⚑ Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search Home     Login   ? 

Documentation

 76.736 % translated
221/288 strings

This module covers all strings that are direct part of application documents and help texts.


Module translation: French

 ⇇ First    ↶ Previous    ☑ String filter    Next ↷    Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Kythqaaa, Nilstilar Thorec

This is the list of strings related to selected language.

Options String key ▲ ▼ Original: English ▲ ▼ Translation: French ▲ ▼ Translator ▲ ▼ Translated ▲ ▼
✍ Edit ⚲ Search #0: doc_Term_Slave_desc A Slave guild is a guild that has declared itself as being mastered by other (Master) guild in RyGReg guild details. In case the Slave guild has a valid API key, the Master guild is allowed to browse the inventory. Une guilde Esclave est une guilde qui s'est déclarée comme étant maîtrisée par une autre guilde (maître) dans les détails de la guilde RyGReg. Si la guilde Esclave possède une clé API valide, la guilde maître est autorisée à parcourir l&ap… Craftjenn 2020-09-25, 13:20:52
✍ Edit ⚲ Search #1: doc_UI_A_title A: About A: A propos Craftjenn 2020-07-23, 17:22:49
✍ Edit ⚲ Search #2: doc_unv_single_pb_title Advertise your share Annoncez votre partage Craftjenn 2020-09-25, 13:21:22
✍ Edit ⚲ Search #3: doc_Term_AFC_title AFC / AFC Office / AFC Register AFC / Bureau AFC / Registre de l'AFC Craftjenn 2020-07-23, 17:23:35
✍ Edit ⚲ Search #4: doc_Term_AFC_desc AFC (Atys Filling Content) is role-play name of API. All derived collocation come from the idea of office and its bureaucracy thus AFC Office means the whole system of Ryzom API and AFC Register stands for guilds API that contains current list of guilds. AFC (Atys Filling Content pour Atys Remplissant le Contenu) est le nom roleplay de l'API. Tout le vocabulaire dérive de l'idée de bureau et de sa bureaucratie ; ainsi, le bureau AFC représente tout le système de l'API de Ryzom, et le Reg… Craftjenn 2020-09-26, 13:22:47
✍ Edit ⚲ Search #5: doc_module_alldoc_name All documents Tous les documents Craftjenn 2020-07-23, 17:26:59
✍ Edit ⚲ Search #6: doc_fs_more All following applications are available in the AppZone and share some of your user settings as well as your API key:[list][*][b]Book of Guilds[/b], a role-play interface to RyGReg database[*][b]BagApp[/b], an application to work with your inventories usin… - -
✍ Edit ⚲ Search #7: doc_UI_F_desc All section options, related links and possible link to Form and Filter settings are placed on right to the section name. Some of links might require you to be authenticated and some are displayed only in case you have permissions to view or perform such o… Toutes les paramètres de la section, les liens connexes et le lien éventuel vers les paramètres du formulaire et du filtre sont placés à droite du nom de la section. Certains liens peuvent nécessiter une authentification et d'autres ne sont affi… Craftjenn 2020-07-23, 17:36:23
✍ Edit ⚲ Search #8: doc_fs_3_desc All supported applications have a wide set of options in attempt of large customization. There are basically two types of options, character profile settings that are shared between all applications and Form/Filter options that store various customisations… - -
✍ Edit ⚲ Search #9: user_settings_apikey_desc All these options are related to your personal character API key that is required by some applications. You can create new API key using the [url=https://app.ryzom.com/app_ryzomapi/index.php?from_index=1&lang=en]Ryzom API[/url] application. You are allowed… Toutes ces options sont liées à votre clé API de caractère personnel qui est requise par certaines applications. Vous pouvez créer une nouvelle clé API à l'aide de l'application [url=https://app.ryzom.com/app_ryzomapi/index.php?from_index=… Craftjenn 2020-09-26, 23:06:03
✍ Edit ⚲ Search #10: doc_valuer_res_name Analysis results - -
✍ Edit ⚲ Search #11: doc_checker_res_name Analysis results - -
✍ Edit ⚲ Search #12: doc_Term_Anon_title Anonymous user Utilisateur anonyme Craftjenn 2020-07-23, 17:27:16
✍ Edit ⚲ Search #13: doc_Term_API_title API key and modules Clé et modules API Craftjenn 2020-09-26, 13:23:08
✍ Edit ⚲ Search #14: doc_Term_API_desc API key gives access to selected character or guild data. Various parts (modules) could be included to provide various details. You can get (create) your character/guild API key using [url=https://app.ryzom.com/app_ryzomapi/]Ryzom API[/url].
Differe…		 La clé API donne accès aux données du personnages ou de la guilde sélectionnée. Diverses parties (modules) peuvent être inclus pour fournir diverses informations. Vous pouvez obtenir (créer) votre clé API de personnage ou de guilde en utilisant [ur… Craftjenn 2020-09-26, 23:06:15
✍ Edit ⚲ Search #15: doc_Term_AppZone_title AppZone App Zone (ou Configuration des webapps) Craftjenn 2020-07-23, 17:38:05
✍ Edit ⚲ Search #16: doc_Term_AppZone_desc AppZone is Ryzom applications market that users can use to publish own tools or games related to Ryzom. It provides several services such as Authentication or Dynamic icons. You can [url=https://app.ryzom.com/index.php?action=list_user_apps]install applica… App Zone est le marché des applications Ryzom que les utilisateurs peuvent utiliser pour publier leurs propres outils ou jeux liés à Ryzom. Il fournit plusieurs services tels que l'authentification ou les icônes dynamiques. Vous pouvez [url=https:… Craftjenn 2020-09-26, 23:06:30
✍ Edit ⚲ Search #17: doc_recipedb_import_s1_desc As first you need to choose KipeeCraft or Recipe-Book format and select one of available import options. Import of a recipe hash is not yet supported.

