⚑ Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search Home     Login   ? 

Announcement

 100 % translated
40/40 strings

Module translation: German

 ⇇ First    ↶ Previous    ☑ String filter    Next ↷    Last ⇉
Translators: Elke, Gape Ri-La, Moniq, Sbeck, Siela, Tryroamer

This is the list of strings related to selected language.

Options String key ▲ ▼ Original: English ▲ ▼ Translation: German ▲ ▼ Translator ▲ ▼ Translated ▲ ▼
✍ Edit ⚲ Search #0: ann_shared_1 Along with the last Ryzom patch is also coming new release of new version. Several issues has been fixed and your IG usage experience should be now better. Zusammen mit dem letzten Ryzom-Patch erfolgt auch eine neue Version. Mehrere Fehler wurden behoben und euer Ingame-Nutzungserlebnis sollte verbessert sein. Sbeck 2018-08-17, 15:44:49
✍ Edit ⚲ Search #1: ann_module_name Announcement Bekanntmachung Gape Ri-La 2017-08-06, 18:11:10
✍ Edit ⚲ Search #2: ann_levelapp_0 Hallo homins

I have published small application to track your skill levels progress. For now its mostly an interface to see skill levels with your API key, later data will be used in Fame tracker to check if a homin is able to do a mission b…		 Hallo Homins.

Ich habe eine kleine Anwendung veröffentlicht die euch eure Levelfortschritte verfolgen läßt. Im Moment ist es größtenteils eine Schnittstelle um mit deinem API-Schlüssel deine Skill-Level zu sehen, später werden die Dat…		 Sbeck 2018-07-28, 21:45:08
✍ Edit ⚲ Search #3: ann_rygreg_0 Hallo homins

This is the OOC part related to the [url=http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26436/1]official announcement[/url] of the [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/]Book of Guilds[/url] (run [color=#3…		 Hallo Homins,
dieses ist der OOC Teil von der [url=http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26436/1]offiziellen Bekanntmachung[/url] des [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/]Buchs der Gilden[/url] (führe [color=#33e91…		 Gape Ri-La 2017-08-09, 19:58:24
✍ Edit ⚲ Search #4: ann_deeplist_0 Hallo homins

You all experience the automatic translation that is now available on AROUND, UNIVERSE and FORGE channels. The translation however might go very wrong in case of Ryzom specific content. To make it a little better we need create …		 Hallo homins,

Ihr alle habt wahrscheinlich schon mitbekommen, dass die automatischen Übersetzungen nun im Umgebungs-, Universums- und Forge-Kanal verfügbar sind. Jedoch sind die Übersetzungen gelegentlich ziemlich abenteuerlich, insbesond…		 Elke 2020-07-18, 11:12:52
✍ Edit ⚲ Search #5: ann_fameapp_0 [b]What is it?[/b]
Fame tracker displays your current (and more accurate)) fame to tribes, civilizations and high powers; the main focus is on tribes. In the case a that the fame with a particular tribe has not yet been updated the default value to …		 [b]Über diese App[/b]
Die Ruhm-Übersicht zeigt dir (ganz genau) deinen aktuellen Ruhm mit den Stämmen, Zivilisation und den Religionen an; der Schwerpunkt liegt aber auf Stämmen. Falls dein Ruhm mit einem bestimmten Stamm noch nicht verändert w…		 Gape Ri-La 2017-08-09, 19:58:44
✍ Edit ⚲ Search #6: ann_langapp_1 [EN]

Hallo homins

The new version of Lang app is out. Osquallo was so kind to export the Blablatys database. I have imported all strings to Lang App and you can now browse Atys languages from a new section. The remaining probl…		 [DE]

Hallo Homins

die neue Version der Übersetzungs-App ist verfügbar. Osquallo war so freundlich die Blablatys Datenbank als Export bereit zustellen. Die Phrasen sind alle importiert worden und können auch in den verschied…		 Gape Ri-La 2017-10-10, 21:53:18
✍ Edit ⚲ Search #7: ann_fameapp_4 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Experimental marauder fame support[/h3]
With the new Ryzom patch a real marauder fame has been added to the game. Information about the fame is not part of the …		 [DE]
Hallo Homins


...


