Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

AFG	100 % translated
41/41 strings

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Nilstilar Thorec@Nilstilar

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

afg_farm_abandon_hint

Abandon your farm to start over later

Abandonnez votre ferme pour recommencer plus tard

Nilstilar Thorec

2020-03-09, 02:57:42

Edit

#1:

afg_module_name

AFG

Nilstilar Thorec

2020-03-09, 02:58:19

Edit

#2:

afg_farm_first_title

At the beginning…

Au commencement…

Nilstilar Thorec

2020-03-09, 02:58:41

Edit

#3:

afg_b_camp_title

Base camp

Camp de base

Nilstilar Thorec

2020-03-09, 03:00:14

Edit

#4:

afg_oper_Camp_created

Base camp has been placed

Le camp de base a été placé

Craftjenn

2020-07-15, 18:34:57

Edit

#5:

afg_fpedia_hint

Browse Farmopedia database

Parcourir la db de Fermopédie

Dorothee

2020-07-26, 06:12:20

Edit

#6:

afg_farm_build_title

Build structure

Construire la struucture

Dorothee

2020-07-26, 05:57:57

Edit

#7:

afg_farm_build_desc

Choose a structure to replace the current one in this area. Only those structures that can be build are displayed.

Choisissez une structure pour remplacer la structure courante. Seules les structures constructibles son affichées.

Dorothee

2020-07-26, 05:59:38

Edit

#8:

afg_farm_build_hint

Construct new structure in this area

Construire une nouvelle structure dans cette zone

Craftjenn

2020-07-15, 18:36:16

Edit

#9:

afg_farm_first_button

Create new farm

Créer une nouvelle ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:00:09

Edit

#10:

afg_b_empty_title

Empty area

zone vide

Craftjenn

2020-07-15, 18:35:11

Edit

#11:

afg_b_empty_desc

Empty area like this one is a place where you build new structures of your farm. It can be various animal enclosures where you can safely place and keep your animals, technology builds like Well that helps to run your farm or special buildings like Trainin…

Une zone vide comme celle-ci est un endroit où vous pouvez construire les structures de votre ferme. Elles peuvent être, des enclos où vous pourrez placer et garder vos animaux en sécurité, des constructions techniques telles qu'un puits pour vou…

Dorothee

2020-07-26, 06:09:17

Edit

#12:

afg_farm_title

Farm

Ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:10:39

Edit

#13:

afg_farm_first_name_default

Farm of {Homin}

Ferme de {Homin}

Dorothee

2020-07-26, 06:11:11

Edit

#14:

afg_tb_Farm_value

Farm value

valeur de la ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:11:31

Edit

#15:

afg_fpedia_title

Farmopedia

Fermopédie

Dorothee

2020-07-26, 06:11:55

Edit

#16:

afg_tb_Keepers

Keepers

Gardiens

Dorothee

2020-07-26, 06:12:35

Edit

#17:

afg_farm_build_topic

List of structures

Liste des structures

Dorothee

2020-07-26, 06:12:59

Edit

#18:

afg_farm_move_hint

Move your farm to other ecosystem

déplacer votre ferme vers un autre écosystème

Dorothee

2020-07-26, 06:14:01

Edit

#19:

afg_farm_first_detail

New farm details

Nouveaux détails de la ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:14:44

Edit

#20:

afg_farm_first_name

New farm name

Nouveau nom de la ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:15:05

Edit

#21:

afg_oper_Area_built

New structure has been placed.

Une nouvelle structure a été mise en place.