[b]KipeeCraft recipes[/b][list][*][b]Single recipe file[/b] allows you to upload single re…		 - -
✍ Edit ⚲ Search #18: doc_fs_1_desc As first you need to navigate to the AppZone and install desired application. It can be done via installation script which is usually linked in the application thread on Ryzom forum.
Your other option is to use the AppZone list where you can use che…		 - -
✍ Edit ⚲ Search #19: doc_recipedb_export_s1_desc As first you need to select a format you want to export your recipe to. The system shows you list of issues expected during export into one or another format, however the system will allow you to export the recipe even with critical errors, as best as poss… - -
✍ Edit ⚲ Search #20: doc_Term_Master_desc As Master (guild) is meant a guild to which some other (Slave) guild has declared own subordination. Master guild is able to see Slave guild inventory, in case a valid API key is saved in Slave guild profile. Par Maître (guilde), on entend une guilde à laquelle une autre guilde (Esclave) a déclaré sa propre subordination. La guilde Maître peut voir l'inventaire de la guilde Esclave, si une clé API valide est enregistrée dans le profil de la guilde E… Craftjenn 2020-09-25, 13:39:07
✍ Edit ⚲ Search #21: doc_recipedb_import_s2_desc As next step you need to provide a data with recipes, either as text or as a file. Click the [b]Change method[/b] link to start over with Step 1. Once you are done click the [b]Import[/b] button and given data will be processed. The import itself has some … - -
✍ Edit ⚲ Search #22: doc_Term_Auth_title Authenticated user Utilisateur authentifié Craftjenn 2020-07-23, 17:22:36
✍ Edit ⚲ Search #23: doc_UI_B_title B: Application main menu B: menu principal de l'Application Craftjenn 2020-07-23, 17:27:39
✍ Edit ⚲ Search #24: doc_bagapp_title Bag App user help Aide pour les utilisateurs de l'application Bag App Craftjenn 2020-09-25, 13:39:38
✍ Edit ⚲ Search #25: doc_gwd_sag_desc Before you start using the tool, you should understand it as being a group tool. It is possible to manage all rules manually one by one but it is not very effective because you will probably need 1000 or more rules for your guild. You need to have guild ad… - -
✍ Edit ⚲ Search #26: doc_rygreg_more_desc Besides the basic settings, your guild profile probably include other details based on collected or set data with relation to other subjects. This article will shortly describe all other details you can manage by your guild. Outre les paramètres de base, votre profil de guilde comprend probablement d'autres détails basés sur des données collectées ou paramétrer les données par rapport à d'autres sujets. Cet article décrira brièvement tous les autres détail… Craftjenn 2020-07-23, 17:41:45
✍ Edit ⚲ Search #27: doc_CC_Level_desc_6 Black (201-250) represents highest (near) master levels. Real danger and hard work. Le noir (201-250) représente les plus hauts niveaux de maîtrise (ou presque). Réel danger et travail acharné. Craftjenn 2020-07-23, 17:42:47
✍ Edit ⚲ Search #28: doc_CC_Class_desc_7 Black (PERFECT) is the color of highest class ever. There is no other source of perfect class items than High Powers. For priority it represents the highest. Le noir (PARFAIT) est la couleur de la plus haute classe. Seules les Puissances d'Atys fournissent des objets de cette classe parfaite que les les Puissances d’Aty. S'agissant de la priorité, c'est la plus élevée. Nilstilar Thorec 2020-09-26, 00:06:13