[h3]Experimentelle Unterstützung der Marauder-Ehre (Marauder Fame)[/h3]
Mit dem neuen Ryzom-Patch wurde eine echte Marauder-Ehre (Marauder Fame) dem Spiel hinzugef…		 Sbeck 2018-08-17, 15:54:17
✍ Edit ⚲ Search #8: ann_bagapp_1 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Sharing inventory[/h3]
With new version of the Bag App you can now create shares based on your inventory. You can choose if selected storages are shown to speci…		 [DE]
Hallo Homins


...


[h3]Inventarübersicht teilen[/h3]
Mit der neuen Version der Taschen-App (Bag App) könnt ihr nun auf eurem Inventar beruhende Freigaben erstellen. Ihr könnt festl…		 Sbeck 2018-08-17, 16:30:10
✍ Edit ⚲ Search #9: ann_levelapp_1 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Skills and occupations progress[/h3]
Level tracker now tracks progress of your active and inactive occupations. Because of this feature API module P06 is newly …		 [DE]
Hallo Homins


...


[h3]Fortschritt der Fertigkeiten und Berufe (Skills und Occupations)[/h3]
Der Level-Tracker überwacht nun die Fortschritte eurer aktiven und inaktiven Berufe (Occu…		 Sbeck 2018-08-17, 16:40:48
✍ Edit ⚲ Search #10: ann_bagapp_0 [EN]
Hallo homins

I have just released Bag App, and application that allows you to browse your personal and guild inventory items available via Ryzom API.


[h3]How it works[/h3]
Application reads your inve…		 [DE]
Hallo Homins.

Ich habe gerade die Taschen-App veröffentlicht, eine Anwendung, die es euch erlaubt, eure per Ryzom API einsehbaren persönlichen und Gilden-Inventar-Artikel zu durchsuchen.


[H3]So funktionie…		 Sbeck 2018-07-28, 22:27:09
✍ Edit ⚲ Search #11: ann_langapp_3 [EN]
Hallo homins

I have released a new version of Lang app.

[h3]Dictionary[/h3]
One of biggest changes for users is the new Dictionary which allows you to browse all strings in a selected Atys language that have…		 [DE]
Hallo Homins,

ich habe eine neue Version der Übersetzungs-App veröffentlicht.

[h3]Wörterbuch[/h3]
Die größte Änderung für Nutzer ist das neue Wörterbuch, wo du Phrasen in ausgewählten Sprachen von A…		 Gape Ri-La 2018-05-01, 18:49:57
✍ Edit ⚲ Search #12: ann_rygreg_2 [EN]
Hallo homins

I have released a new version of RyGReg, Ryzom Guild Registry tool.

[h3]Guild profiles[/h3]
The layout of the Guild profile page has been changes. The Graph of time zones has been improved and a…		 [DE]
Hallo Homins,

ich habe eine neue Version von RyGReg, Ryzom Guild Registry, veröffentlicht.

[h3]Gilden Profil[/h3]
Das Aussehen der Seite des Profils der Gilde wurde verändert. Die Grafik für die Zeitzonen…		 Gape Ri-La 2018-05-01, 18:02:19
✍ Edit ⚲ Search #13: ann_fameapp_1 [EN]
Hallo homins

I would like to inform you about the new version of Fame tracker tool. This release brings some changes and new features for users as well as extensions in the background that will help to enrich the tool even more i…		 [DE]
Hallo Homins,

ich möchte euch die neue Version der Ruhm-Übersicht ankündigen. Die aktuelle Version kommt mit einigen Veränderungen und Erweiterungen, sowohl sichtbar als auch im Hintergrund, die es erlauben, dass die App in z…		 Gape Ri-La 2017-09-03, 11:36:19
✍ Edit ⚲ Search #14: ann_langapp_0 [EN]
Hallo homins

I would like to introduce you the Lang app, a tool we primary use to manage translations for our applications in app zone. Until now only translators were able to see the strings in database. As those applications re…		 [DE]
Hallo Homins,

ich möchte euch die Übersetzungs-App vorstellen, ein Werkzeug, das wir hauptsächlich für die Übersetzung unserer Apps in der App-Zone nutzen. Bis jetzt konnten nur die Übersetzer die Phrasen in der Datenbank s…		 Gape Ri-La 2017-09-02, 20:03:27
✍ Edit ⚲ Search #15: ann_fameapp_3 [EN]
Hallo homins

The new version of Fame tracker has been released.

