Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

Blabla game	100 % translated
55/55 strings

Blabla game is a little game based on Blablatys database of words. The principle is simple, you answer series of questions and choose right translation of a given term. You can play translating from your language into selected Atys language and vice versa. Important for your rating is number of correct answers as well as your time and game difficulty.

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Moniq

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

bbg_oper_Another_game_created

Another game has been created already.

Un autre jeu a déjà été créé.

2018-12-06, 18:57:12

Edit

#1:

bbg_oper_Another_game_running

Another game is running already.

Un autre jeu a déjà été lancé et est toujours en cours.

2018-12-06, 18:58:00

Edit

#2:

bbg_game_cancel_ask

Are you sure you want to abandon the game?

Êtes-vous sûr de vouloir abandonner le jeu ?

2018-12-06, 18:58:24

Edit

#3:

bbg_result_atys

Atys average

Moyenne d'Atys

2018-12-06, 19:28:47

Edit

#4:

bbg_module_name

Blabla game

Jeu Blabla

Moniq

2018-12-02, 21:30:27

Edit

Search

#5:

bbg_module_desc

Blabla game is a little game based on Blablatys database of words. The principle is simple, you answer series of questions and choose right translation of a given term. You can play translating from your language into selected Atys language and vice versa.…

Blabla est un petit jeu, qui utilise la base de données de mots de Blablatys. Le principe est simple, vous répondez à une série de questions et choisissez la traduction correcte d'un terme donné. Vous pouvez jouer à traduire de votre langue vers…

2018-12-06, 19:00:30

Edit

#6:

Build new game

Créer un nouveau jeu

2018-12-06, 19:01:09

Edit

#7:

bbg_game_cancel_title

Cancel the game

Annuler le jeu

2018-12-06, 19:01:29

Edit

#8:

bbg_game_cancel_hint

Cancel this game and return to game options.

Annuler ce jeu et revenir aux options de jeu.

2018-12-06, 19:01:55

Edit

#9:

bbg_game_variant_hint

choose if you want to translate from or to selected Atys language

choisissez si vous voulez traduire à partir ou vers la langue Atysienne sélectionnée

2020-09-25, 18:50:11

Edit

#10:

bbg_new_button_hint

Click to build new set of words.

Cliquer pour créer un nouvel ensemble de mots.

2018-12-06, 19:02:22

Edit

#11:

bbg_ready_button_desc

Click to open first string and start the timer.

Cliquer pour ouvrir la première chaîne de caractères et démarrer le chronomètre.

2018-12-06, 19:02:57

Edit

#12:

bbg_game_pool_title

Dictionary pool

Dictionnaires

2018-12-06, 19:28:25

Edit

#13:

bbg_game_difficulty_easy

Easy

Facile

2018-12-06, 19:03:27

Edit

#14:

bbg_game_difficulty_title

Game difficulty

Difficulté de jeu

2018-12-06, 19:03:38

Edit

#15:

bbg_oper_Game_ended

Game has been completed! Congratulations!

Le jeu est terminé ! Bravo !

2018-12-06, 19:04:09

Edit

#16:

bbg_oper_No_such_game

Game has been finished or canceled already.

Le jeu est déjà terminé ou a été annulé.

2018-12-06, 19:04:39

Edit

#17:

bbg_game_length_title

Game length

Longueur du jeu

2018-12-06, 19:04:57

Edit

#18:

bbg_game_variant_title

Game variant

Variante de jeu

2018-12-06, 19:05:10

Edit

#19:

bbg_module_data

Games, questions and results

Jeux, questions et résultats

Moniq

2020-11-01, 19:48:23

Edit

#20:

bbg_game_difficulty_hard

Hard

Difficile

2018-12-06, 19:05:45

Edit

#21:

bbg_game_difficulty_hint

higher difficulty will add extra answers

une difficulté supérieure ajoute des questions supplémentaires

2018-12-06, 19:06:50

Edit

#22:

bbg_game_question_desc

How would you translate „{STRING}“ into {LANG}?

Comment tu traduirais „{STRING}“ en {LANG} ?

2018-12-06, 19:07:49

Edit

Search

#23:

If you want to start, specify game options below and click the button to prepare set of questions.

Si tu souhaites commencer, précises les options de jeu ci-dessous et cliques sur le bouton pour préparer les questions.

2018-12-06, 19:08:43

Edit

#24:

bbg_oper_Unable_create_set

It was not possible to build a set of questions, sorry!

Il n'était pas possible de créer un ensemble de questions, désolé !