Craftjenn

2020-07-15, 18:36:46

Edit

#22:

afg_b_camp_desc

This building is basic shelter for homins who care about the farm. Every building except this one requires a specialized keeper. And every keeper occupy one bed in shelter like this one. If you need more beds build another camp or replace this one with hig…

Ce bâtiment est un abri de base destiné aux homins qui entretiennent la ferme. À l'exception de celui-ci, tous les bâtiments requièrent un gardien spécialisé. Chaque gardien occupe un lit dans un abri comme celui-ci. Si vous avez besoin de plus…

Dorothee

2020-07-26, 06:32:21

Edit

#23:

afg_farm_desc

This is your pet farm overview. You can see its map on left, click the specific tile to manage the area. On right to the map you can see list of your farm recent events. In case there are no recent events, you see some hints. Some farm details are placed u…

Ceci est la vue d'ensemble de votre ferme d'animaux domestiques. Vous pouvez voir sa carte à gauche, cliquer sur un titre pour gérer la zone. À droite de la carte se trouve une liste des événements récents de votre ferme. S'il n'y…

Dorothee

2020-07-26, 06:25:58

Edit

#24:

afg_oper_Unable_create_first

Unable to create new pet farm!

Impossible de créer une nouvelle ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:15:59

Edit

#25:

afg_oper_Unable_hire_keeper

Unable to hire new keeper!

Impossible d'embaucher un nouveau gardien

Dorothee

2020-07-26, 06:33:05

Edit

#26:

afg_oper_Unable_create_camp

Unable to place base camp!

Impossible de placer le camp de base !

Craftjenn

2020-07-15, 18:37:09

Edit

#27:

afg_oper_Unable_build_area

Unable to place new structure!

impossible de placer la nouvelle structure

Dorothee

2020-07-26, 06:33:44

Edit

#28:

afg_oper_Unable_remove_animals

Unable to remove animals and keepers from the database!

Impossible d'enlever le gardien et es animaux de la base de données

Dorothee

2020-07-26, 06:34:39

Edit

#29:

afg_oper_Unable_remove_farm

Unable to remove farm record from the database!

Impossible d'enlever l'enregistrement de la ferme de la base de données!

Dorothee

2020-07-26, 06:35:39

Edit

#30:

afg_oper_Unable_remove_slots

Unable to remove farm slot records!

Impossible d'enlever les enregistrements des slots de la ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:37:22

Edit

#31:

afg_farm_hint

View farm details

Voir les détails de la ferme

Dorothee

2020-07-26, 06:38:57

Edit

#32:

afg_farm_first_desc

Was it you who ever kept a dream about petting animals? To find nice place and build a small pet farm? Why you never make you dream become true? Just name it and find a good place.

Est-ce vous qui avez déjà rêvé de caresser des animaux ? De trouver un endroit agréable et de construire une petite ferme pour animaux de compagnie ? Pourquoi vous ne faites jamais en sorte que votre rêve devienne réalité ? Il suffit de lui donner …

Dorothee

2020-07-26, 06:40:10

Edit

#33:

afg_b_wbarriers_title

Wooden barriers

Barrières de bois

Dorothee

2020-07-26, 06:41:08

Edit

#34:

afg_b_wbarriers_desc

Wooden barriers are basic way how to define a safe space where you can pet your animals. This area can host up to 10 animals and prevent their escape until level 50.

Les clôtures de bois sont un moyen élémentaire de définir un espace sûr où vous pouvez cajoler vos animaux. Cet espace peut accueillir jusqu'à 10 animaux et empêcher leur fuite jusqu'au niveau 50.

Dorothee

2020-07-26, 06:42:56

Edit

#35:

afg_b_bwbarriers_title

Wooden barriers enclosure

Enclos de barrières de bois

Dorothee

2020-07-26, 06:43:55

Edit

#36:

afg_b_bwbarriers_desc

Wooden barriers enclosure brings more life space, shelter where your animals can hide and higher security. This area can host up to 15 animals and prevent their escape until level 100.

Les enclos de barrières en bois apportent plus d'espace vital, un abri où vos animaux peuvent se cacher et une plus grande sécurité. Cet espace peut accueillir jusqu'à 15 animaux et empêcher leur fuite jusqu'au niveau 100.

Dorothee

2020-07-26, 06:44:59

Edit

#37:

afg_oper_Keeper_hired

You have hired {CustName} who will occupy free bed at {Code}.

Vous avez embauché {CustName} qui occupera un lit gratuit à {Code}.

Dorothee

2020-07-26, 06:45:39

Edit

#38:

afg_oper_First_created