Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

DeepList	100 % translated
111/111 strings

DeepList database contains terms that will be used as a list to prevent wrong DeepL translations. Please consult new terms with Category: Tools for Translation on Ryzom Wiki.

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Moniq

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

ldb_deepl_Choose_cat

(choose category)

(choisir une catégorie)

Dorothee

2020-07-26, 06:54:50

Edit

#1:

l10n_term_export_select_lang

(choose language)

(choisir une langue)

Dorothee

2020-07-26, 06:55:16

Edit

#2:

ldb_deepl_menu_all_name

All categories

toutes les catégories

Dorothee

2020-07-26, 06:55:37

Edit

#3:

oper_import_Terms_imported

All terms have been created in selected category.

Tous les termes ont été créés dans la catégorie sélectionnée

Dorothee

2020-07-26, 06:56:51

Edit

#4:

l10n_term_check_tb_Analysis

Analysis

Analyse

Dorothee

2020-07-26, 06:57:05

Edit

#5:

oper_import_ln_Warning_general

Analysis indicates that there might be a problem.

L'analyse indique la possibilité d'un problème

Dorothee

2020-07-26, 06:57:41

Edit

#6:

ldb_deepl_mobs_name

Animal and plant names

Noms de plantes et d'animaux

Dorothee

2020-07-26, 06:58:05

Edit

#7:

ldb_deepl_locations_name

Atys location names

Noms des lieux-dits d'Atys

Dorothee

2020-07-26, 06:59:42

Edit

#8:

ldb_deepl_r2_name

Atys R2 locations

lieux-dits Atys R2

Dorothee

2021-03-13, 19:33:28

Edit

#9:

ldb_deepl_menu_all_hint

Browse all strings no matter of category

Afficher toutes les chaînes indépendamment de la catégorie

Dorothee

2020-07-26, 07:00:50

Edit

#10:

ldb_deepl_menu_categories

Category

Catégorie

Dorothee

2020-07-26, 07:01:06

Edit

#12:

ldb_category_filter_title

Category filter

Filtre de catégorie

Craftjenn

2020-09-25, 18:51:52

Edit

#13:

l10n_term_import_file_desc

Choose a CSV file from your computer you wish to import.

Choisissez un fichier CSV à importer depuis votre ordinateur

Dorothee

2020-07-26, 07:02:08

Edit

#14:

ldb_deepl_menu_categories_desc

Choose categories you wish to include in the export.

Choisissez les catégories que vous voulez importer

Dorothee

2020-07-26, 07:02:56

Edit

#15:

l10n_term_import_tb_CDelimiter

Column delimiter

délimiteur de colonne

Dorothee

2020-07-26, 07:03:19

Edit

#16:

l10n_term_export_form_csv

CSV (Comma-separated values)

Dorothee

2020-07-26, 07:03:48

Edit

#17:

l10n_term_import_warn

CSV line structure must be along following pattern: `["Key";]"LangA";"LangB";"LangC";"LangD";"LangE"`

la structure des lignes CSV doit suive ce modèle: `["Key";]"LangA";"LangB";"LangC";"LangD";"LangE"`

Dorothee

2020-07-26, 07:05:19

Edit

#18:

ldb_category_filter_hint

Customize this section

Personnalisez cette partie

Craftjenn

2020-09-25, 18:52:50

Edit

#19:

ldb_export_error_Query_fail

Database query has failed!

La requête vers la base de données a échoué

Dorothee

2020-07-26, 07:05:57

Edit

#20:

l10n_term_export_title

DeepL exceptions list export

Export de la liste des exceptions DeepL

Dorothee

2020-07-26, 07:06:42

Edit

#21:

ldb_deepl_name

DeepList

Dorothee

2020-07-26, 07:06:57

Edit

#22:

ldb_deepl_desc

DeepList database contains terms that will be used as a list to prevent wrong DeepL translations. Please consult new terms with Cate…

La base de données DeepList contient des termes qui seront utilisés comme une liste pour éviter les mauvaises traductions DeepL. Veuillez consulter les nouveaux termes avec la Category: Tools for Translation sur le wiki de Ryzom. (catégorie : Outils p…

Dorothee

2020-07-26, 07:09:37

Edit

#23:

l10n_deeplist_filter_title

DeepList filter

Filtre DeepList

Dorothee

2020-07-26, 07:11:08

Edit

#24:

l10n_deeplist_filter_desc

Define your filter to use over terms in DeepL list database.

