⚑ Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search Home     Login   ? 

Announcement

 100 % translated
40/40 strings

Module translation: French

 ⇇ First    ↶ Previous    ☑ String filter    Next ↷    Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Kythqaaa, Moniq, Nilstilar Thorec

This is the list of strings related to selected language.

Options String key ▲ ▼ Original: English ▲ ▼ Translation: French ▲ ▼ Translator ▲ ▼ Translated ▲ ▼
✍ Edit ⚲ Search #0: ann_shared_1 Along with the last Ryzom patch is also coming new release of new version. Several issues has been fixed and your IG usage experience should be now better. Une nouvelle version sera publiée simultanément avec le correctif Ryzom. Plusieurs problèmes ont été corrigés et l'usage en jeu devrait être facilité. Craftjenn 2018-11-27, 23:47:27
✍ Edit ⚲ Search #1: ann_module_name Announcement Annonce Kythqaaa 2017-08-19, 00:12:13
✍ Edit ⚲ Search #2: ann_levelapp_0 Hallo homins

I have published small application to track your skill levels progress. For now its mostly an interface to see skill levels with your API key, later data will be used in Fame tracker to check if a homin is able to do a mission b…		 Salutations homins

J'ai publié une petite application qui vous permet de suivre vos progrès dans les diverses compétences. Pour lors, c'est une simple fenêtre affichant, à partir de votre clé API, vos niveaux de compétences.…		 Nilstilar Thorec 2018-06-29, 18:35:50
✍ Edit ⚲ Search #3: ann_rygreg_0 Hallo homins

This is the OOC part related to the [url=http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26436/1]official announcement[/url] of the [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/]Book of Guilds[/url] (run [color=#3…		 Bonjour homins

Ceci est la partie HRP associée à l'[url=http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26436/1]annonce officielle[/url] du [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/]Livre des Guildes[/url] (Book of …		 Nilstilar Thorec 2018-06-28, 00:03:51
✍ Edit ⚲ Search #4: ann_deeplist_0 Hallo homins

You all experience the automatic translation that is now available on AROUND, UNIVERSE and FORGE channels. The translation however might go very wrong in case of Ryzom specific content. To make it a little better we need create …		 Hallo homins!

Vous connaissez tous la traduction automatique qui est maintenant disponible sur les canaux ALENTOUR, UNIVERS et FORGE. Cependant, la traduction peut se révéler très erronée en cas de contenu spécifique à Ryzom. Pour l&ap…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:22:57
✍ Edit ⚲ Search #5: ann_fameapp_0 [b]What is it?[/b]
Fame tracker displays your current (and more accurate)) fame to tribes, civilizations and high powers; the main focus is on tribes. In the case a that the fame with a particular tribe has not yet been updated the default value to …		 [b]De quoi s'agit il ?[/b]
Fame tracker affiche votre renommée courante (et plus de précisions) avec les tribus, les civilisations et les puissances; centré principalement sur les tribus. Dans le cas ou la renommée avec une tribu particulière n…		 Kythqaaa 2017-08-05, 16:13:49
✍ Edit ⚲ Search #6: ann_langapp_1 [EN]

Hallo homins

The new version of Lang app is out. Osquallo was so kind to export the Blablatys database. I have imported all strings to Lang App and you can now browse Atys languages from a new section. The remaining probl…		 [FR]

Hello homins

La nouvelle version de Lang app est sortie. Osquallo a gentiment exporté la base de données de Blablatys. J'ai importé toutes les chaines dans Lang app et vous pouvez maintenant explorer les langue…		 Moniq 2017-10-11, 20:39:11
✍ Edit ⚲ Search #7: ann_fameapp_4 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Experimental marauder fame support[/h3]
With the new Ryzom patch a real marauder fame has been added to the game. Information about the fame is not part of the …		 [FR]
Salut homins!


...