✍ Edit ⚲ Search #29: doc_CC_Level_desc_2 Blue (21-50) represents second easiest group of levels. Except newbie areas (green) it means the most explored and safest space. With missions, blue area probably requires your skills to be blue (30+). Le bleu (21-50) représente le deuxième ensemble de niveaux le plus facile. À l'exception des zones pour débutants (en vert), cela montre les lieux bien explorés et les plus sûrs. Pour les missions, la zone bleue exige probablement que vos compé… Craftjenn 2020-07-23, 17:47:25
✍ Edit ⚲ Search #30: doc_CC_Class_desc_3 Blue (FINE) as class color symbolize slightly better class than basic with average bonus rate at 35%. Fine materials are easy to get. Blue importance means low priority. Le bleu (FIN) en couleur de classe symbolise une classe légèrement supérieure à la classe de base avec un taux de bonus moyen de 35%. Les matériaux fins sont faciles à obtenir. L'importance du bleu signifie une faible priorité. Craftjenn 2020-09-26, 13:26:12
✍ Edit ⚲ Search #31: doc_CC_Form_desc_1 Blue background (NEW) symbolize creation of new data. It is present in each form that creates new database records. Un fond bleu (NOUVEAU) symbolise la création de nouvelles données. Il est présent dans chaque formulaire qui crée de nouveaux enregistrements dans la base de données. Craftjenn 2020-07-23, 17:50:28
✍ Edit ⚲ Search #32: doc_CC_Oper_desc_4 Blue background (UPDATE) is reserved for situation when the system detects any possible update from API, however the corresponding update lock is enabled. This message offers you a way how to run the update manually. Le fond bleu (UPDATE) est réservé aux situations où le système détecte une mise à jour possible depuis l'API, mais le verrouillage de la mise à jour correspondante est activé. Ce message vous propose un moyen d'exécuter la mise à jour m… Craftjenn 2020-09-25, 13:40:56
✍ Edit ⚲ Search #33: doc_recipedb_browse_title Browsing recipes - -
✍ Edit ⚲ Search #34: doc_Term_Anon_desc By Anonymous is called any user whose Atys character name is unknown. Such user is unable to personalize or customize the application. Sections that require authentication or any character API key are unavailable or do not provide character-specific inform… Par Anonyme on entend tout utilisateur dont le nom Atysien de personnage est inconnu. Ce genre d'utilisateur ne peux pas personnaliser ou paramétrer l'application. Les sections qui nécessitent une authentification ou une clé API de personnage … Craftjenn 2020-09-26, 13:27:06
✍ Edit ⚲ Search #35: doc_Term_Auth_desc By Authenticated is called every user whose character name is known and was validated against Ryzom server. You become authenticated in case you use already existing session (created by other application) or in case:[list][*]You start the application from … Par Authentifié on entend un utilisateur dont le nom de personnage est connu et a été validé par le serveur de Ryzom. Vous êtes authentifié si vous utilisez une session déjà existante (créée par une autre application) ou dans le cas où :[list][*… Craftjenn 2020-07-23, 17:58:14
✍ Edit ⚲ Search #36: doc_Term_HOME_desc By the term HOME, with all letters capital, is specifically called the title page of WebIG. The page that will appear if:[list][*]You open [url]https://app.ryzom.com/[/url][*]You press Shift+W in-game[*]You click Home in right part of this application&apos… Le terme HOME, avec toutes les lettres en majuscules, est en fait la page d'accueil du navigateur en jeu. C'est la page qui sera affichée lorsque:[list][*]Vous ouvrez [url]https://app.ryzom.com/[/url][*]Vous appuyez sur MAJ+W en jeu[*]Vous cliqu… Craftjenn 2020-09-26, 23:06:46
