Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

Lang App	100 % translated
204/204 strings

Lang App is a tool to manage translations. It was originally created to maintain translation of (some) applications in the Ryzom App Zone. Some time ago Osquallo did share the original Blablatys database of Atys languages and this application now also provides access to its copy.

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Kythqaaa, Moniq, Nilstilar Thorec@Nilstilar

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

l10n_Empty_translation

(empty translation)

(traduction vide)

Moniq

2018-10-28, 15:02:08

Edit

#1:

l10n_No_translation

(no translation)

(pas de traduction)

Moniq

2018-09-07, 11:50:49

Edit

#2:

l10n_module_tb_Hint_hint

A translation hint to understand context or use of the term

Iindice de traduction pour comprendre le contexte ou l'utilisation du terme

Dorothee

2021-03-12, 09:10:42

Edit

#3:

l10n_oper_String_clone_to

All translations of the string were cloned to

Toutes les traductions de la chaine de caractère ont été clonées

Kythqaaa

2017-10-28, 07:06:31

Edit

#4:

l10n_menu_atys_language

Atys Language

Langue d'Atys

Dorothee

2020-07-26, 08:16:29

Edit

#5:

rwd_alang_title

Atys Language

Langue d'Atys

Dorothee

2020-07-26, 08:16:44

Edit

#6:

l10n_menu_atys_languages

Atys Languages

Langues d'Atys

Moniq

2018-02-17, 16:00:26

Edit

#7:

l10n_blablatys_filter_atys_title

Atys languages to display

Les langues d'Atys à afficher

Kythqaaa

2017-10-07, 07:35:40

Edit

#8:

l10n_language_filter_atys_title

Atys languages to display

Les langues d'Atys à afficher

Kythqaaa

2017-10-07, 07:35:40

Edit

#9:

l10n_apps_beta

Beta

Bêta

Dorothee

2020-07-26, 08:17:00

Edit

#10:

l10n_blablatys_filter_title

Blablatys filter

Filtrage Blablatys

Kythqaaa

2017-10-12, 06:13:12

Edit

#11:

l10n_menu_atys_languages_hint

Browse Atys languages in database

Voir les langues d'Atys dans la base

Kythqaaa

2017-10-13, 06:25:52

Edit

#12:

l10n_atys_language_browse_hint

Browse language strings

Naviguer dans les chaines de caractères

Kythqaaa

2017-10-07, 07:31:12

Edit

#13:

l10n_module_list_title

Browse strings

Parcourir les chaînes de caractères

Craftjenn

2018-12-06, 20:02:42

Edit

#14:

l10n_apps_browse_strings

Browse strings…

Parcourir les chaines de caractères

Kythqaaa

2017-06-17, 14:47:26

Edit

#15:

rwd_alang_hint

choose your preferred Atys language, will be used over your UI language if translation available

choisir une langue d'Atys favorite, sera utilisée avec la langue de ton interface utilisateur si la traduction est disponible

Craftjenn

2018-12-06, 20:04:00

Edit

#16:

l10n_string_clone_name

Clone

Cloner

Dorothee

2021-03-12, 09:11:57

Edit

#17:

l10n_string_clone_title

Clone into module

Cloner dans un module

Kythqaaa

2017-10-28, 07:30:48

Edit

#18:

l10n_module_tb_String_clone

Clone string

Cloner la chaine de caractères

Kythqaaa

2017-10-28, 06:59:16

Edit

#19:

l10n_string_clone_hint

Clone this string

Cloner cette chaine de caractères

Kythqaaa

2017-10-28, 07:28:14

Edit

#20:

l10n_language_filter_hint

Customize languages you want to display

Customisez les langues que vous voulez afficher

Kythqaaa

2017-10-12, 06:13:49

Edit

#21:

l10n_blablatys_filter_desc

Define your filter to use over strings imported from Blablatys database.

Définissez votre filtrage sur les chaines de caractères importées de la base de données Blablatys.

Kythqaaa

2017-11-04, 07:15:52

Edit

#22:

l10n_string_Exclude

Exclude mark

Exclure la marque

Dorothee

2021-03-12, 09:13:04

Edit

#23:

l10n_blablatys_filter_search_desc

Filter items that contain following string at least 3 characters long.

Filtre les items qui contiennent la chaine suivante de 3 caractères au moins.

Kythqaaa

2017-10-07, 07:53:19

Edit

#24:

l10n_strings_filter_search_desc

Filter items that contain following string at least 3 characters long.

Filtre les items qui contiennent la chaine suivante de 3 caractères au moins.