[h3]Support de la renommée Maraudeur exprimentale[/h3]
Une véritable renommée Maraudeur a été introduite dans le nouveau correctif Ryzom. L'information s…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:26:02
✍ Edit ⚲ Search #8: ann_bagapp_1 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Sharing inventory[/h3]
With new version of the Bag App you can now create shares based on your inventory. You can choose if selected storages are shown to speci…
[FR]
Salut les homins


...


[h3]Partager l'inventaire[/h3]
Cette nouvelle version de Bag App permet de créer des pârtages basés sur votre inventaire. Vous pouvez choisir …		 Dorothee 2018-08-19, 10:54:42
✍ Edit ⚲ Search #9: ann_levelapp_1 [EN]
Hallo homins


...


[h3]Skills and occupations progress[/h3]
Level tracker now tracks progress of your active and inactive occupations. Because of this feature API module P06 is newly …		 [EN]
Salut les Homins!


...


[h3]Compétences et progression dans les métiers[/h3]
Level Tracker suit maintenant votre progression dans les métiers actifs et inactifs. A cause de cette …		 Craftjenn 2020-09-25, 16:24:51
✍ Edit ⚲ Search #10: ann_bagapp_0 [EN]
Hallo homins

I have just released Bag App, and application that allows you to browse your personal and guild inventory items available via Ryzom API.


[h3]How it works[/h3]
Application reads your inve…		 [FR]
Hallo homins,

Je viens juste de terminer [b][i]Bag App[/i][/b], une application qui vous permet de consulter, [i]via[/i] l'API de Ryzom, l'inventaire des articles que vous et votre guilde avez en stock.

…		 Nilstilar Thorec 2018-07-15, 11:27:24
✍ Edit ⚲ Search #11: ann_langapp_3 [EN]
Hallo homins

I have released a new version of Lang app.

[h3]Dictionary[/h3]
One of biggest changes for users is the new Dictionary which allows you to browse all strings in a selected Atys language that have…		 [FR]
Bonjour les homins

Je viens de sortir une nouvelle version de Lang app.

[h3]Dictionnaire[/h3]
L'un des plus grands changements pour les utilisateurs est le nouveau dictionnaire, qui permet de trouver to…		 Craftjenn 2018-05-14, 20:44:45
✍ Edit ⚲ Search #12: ann_rygreg_2 [EN]
Hallo homins

I have released a new version of RyGReg, Ryzom Guild Registry tool.

[h3]Guild profiles[/h3]
The layout of the Guild profile page has been changes. The Graph of time zones has been improved and a…		 [FR]
Bonjour les homins

J'ai sorti une nouvelle version de RyGReg, l'outil de Registre des Guildes (Ryzom Guild Registry).

[h3]Les profils de Guilde[/h3]
Le modèle des pages de profil des Guildes ont c…		 Craftjenn 2018-05-14, 21:03:07
✍ Edit ⚲ Search #13: ann_fameapp_1 [EN]
Hallo homins

I would like to inform you about the new version of Fame tracker tool. This release brings some changes and new features for users as well as extensions in the background that will help to enrich the tool even more i…		 [FR]
Bonjour homins

J'aimerais vous informer de la nouvelle version de l’outil Fame tracker. Cette version apporte quelques modifications et de nouvelles fonctionnalités pour les utilisateurs, ainsi que des extensions d’arriè…		 Kythqaaa 2017-10-01, 16:22:06
✍ Edit ⚲ Search #14: ann_langapp_0 [EN]
Hallo homins

I would like to introduce you the Lang app, a tool we primary use to manage translations for our applications in app zone. Until now only translators were able to see the strings in database. As those applications re…		 [FR]
Bonjour homins

Je voudrais vous présenter l'application Lang, un outil que nous utilisons principalement pour gérer les traductions pour nos applications dans la zone de l'application. Jusqu'à présent, seuls les t…		 Kythqaaa 2017-10-01, 16:24:30
✍ Edit ⚲ Search #15: ann_fameapp_3 [EN]
Hallo homins

The new version of Fame tracker has been released.

[h3]Fame limits[/h3]
You can see a table with maximal and minimal fames for every entity you can gain or loose fame with. While the maximal lim…		 [FR]
Bonjour les homins

La nouvelle version de Fame tracker est sortie.