Définissez votre filtre à utiliser sur les termes de la base de données de la liste DeepL.

Dorothee

2020-07-26, 07:12:00

Edit

#25:

l10n_string_delete_title

Delete selected term

Supprimer le terme sélectionné

Dorothee

2020-07-26, 07:12:32

Edit

#26:

l10n_term_check_dst_name

Destination category

Catégorie de destination

Dorothee

2020-07-26, 07:12:55

Edit

#27:

l10n_term_export_dest

Destination language

Langue de destination

Dorothee

2020-07-26, 07:13:15

Edit

#28:

l10n_string_edit_title

Edit term

Éditer le terme

Dorothee

2020-07-26, 07:13:44

Edit

#29:

l10n_term_action_empty_title

Empty import database

La base de données importée est vide

Dorothee

2020-07-26, 07:14:48

Edit

#30:

oper_import_File_empty

Empty or no file uploaded!

Fichier vide ou non téléchargé !

Dorothee

2020-07-26, 07:15:29

Edit

#31:

l10n_term_action_empty_name

Empty table

Table vide

Dorothee

2020-07-26, 07:15:44

Edit

#32:

ldb_overal_filter_sum_desc

Enable or disable additional details in table of categories.

Activez ou désactivez les détails supplémentaires dans le tableau des catégories.

Craftjenn

2020-09-25, 18:54:04

Edit

#33:

ldb_deepl_export_hint

Export list of terms into external file

Exporter la liste des termes dans un fichier externe

Dorothee

2020-07-26, 07:16:19

Edit

#34:

l10n_term_export_options_name

Export options

Options d'exportation

Dorothee

2020-07-26, 07:16:58

Edit

#35:

ldb_deepl_organizations_name

Factions, nations, tribes, bandits

Factions, nations, tribus, bandits

Dorothee

2020-07-26, 07:17:24

Edit

#36:

l10n_term_export_form_name

File format

Format de fichier

Dorothee

2020-07-26, 07:17:45

Edit

#37:

l10n_term_import_title

File import

Importation de fichier

Dorothee

2020-07-26, 07:18:12

Edit

#38:

l10n_term_check_title

File import: Review

Importation de fichier : Révision

Dorothee

2020-07-26, 07:19:15

Edit

#39:

l10n_term_import_tb_Upload_file

File to upload

Fichier à télécharger

Dorothee

2020-07-26, 07:19:39

Edit

#40:

l10n_term_import_file_name

File upload

Téléchargement du fichier

Dorothee

2020-07-26, 07:21:16

Edit

#41:

l10n_deeplist_filter_search_name

Filter by string

Filtre par chaîne de caractères

Dorothee

2020-07-26, 07:21:49

Edit

#42:

l10n_deeplist_filter_search_desc

Filter terms by occurrence of this at least 3 characters long string in name or key .

Filtrez les termes par l'occurrence de cette chaîne d'au moins 3 caractères dans le nom ou la clé .

Dorothee

2020-07-26, 07:22:51

Edit

#43:

ldb_deepl_gaming_name

Gaming specific terms

Termes spécifiques au "Gaming"

Dorothee

2020-07-26, 07:23:47

Edit

#44:

l10n_string_edit_desc

Here you can adjust term category and translations to all languages.

Ici, vous pouvez ajuster la catégorie de termes et les traductions dans toutes les langues.

Dorothee

2020-07-26, 07:24:47

Edit

#45:

l10n_deeplist_filter_other_name

Hide Category column

Cacher la colonne "Catégorie"

Dorothee

2020-07-26, 07:25:25

Edit

#46:

ldb_deepl_homin_name

Homins, jobs and titles

Homins, métiers et titres

Dorothee

2020-07-26, 07:26:01

Edit

#47:

l10n_term_import_cb_First_key

Ignore first column

Ignorer la première colonne

Dorothee

2020-07-26, 07:26:31

Edit

#48:

l10n_term_import_cb_First_head

Ignore first line

Ignorer la première ligne

Dorothee

2020-07-26, 07:26:57

Edit

#49:

l10n_term_import_name

Import

Importer

Dorothee

2020-07-26, 07:27:15

⇇ First ↶ Previous

Page 1 / 3 (111 strings)

Next ↷ Last ⇉

DeepList

Module translation: French