Kythqaaa

2017-10-07, 07:53:19

Edit

#25:

l10n_strings_filter_hint

Filter module strings

Filtrer les chaines du module

Kythqaaa

2017-10-13, 06:14:50

Edit

#26:

l10n_rn_0.4_anonym_fix

FIX: anonymous users can see About section

CORRECTION: les utilisateurs anonymes peuvent voir la section au sujet de

Moniq

2017-07-05, 12:34:12

Edit

#27:

l10n_rn_0.2_colors

FIX: better collors of translations matrix table

CORRECTION: meilleures couleurs pour la table de la matrice des traductions

Moniq

2017-07-05, 12:34:32

Edit

#28:

l10n_rn_0.4_lang_404_fix

FIX: broken error handle in language settings

CORRECTION: gestion des erreurs cassée dans les paramètres de langue

Moniq

2017-08-04, 14:51:50

Edit

#29:

l10n_rn_0.8_empty_string

FIX: different description of missing and empty string

CORRECTION: differents description de chaine absente ou manquante

Kythqaaa

2018-04-07, 08:19:03

Edit

#30:

l10n_rn_0.5_fix_original_string_script

FIX: fixed loading original string in string details

CORRECTION: dans les détails du texte, correction du chargement du texte original

Craftjenn

2017-09-02, 20:35:45

Edit

#31:

l10n_rn_0.8.2_fix_str_list

FIX: fixed strings listing for modules with >= 3000 records

CORRECTION : liste de chaînes fixes pour les modules comportant plus de 3000 enregistrements

Dorothee

2020-07-26, 08:18:33

Edit

#32:

l10n_rn_0.5_fix_listing

FIX: listing strings in special cases

CORRECTION: liste des chaînes dans les cas particuliers

Craftjenn

2017-09-02, 20:32:58

Edit

#33:

l10n_rn_0.7.3_locales_fix

FIX: load missing locales when listing is empty

CORRECTION: charge les localisations manquantes quand le listing est vide

Kythqaaa

2017-10-28, 07:12:53

Edit

#34:

l10n_rn_0.7_search_module_link_fix

FIX: load module name when all strings fuzzy

CORRECTION: charge le module quand toutes les chaines sont floues

Kythqaaa

2017-10-07, 07:44:43

Edit

#35:

l10n_rn_0.4_ui_cleanup

FIX: minor UI cleanup

CORRECTION: modification mineure de l'IU

Moniq

2017-07-05, 12:33:46

Edit

#36:

l10n_rn_0.9.1_npc_titles_fixed

FIX: NPC Titles section fixed

CORRECTION de la partie Titres des PNJ

Craftjenn

2020-09-26, 10:52:02

Edit

#37:

l10n_rn_0.5_fix_tribes_roles

FIX: proper loading similar translations in tribes and roles lists

CORRECTION: chargement correct des traductions en tribus et listes de roles

Kythqaaa

2017-08-19, 16:25:39

Edit

#38:

l10n_rn_0.9.2_fix_move_clone

FIX: selection of destination module for moving or cloning string fixed

CORRECTON: sélection du module de destination pour le déplacement ou le clonage d'une chaîne corrigée

Dorothee

2021-03-12, 09:14:38

Edit

#39:

l10n_rn_0.4_return_fix

FIX: string edit form return URL

CORRECTION: l'url d'édition de la chaine

Moniq

2017-07-05, 12:34:16

Edit

#40:

l10n_rn_0.9_nl2br_fix

FIX: use nl2br() every time translation is displayed

CORRECTION : utiliser nl2br() à chaque fois que la traduction est affichée

Dorothee

2020-07-26, 08:19:15

Edit

#41:

l10n_string_Fuzzy

Fuzzy string

Chaine de caractère floue

Kythqaaa

2017-06-17, 15:59:40

Edit

#42:

l10n_oper_Module_key_invalid

Given new module key is not valid!

Le nouveau module de la clef fournie n'est pas valide!

Kythqaaa

2017-10-28, 07:01:31

Edit

#43:

l10n_string_par0

Here you can see details about this string.

Ici vous pouvez voir les détails pour cette chaine.

Kythqaaa

2017-06-17, 16:02:57

Edit

#44:

l10n_trans_desc

Here you can see recent changes in string translations into

Ici vous pouvez voir les changements récents de traduction

Kythqaaa

2017-06-17, 16:09:10

Edit

#45:

l10n_blablatys_filter_state_Fuzzy

Hide fuzzy strings

Cache les chaînes de caractères marquées comme floues

Nilstilar Thorec

2018-07-03, 22:40:16

Edit

#46:

l10n_strings_filter_state_Fuzzy

Hide fuzzy strings

Cache les chaînes de caractères marquées comme floues

Nilstilar Thorec

2018-07-03, 22:40:59

Edit

#47:

l10n_strings_filter_state_title

Hide strings

Cacher les chaines de caractères

Kythqaaa

2017-10-07, 07:50:58

Edit

#48:

l10n_blablatys_filter_state_title

Hide strings

Cacher les chaînes de caractères

Nilstilar Thorec

2018-07-03, 22:41:57

Edit

#49:

l10n_strings_filter_state_Translated

Hide translated

Cache les traductions

Kythqaaa

2017-10-07, 07:56:28

⇇ First ↶ Previous

Page 1 / 5 (204 strings)

Next ↷ Last ⇉

Lang App

Module translation: French