[h3]Les limites de Fame ou de renommée[/h3]
On peux voir un tableau avec les renommées mini et maxi pour chaque entité avec laquelle on p…		 Craftjenn 2018-05-14, 21:20:59
✍ Edit ⚲ Search #16: ann_fameapp_2 [EN]
Hallo homins

The new version of Fame tracker has been released. It is a tool that displays your current (and more accurate) fame to tribes, civilizations and high powers.


[h3]What is new[/h3]
Besides…		 [FR]
Bonjour homins

La nouvelle version de Fame Tracker a été publiée. C'est un outils qui affiche votre renommée courante (et plus de précisions) avec les tribus, les civilisations et les puissances.


…		 Kythqaaa 2017-12-30, 17:31:05
✍ Edit ⚲ Search #17: ann_langapp_2 [EN]
Hallo homins

The new version of Lang app is out. This is just a maintenance release.


...


[h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command …		 [FR]
Bonjour homins

La nouvelle version de Lang app est sortie. C'est une version de maintenance.


...


[h3]Utilisation et installation[/h3]
Vous pouvez lancez l'a…		 Kythqaaa 2017-12-30, 17:18:28
✍ Edit ⚲ Search #18: ann_rygreg_1 [EN]
Hallo homins

The new version of RyGReg, Ryzom Guild Registry, has been released. It has been a long time since last announcement so here are some details about recent changes.


[h3]What is new[/h3]
Gu…		 [FR]
Hallo homins

La nouvelle version de RyGReg, Ryzom Guild Registry, a été publiée. Il s'est passé du beaucoup de temps depuis la dernière annonce voici donc des détails sur les changements récents.

[h3]Ce…		 Moniq 2018-01-02, 18:01:38
✍ Edit ⚲ Search #19: ann_bagapp_3 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bagapp/icon.php?limit=true[/img] Bag App 0.6[/h1]

[h3]Personal item watchdog[/h3]
Bag App allows you to define watchdog rules to track amount and quality of specific item sheet.…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bagapp/icon.php?limit=true[/img] Bag App 0.6[/h1]

[h3]Surveillance/controle des objets personnels (watchdog)[/h3]
Bag App vous permet de définir des règles de controle permett…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:14:02
✍ Edit ⚲ Search #20: ann_fameapp_5 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/icon.php[/img] Fame Tracker 0.9.2[/h1]

‥.

Map options newly allows to switch source to satellite version.

[center][img]http://beta.kdyne.net/ryg…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/icon.php[/img] Fame Tracker 0.9.2[/h1]

‥.

Les options de carte permettent maintenant de basculer entre les versions du jeu et "satellite"
Dorothee 2020-09-25, 09:48:24
✍ Edit ⚲ Search #21: ann_langapp_5 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/icon.php?limit=true[/img] Lang App 0.9.1[/h1]

‥.

The only specific new addition is an [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/bbtor.php]API to acc…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/icon.php?limit=true[/img] Lang App 0.9.1[/h1]

‥.

Le seul nouvel ajout est [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/langapp/bbtor.php] une API donnant accès a…		 Dorothee 2020-09-25, 09:47:50
✍ Edit ⚲ Search #22: ann_letterapp_0 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/letterapp/icon.php?limit=true[/img] Letter App 0.2[/h1]

I have just published Letter App, a small tool to generate custom looking letter images for the role-play purposes. The applicat…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/letterapp/icon.php?limit=true[/img] Letter App 0.2[/h1]

Je viens tout juste de publier Letter App, un petit outil qui permet de créer des images de lettres personnalisées pour les je…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:18:42
✍ Edit ⚲ Search #23: ann_levelapp_2 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/levelapp/icon.php?limit=true[/img] Level Tracker 0.5[/h1]

[h3]Share levels with your guild[/h3]
Level Tracker allows you to share your current skill levels with other members of…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/levelapp/icon.php?limit=true[/img] Level Tracker 0.5[/h1]

[h3]Partagez vos niveaux avec votre guilde[/h3]
Le suivi de niveau vous permet de partager vos niveaux de compétence a…		 Dorothee 2020-09-25, 09:51:33
✍ Edit ⚲ Search #24: ann_rygreg_4 [EN]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/rygreg/icon.php?limit=true[/img] RyGReg 0.9.1[/h1]

‥.