[h3]Fame limits[/h3]
You can see a table with maximal and minimal fames for every entity you can gain or loose fame with. While the maximal lim…		 [DE]
Hallo Homins,

eine neue Version der Ruhm-Übersicht ist verfügbar.

[h3]Grenzen des Ruhms[/h3]
Du kannst in einer eigenen Tabelle den minimalen und maximalen Ruhm sehen, den du mit jeder Entität erreichen k…		 Gape Ri-La 2018-05-01, 19:42:16
✍ Edit ⚲ Search #16: ann_fameapp_2 [EN]
Hallo homins

The new version of Fame tracker has been released. It is a tool that displays your current (and more accurate) fame to tribes, civilizations and high powers.


[h3]What is new[/h3]
Besides…		 [DE]
Hallo Homins,

die neue Version der Ruhm-Übersicht ist veröffentlicht. Es ist ein Hilfsmittel, dass deinen aktuellen (und genauen) Ruhm mit Stämmen, Zivilisationen und Höheren Mächten angibt.


[h3]Was is…		 Gape Ri-La 2017-12-29, 10:26:54
✍ Edit ⚲ Search #17: ann_langapp_2 [EN]
Hallo homins

The new version of Lang app is out. This is just a maintenance release.


...


[h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command …		 [DE]
Hallo Homins,

die neue Version der Übersetzungs-App ist fertig. Diese umfasst nur kleinere Korrekturen.


...


[h3]Verwendung und Installation[/h3]
Du kannst diese Anwe…		 Gape Ri-La 2017-12-29, 09:58:03
✍ Edit ⚲ Search #18: ann_rygreg_1 [EN]
Hallo homins

The new version of RyGReg, Ryzom Guild Registry, has been released. It has been a long time since last announcement so here are some details about recent changes.


[h3]What is new[/h3]
Gu…		 [DE]
Hallo Homins,

die neue Version von RyGReg, Ryzom Guild Registry, ist veröffentlicht. Es ist bereits einige Zeit her seit der letzten Bekanntmachung, von daher nun ein paar Informationen zu den Änderungen.


…		 Gape Ri-La 2017-12-31, 18:07:03
✍ Edit ⚲ Search #19: ann_bagapp_3 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bagapp/icon.php?limit=true[/img] Bag App 0.6[/h1]

[h3]Personal item watchdog[/h3]
Bag App allows you to define watchdog rules to track amount and quality of specific item sheet.…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bagapp/icon.php[/img] Taschen-App 0.6[/h1]

[h3]Ueberwachung eigener Speicher Inhalte[/h3]
Bag App ermöglicht die Zusammenstellung einer Liste einer Auswahl deiner Eigentümer, …		 Tryroamer 2020-09-25, 01:00:41
✍ Edit ⚲ Search #20: ann_fameapp_5 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/icon.php[/img] Fame Tracker 0.9.2[/h1]

‥.

Map options newly allows to switch source to satellite version.

[center][img]http://beta.kdyne.net/ryg…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/icon.php[/img] Ruhm-Übersicht 0.9.2[/h1]

Map options werden nun das Toggeln anbieten hin und her zwischen der üblichen Vogel Perspektive und einer wie aus einer orbitaler Sat…		 Tryroamer 2020-09-25, 01:31:52
✍ Edit ⚲ Search #21: ann_langapp_5 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/icon.php?limit=true[/img] Lang App 0.9.1[/h1]

‥.

The only specific new addition is an [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/bbtor.php]API to acc…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/icon.php[/img] Übersetzungs-App 0.9.1[/h1]

...

Die einzige Neuheit ist ein [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/bbtor.php]API um Blablator Uebersetz…		 Tryroamer 2020-09-25, 01:01:19
✍ Edit ⚲ Search #22: ann_letterapp_0 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/letterapp/icon.php?limit=true[/img] Letter App 0.2[/h1]

I have just published Letter App, a small tool to generate custom looking letter images for the role-play purposes. The applicat…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/letterapp/icon.php[/img] Letter App 0.2[/h1]

Gerade habe ich Letter App publiziert, ein kleiner Werkzeug um eigene massgeschneiderte Buchstaben Abbildungen zu generieren für Role-Spie…		 Tryroamer 2020-09-25, 01:00:24
✍ Edit ⚲ Search #23: ann_levelapp_2 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/levelapp/icon.php?limit=true[/img] Level Tracker 0.5[/h1]

[h3]Share levels with your guild[/h3]
Level Tracker allows you to share your current skill levels with other members of…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/levelapp/icon.php[/img] Level Tracker 0.5[/h1]

[h3]Gilden-Mitglieder teilen einander ihre Skill Leveln mi[/h3]
Level Tracker erleichtert Gilden-Mitglieder das gegenseitige Mitte…		 Tryroamer 2020-09-25, 01:01:43
✍ Edit ⚲ Search #24: ann_rygreg_4 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/rygreg/icon.php?limit=true[/img] RyGReg 0.9.1[/h1]

‥.