2018-12-06, 19:09:56

Edit

#25:

bbg_oper_Unable_build_game

It was not possible to build new game, sorry!

Il n'était pas possible de créer un nouveau jeu, désolé !

2018-12-06, 19:09:30

Edit

#26:

bbg_result_last

Last game

Jeu précédent

2018-12-06, 19:10:16

Edit

#27:

bbg_game_length_long

Long

Long

2018-12-06, 19:28:00

Edit

#28:

bbg_game_length_hint

longer game will contain more questions

un jeu plus long a plus de questions

2018-12-06, 19:27:22

Edit

#29:

bbg_game_difficulty_medium

Medium

Moyen

2018-12-06, 19:20:56

Edit

#30:

bbg_game_length_medium

Medium

Moyen

2018-12-06, 19:21:42

Edit

#31:

New game

Nouveau jeu

2018-12-06, 19:11:05

Edit

#32:

bbg_oper_New_game_created

New game has been created and is ready to start.

Un nouveau jeu a été créé et est prêt à commencer.

2018-12-06, 19:11:26

Edit

#33:

bbg_module_hint

Play a little game with words from Blablatys database

Jouer à un petit jeu avec des mots de Blablatys

2018-12-06, 19:12:03

Edit

#34:

bbg_game_question_title

Question #{NUMBER}: „{TERM}“

Question #{NUMBER}: „{TERM}“

2018-12-06, 19:12:16

Edit

#35:

bbg_result_Rating

Rating

Classement

2018-12-06, 19:27:48

Edit

#36:

bbg_new_lang_hint

select Atys language you want to play with

sélection de la langue d'Atys avec laquelle tu veux jouer

2018-12-06, 19:13:13

Edit

Search

#37:

Set of questions has been build and the game is ready to start once you click the button. Remember that time is another important factor of your rating.

Un ensemble de questions a été créé et le jeu démarrera, dès que tu cliqueras sur le bouton. Rappelez-vous que le temps est un autre facteur important pour ton classement.

2018-12-06, 19:14:54

Edit

#38:

bbg_game_length_short

Short

Court

2018-12-06, 19:15:05

Edit

Search

#39:

bbg_oper_Not_enough_strings

Sorry! Dictionary pool with usable strings is not big enough to build combination of selected Atys language and your language! Try select a shorter game length.

Désolé ! Les dictionnaires sélectionnés n'ont pas assez de traductions disponibles. Tu peux tenter avec une durée de jeu plus courte (avec moins de questions).

2018-12-06, 19:27:01

Edit

Search

#40:

bbg_oper_Not_allowed_lang

Sorry! There is not enough strings with translation into your preferred language to build a single game. Please switch your language to English, French or German to play this game.

Pardon! Il n'y a pas assez de chaînes traduites dans la langue de ton choix pour créer un seul jeu. Merci passer en anglais (ou allemand...) pour jouer à ce jeu.

2018-12-06, 19:16:56

Edit

#41:

bbg_ready_button

Start now

Commencer maintenant

2018-12-06, 19:21:17

Edit

#42:

bbg_result_Time

Time / String

Temps / Chaine

2018-12-06, 19:21:58

Edit

#43:

bbg_game_variant_from

Translate from my language

Traduire depuis ma langue

2018-12-06, 19:17:16

Edit

#44:

bbg_game_variant_to

Translate to my language

Traduire vers ma langue

2018-12-06, 19:17:32

Edit

#45:

bbg_oper_Unable_cancel_game

Unable to cancel the game!

Impossible d'annuler le jeu!

2018-12-06, 19:17:51

Edit

#46:

bbg_oper_Unable_save_choice

Unable to save your choice!

Impossible de sauver tes choix !

2018-12-06, 19:18:08

Edit

#47:

bbg_oper_Unable_start_game

Unable to start the timer!

Impossible de lancer le chronomètre !

2018-12-06, 19:18:28

Edit

#48:

bbg_module_clean

Will remove all games and results including sets of questions.

Effacera tous les jeux et réponses, y compris les ensembles de questions.

2018-12-06, 19:19:21

Edit

Search

#49:

bbg_game_cancel_desc

You can cancel the current game by clicking the button below. All progress will be lost and you will return to game options setting.

On peux annuler la partie en cours en cliquant sur le bouton ci-dessous. Tous les progrès seront perdus et tu retourneras au réglage des options du jeu.

2018-12-06, 19:20:39

⇇ First ↶ Previous

Page 1 / 2 (55 strings)

Next ↷ Last ⇉