The most important one is that the interface of the [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&ap…		 [FR]
[h1][img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/rygreg/icon.php?limit=true[/img] RyGReg 0.9.1[/h1]

‥.

Le plus important est que l'interface de [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1960]L…		 Dorothee 2020-09-25, 09:55:17
✍ Edit ⚲ Search #25: ann_policy_change [EN]
[h3]About and privacy changes[/h3]
There are some new specifications in [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/?sekce=about]About section[/url] of this application. You should take a moment to read about information as well as…		 [FR]
[h3]À propos et changement de politique de confidentialité[/h3]
Il y a de nouvelles spécifications à [url=http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/fameapp/?sekce=about]About section[/url] pour cette application. Vous devriez prendre un mo…		 Kythqaaa 2017-12-30, 17:25:52
✍ Edit ⚲ Search #26: ann_shared_3 [h3]Changes shared by all applications[/h3]
The cache update mechanism, especially inventory cache in case of (multiple) guild halls, might take some serious time to complete. While you can still customize cache lifetime for each storage and affect …		 [h3]Modifications partagées par toutes les applications [/h3]
Le mécanisme de mise à jour du cache, en particulier le cache d'inventaire dans le cas de hall de guilde (multiples), pourrait prendre un temps considérable. Bien qu'il soit…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:10:03
✍ Edit ⚲ Search #27: ann_shared_0 [h3]Dynamic application icon[/h3]
The application is using new Ryzom app zone feature that allows to display a dynamic icon in application bar or home page. In case you are a member of a guild you should understand that by installing and using this …		 [h3]Icône d'application dynamique[/h3]
L'application utilise une nouvelle fonction des app zones, qui permet d'afficher une icône dynamique dans la barre d'application ou la page d'accueil. Si tu es membre d'une guilde…		 Nilstilar Thorec 2018-06-27, 01:01:21
✍ Edit ⚲ Search #28: ann_rygreg_3 [h3]General changes[/h3]
Guild relationships management was fixed as well as many other minor issues. There were made some improvements in guild database updates and Statistics displays graph of guilds on Atys. Graphs of activity include current mon…		 [h3]Modifications générales[/h3]
La gestion des relations des Guildes a été améliorée, ainsi que divers autres soucis mineurs. Les mises à jour de la base de données de guilde a été améliorée et les Statistiques affichent un graphique de…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:35:06
✍ Edit ⚲ Search #29: ann_langapp_4 [h3]General changes[/h3]
Translators workspace has been made a bit more useful again. You can use link to quick reset of your filter options. More details is displayed when browsing a module and preview of each string can be limited to specified num…		 [h3]Modifications générales[/h3]
L'espace de travail des traducteurs est encore un peu plus pratique. Vous pouvez utiliser un lien pour une réinitialiser rapidement les options de filtrage. Plus de détails sont affichés lors de la navigati…		 Craftjenn 2018-12-04, 22:55:36
✍ Edit ⚲ Search #30: ann_bagapp_2 [h3]Inventory storages[/h3]
Bagapp Customization options allows you to set lifetime of each of your inventory storage. Item recognition has new database backend and along with other improvements brings better performance.