✍ Edit ⚲ Search #37: doc_UI_C_title C: User menu C: menu utilisateur Craftjenn 2020-07-23, 17:27:56
✍ Edit ⚲ Search #38: doc_Term_Cache_title Cache / Cache update / Cache lifetime Cache / Mise à jour des caches / Temps de vie des caches Craftjenn 2020-07-23, 17:30:37
✍ Edit ⚲ Search #39: doc_ht_altgh_browse_4_title Cache lifetime and updates - -
✍ Edit ⚲ Search #40: doc_CC_Fame_desc Character fame is, besides the actual value, represented with colors as well. These color codes are used in fame graphs, to represent your fame value as well as to display NPC/mission fame requirements. La renommée (fame) des personnages est, outre la valeur réelle, aussi représentée par des couleurs. Ces codes de couleur sont utilisés dans les graphiques de renommée, pour représenter la valeur de votre renommée ainsi que pour afficher les exigenc… Craftjenn 2020-07-23, 17:29:59
✍ Edit ⚲ Search #41: doc_fa_factions_help Civilization icons represent faction allegiance of the nation. The list contains also fame-less factions. [url=?sekce=me-form&form=fameapp_table_form&return=document&klic=fameapp]☑ Fame table form[/url] allows you to enable or disable table columns you w… Les icônes de civilisation représentent l'allégeance de la nation à une faction. La liste contient également des factions sans renommée. [url=?sekce=me-form&form=fameapp_table_form&return=document&klic=fameapp]☑ Formulaire de Renommée[/url] p… Craftjenn 2020-09-25, 14:15:42
✍ Edit ⚲ Search #42: doc_CC_Class_desc Class colors are used to represent item and other classes or its priority. There exist 8 classes/priorities on Atys. Les couleurs de classe sont utilisées pour représenter l'article et les autres classes ou encore sa priorité. Il existe 8 classes/priorités sur Atys. Craftjenn 2020-09-26, 13:30:13
✍ Edit ⚲ Search #43: doc_UI_A_desc Clicking the application name or icon in top left corner will bring you into About section. Here you can see details about current application version with link to changelog document that describes changes between versions.
You should pay attention …		 Cliquer sur le nom ou l'icône de l'application dans le coin supérieur gauche, vous montrera la partie À propos. Vous y trouverez des détails sur la version utilisée de l'application, avec un lien vers le document "changelog" q… Craftjenn 2020-07-23, 18:09:32
✍ Edit ⚲ Search #44: doc_CC_title Color codes Codes couleur Craftjenn 2020-07-23, 17:21:43
✍ Edit ⚲ Search #45: doc_fs_1_more_desc Consider to enable this feature so BagApp can notify you about inventory cache updates, Fame Tracker about your fame progress, Level Tracker about your skill progress and My Guild about Guild Watchdog updates. Otherwise the dispalyed information might be o… - -
✍ Edit ⚲ Search #46: doc_unv_storage_cr_title Creating new share Création d'un nouveau partage Craftjenn 2020-09-25, 13:42:20
✍ Edit ⚲ Search #47: doc_unv_single_cr_title Creating new single share Création d'un partage unique Craftjenn 2020-09-25, 13:44:30
✍ Edit ⚲ Search #48: doc_UI_D_title D: Operations log D: Journal des opérations (log) Craftjenn 2020-07-23, 17:28:26
✍ Edit ⚲ Search #49: doc_module_name Documentation Documentation Craftjenn 2020-07-23, 17:21:30
⇇ First     ↶ Previous Page 1 / 6 (288 strings) Next ↷     Last ⇉