The most important one is that the interface of the [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&ap…		 [DE]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/rygreg/icon.php[/img] RyGReg 0.9.1[/h1]

...

Die wichtgste ist das die UI des [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1960]Buch der Gilden[/url] neu …		 Tryroamer 2020-09-25, 01:02:00
✍ Edit ⚲ Search #25: ann_policy_change [EN]
[h3]About and privacy changes[/h3]
There are some new specifications in [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/?sekce=about]About section[/url] of this application. You should take a moment to read about information as well as…		 [DE]
[h3]Über die Änderungen zum Datenschutz[/h3]
Es gibt einige neue Beschreibungen im Abschnitt [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/?sekce=about]Über[/url] dieser Anwendung. Du solltest dir einen Moment Zeit nehmen und sie g…		 Gape Ri-La 2017-12-29, 09:48:11
✍ Edit ⚲ Search #26: ann_shared_3 [h3]Changes shared by all applications[/h3]
The cache update mechanism, especially inventory cache in case of (multiple) guild halls, might take some serious time to complete. While you can still customize cache lifetime for each storage and affect …		 [h3]Aenderungen, die alle Applicationen betreffen [/h3]
Der Cache Update Algorithmus, insbesondere Inventar Cache im Falle von (mehreren) Gildenhallen, kann uU viel Zeit brauchen um ganz fertig zu werden. Obwohl man dennoch weiterhin die Update Inte…		 Tryroamer 2020-09-17, 19:07:52
✍ Edit ⚲ Search #27: ann_shared_0 [h3]Dynamic application icon[/h3]
The application is using new Ryzom app zone feature that allows to display a dynamic icon in application bar or home page. In case you are a member of a guild you should understand that by installing and using this …		 [DE]
[h3]Dynamisches App Icon[/h3]
Die Anwendung nutzt ein neues Feature der Rzyom App Zone, das es erlaub ein dynamisches Icon in der Anwendungs-Leiste oder auf der Homepage anzuzeigen. Falls du ein Mitglied einer Gilde bist, dann solltest d…		 Gape Ri-La 2018-05-04, 22:14:00
✍ Edit ⚲ Search #28: ann_rygreg_3 [h3]General changes[/h3]
Guild relationships management was fixed as well as many other minor issues. There were made some improvements in guild database updates and Statistics displays graph of guilds on Atys. Graphs of activity include current mon…		 [h3]Allgemeine Änderungen[/h3]
Das Management der Gilden Beziehungen wurde repariert sowie viele andere kleine Probleme. Einige Verbesserungen der Updates der Gilden Datenbank und des Graphen der Statistik-Anzeige der Gilden wurde vorgenommen. Akti…		 Siela 2018-12-04, 17:51:39
✍ Edit ⚲ Search #29: ann_langapp_4 [h3]General changes[/h3]
Translators workspace has been made a bit more useful again. You can use link to quick reset of your filter options. More details is displayed when browsing a module and preview of each string can be limited to specified num…		 [h3]Allgemeine Änderungen[/h3]
Übersetzer Arbeitsbereich wurde wieder ein bisschen nützlicher gemacht. Ihr könnt den Link zum schnellen Zurücksetzen der Filter Optionen benützen. Mehr details werden beim durchsuchen eines Moduls angezeigt und …		 Siela 2018-12-09, 15:50:58
✍ Edit ⚲ Search #30: ann_bagapp_2 [h3]Inventory storages[/h3]
Bagapp Customization options allows you to set lifetime of each of your inventory storage. Item recognition has new database backend and along with other improvements brings better performance.


[h3]…		 [h3]Inventar Lager[/h3]
Bagapp Anpassungs-Optionen erlauben Ihnen eine Lebenszeit für jedes Ihrer Inventarlager zu setzen. Objekterkennung hat ein neues Datenbank Backend und bringt mit anderen Verbesserungen auch verbesserte Leistung.

