|
|
Page 1 ⋄
Page 11 ⋄
Page 21 ⋄
Page 31 ⋄
Page 41 ⋄
Page 51 ⋄
Page 61
|
Not all languages are displayed due to your filter settings.