[h3]…		 [h3]Gestion des Inventaires[/h3]
Les options de configuration de BagApp vous permettent de définir la durée de vie de chacun de vos inventaires. La reconnaissance des articles a une nouvelle base de données, et une meilleure performance.
<…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:31:51
✍ Edit ⚲ Search #31: ann_shared_3_mt [h3]Maintenance release[/h3]
This version is mostly a maintenance release. It profits from new system features and also brings various fixes.		 [h3]Publication de maintenance [/h3]
Cette version est principalement une version de maintenance. Elle bénéficie de nouvelles fonctionnalités du système et apporte également diverses corrections.		 Dorothee 2020-09-25, 10:58:43
✍ Edit ⚲ Search #32: ann_shared_2 [h3]Role-play options[/h3]
One of important news is to allow users to enable more role-play options. With use of Blablatys database, users are allowed to select role-play language. This will create another translation layer and your application will…		 [h3]Options jeu de rôle (Role-play)[/h3]
Une des nouveautés importante est de permettre aux utilisateurs d'activer plus d'options de jeu de rôle. Avec l'utilisation de la base de données Blablatys, les utilisateurs sont autorisés…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:28:26
✍ Edit ⚲ Search #33: ann_rygreg_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 1947[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1947]RyGReg[/url] from [url=http://app.ryz…		 [h3]Utilisation et installation[/h3]
Vous pouvez lancez l'application IG en utilisant la commande [color=#33e915]/appzone 1947[/color] à partir de n'importe qu'elle fenètre de chat or installer [url=https://app.ryzom.com/index.php?a…		 Moniq 2018-12-02, 15:52:38
✍ Edit ⚲ Search #34: ann_bagapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 1977[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1977]Bag App[/url] from [url=http://app.ry…		 [h3]Usage et installation[/h3]
On lance l'application en jeu en tapant la commande [color=#33e915]/appzone 1977[/color] dans n'importe quelle fenêtre de [i]chat[/i] ou en cliquant sur l'icône dynamique [url=https://app.ryzom.com/ind…		 Nilstilar Thorec 2018-07-15, 10:54:50
✍ Edit ⚲ Search #35: ann_fameapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2132[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2132]Fame tracker[/url] from [url=http://a…		 [h3]Utilisation et installation[/h3]
On peux lancer l'application IG avec la commande [color=#33e915]/appzone 2132[/color] d'une fenêtre de chat ou installer [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2132]Fame tracker[/…		 Moniq 2018-08-16, 23:43:58
✍ Edit ⚲ Search #36: ann_langapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2135[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2135]Lang App[/url] from [url=http://app.r…		 [h3]Utilisation et installation[/h3]
Vous pouvez lancez l'application IG en utilisant la commande [color=#33e915]/appzone 2135[/color] à partir de n'importe qu'elle fenètre de chat or installer [url=https://app.ryzom.com/index.php?a…		 Craftjenn 2020-09-25, 16:23:54
✍ Edit ⚲ Search #37: ann_levelapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2324[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2324]Level tracker[/url] from [url=http://…		 [h3]Usage et installation[/h3]
L'application peut être lancée en jeu en tapant la commande [color=#33e915]/appzone 2324[/color] dans n'importe quelle fenêtre de chat ou en installant [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_ap…		 Moniq 2018-07-10, 02:13:42
✍ Edit ⚲ Search #38: ann_letterapp_install [h3]Usage and installation[/h3]
You can run the application IG using command [color=#33e915]/appzone 2585[/color] from any chat window or install [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=2585]Letter App[/url] from [url=http://app…		 [h3]Usage et installation[/h3]
Vous pouvez exécuter l'application en jeu en utilisant la commande [color=#33e915]/appzone 2585[/color] depuis n'importe quelle fenêtre de chat ou installer [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=launc…		 Dorothee 2020-09-25, 11:00:37
✍ Edit ⚲ Search #39: ann_bog_0 [img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/system/pics/letters/1-en.png[/img]

[spoiler=Letter as plain text]
Dear fellow homins,

I write you this letter to announce the first public release of the Book of Guilds…		 [img]http://beta.kdyne.net/rygreg/STABLE/bog-first/system/pics/letters/1-fr.png[/img]

[spoiler=Lettre à texte brut]
Chers camarades homins

j'écris cette lettre pour vous annoncer la première édition du Livre des Gui…		 Kythqaaa 2017-08-05, 16:13:49
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 1 (40 strings) Next ↷     Last ⇉