Siela 2018-12-05, 23:09:41
✍ Edit ⚲ Search #31: ann_shared_3_mt [h3]Maintenance release[/h3]
This version is mostly a maintenance release. It profits from new system features and also brings various fixes.		 [h3]Instandhaltungs Ausgabe[/h3]
Diese Version ist hauptsächlich eine Instandhalutungs Ausgabe. Diese profitiert von neu ins System eingebrachte Features, bringt aber auch einige Korrekturen mit sich.		 Tryroamer 2020-09-17, 19:07:52
✍ Edit ⚲ Search #32: ann_shared_2 [h3]Role-play options[/h3]
One of important news is to allow users to enable more role-play options. With use of Blablatys database, users are allowed to select role-play language. This will create another translation layer and your application will…		 [h3]Rollenspiel Optionen[/h3]
Eine der wichtigen Neuigkeiten ist es, Nutzern zu erlauben mehr Rollenspiel Optionen zu aktivieren. Mit der Benutzung der Blablatys Datenbank, haben Nutzer die Möglichkeit eine Rollenspiel Sprache auszuwählen. Dies kr…		 Siela 2018-12-09, 16:17:45
✍ Edit ⚲ Search #33: ann_rygreg_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 1947[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1947]RyGReg[/url] from [url=http://app.ryz…		 [h3]Verwendung und Installation[/h3]
Du kannst diese Anwendung IG aufrufen über den Befehl [color=#33e915]/appzone 1947[/color] von jedem beliebigen Chat-Fenster oder über installiere [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=19…		 Moniq 2018-12-02, 16:12:24
✍ Edit ⚲ Search #34: ann_bagapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 1977[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1977]Bag App[/url] from [url=http://app.ry…		 [h3]Aufruf and Installation[/h3]
Du kannst die Anwendung im Spiel starten indem Du den Befehl [color=#33e915]/appzone 1977[/color] in einem beliebigen Chatfenster eingibst oder es installierst ([url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&…		 Moniq 2020-09-29, 23:05:38
✍ Edit ⚲ Search #35: ann_fameapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2132[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2132]Fame tracker[/url] from [url=http://a…		 [h3]Aufruf and Installation[/h3]
Du kannst die Anwendung im Spiel starten indem Du den Befehl [color=#33e915]/appzone 2132[/color] in einem beliebigen Chatfenster eingibst oder es installierst ([url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&…		 Moniq 2018-08-18, 03:08:40
✍ Edit ⚲ Search #36: ann_langapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2135[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2135]Lang App[/url] from [url=http://app.r…		 [h3]Verwendung und Installation[/h3]
Du kannst diese Anwendung IG aufrufen über den Befehl [color=#33e915]/appzone 2135[/color] von jedem beliebigen Chat-Fenster oder über installiere [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=21…		 Moniq 2018-12-02, 16:12:54
✍ Edit ⚲ Search #37: ann_levelapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2324[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2324]Level tracker[/url] from [url=http://…		 [h3]Aufruf und Installation[/h3]
Du kannst die Anwendung im Spiel starten indem Du den Befehl [color=#33e915]/appzone 2324[/color] in einem beliebigen Chatfenster eingibst oder es installierst ([url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&…		 Moniq 2018-12-02, 16:02:37
✍ Edit ⚲ Search #38: ann_letterapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2585[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2585]Letter App[/url] from [url=http://app…		 [h3]Benutzung und Installation[/h3]
Die Application kann IG benutzt werden durch die Eingabe des Commands [color=#33e915]/appzone 2585[/color] in jedweder Chat Fenster oder gedownladet von [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid…		 Tryroamer 2020-09-17, 18:45:15
✍ Edit ⚲ Search #39: ann_bog_0 [img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/system/pics/letters/1-en.png[/img]

[spoiler=Letter as plain text]
Dear fellow homins,

I write you this letter to announce the first public release of the Book of Guilds…		 [img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/system/pics/letters/1-en.png[/img]

[spoiler=Brief als reiner Text]
Liebe Homins,

ich schreibe euch diesen Brief um die erste Auflage des Buchs der Gilden zu verkünd…		 Gape Ri-La 2017-08-09, 19:58:39
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 1 (40 strings) Next ↷     Last ⇉