Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

Level Tracker	100 % translated
153/153 strings

Level tracker helps you to track your progress in each skill or occupation level. The system tracks your progress using character API module [b]P02[/b] (Skills) and [b]P06[/b] (Occupations) and approximates your gain of experiences.

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Kythqaaa, Moniq

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

lt_apireq_P01

allows to read character fame values using Fame Tracker

permet de lire les valeurs des renommées du personnage en utilisant Fame Tracker

Craftjenn

2020-09-26, 17:44:01

Edit

#1:

lt_apireq_C01

allows to read character race and allegiance

permet de lire la race et l'allégeance du personnage

Craftjenn

2020-09-26, 17:38:03

Edit

#2:

lvl_tb_Change

Change

Changement

Moniq

2018-05-17, 22:35:32

Edit

#3:

lvl_ff_share_hint

Change general Level Share options

Modifier la Configuration du partage des niveaux

Craftjenn

2020-09-26, 16:05:11

Edit

#4:

lvl_skill_table_form_hint

Change the skill level table form

Changer la forme de la table des niveaux de compétences

Dorothee

2018-12-09, 00:16:34

Edit

#5:

lvl_skill_changes

Changes

Changements

Kythqaaa

2018-05-25, 00:28:55

Edit

#6:

lvl_skill_table_form_col_desc

Check columns you want to display in skill levels table.

Cocher les colonnes que vous voulez afficher dans la table des niveaux de compétences

Dorothee

2018-12-09, 00:17:49

Edit

#7:

lvl_ff_share_guild_desc

check this option to share your skill levels with other guild members

cochez cette case pour partager vos niveaux de compétences avec les autres membres de la guilde

Craftjenn

2020-09-26, 17:42:51

Edit

#8:

lvl_tb_Comment_hint

check to display changeset comment

cocher pour afficher les commentaires de modifications

Dorothee

2018-12-09, 00:18:49

Edit

#9:

lvl_tb_Date_hint

check to display date and time of last update

cocher pour afficher la date et l'heure de la dernière mise à jour

Dorothee

2018-12-09, 00:20:23

Edit

#10:

lvl_tb_Gain_hint

check to display experiences gained since previous update

cocher pour afficher les gains d'expérience depuis la dernière mise à jour

Dorothee

2018-12-09, 00:21:16

Edit

#11:

lvl_tb_Records_hint

check to display number of changes

cocher pour afficher le nombre de changements

Dorothee

2018-12-09, 00:21:50

Edit

#12:

lvl_tb_Bar_hint

check to display skill level progress bar

cocher pour afficher la barre de progression des compétences

Dorothee

2018-12-09, 00:22:28

Edit

#13:

lvl_tb_Change_hint

check to display skill level progress since previous update

cocher pour afficher la progression de niveau de compétence depuis la dernière mise à jour

Dorothee

2018-12-09, 00:23:35

Edit

#14:

lvl_tb_Comment

Comment

Commentaire

Moniq

2018-05-17, 22:35:32

Edit

#15:

lvl_changeset_add_hint_first

Comment this set of changes

Commenter cet ensemble de modifications

Dorothee

2018-12-09, 00:15:39

Edit

#16:

lvl_skill_current_lvl

Current level

Niveau courant

Dorothee

2018-12-09, 00:23:59

Edit

#17:

lvl_graph_fnf_hint

Customize level graph

Personnaliser le graphe de niveau

Dorothee

2018-12-09, 00:24:26

Edit

#18:

lvl_tb_Date

Date and time

Date et heure

Moniq

2018-05-17, 22:35:32

Edit

#19:

lvl_xp_dp

Death Penalty

Pénalité de décès

Dorothee

2018-12-09, 00:25:07

Edit

#20:

lvl_ff_share_balance_name

Display difference

Afficher les différences

Craftjenn

2020-09-26, 17:38:52

Edit

#21:

lvl_ff_share_balance_desc

display difference to your own skill level

montre les différences avec vos niveaux de compétences

Craftjenn

2020-09-26, 17:38:36

Edit

#22:

lvl_graph_fnf_decor_grid_name

Display grid

Grille d'affichage

Kythqaaa

2017-10-28, 06:45:09

Edit

#23:

lvl_changeset_add_hint

Edit this comment

Editer ce commentaire

Kythqaaa

2018-02-11, 07:23:23

Edit

#24:

lvl_tb_Gain

Exp gain

Gain exp.

Dorothee

2018-12-09, 00:25:36

Edit

#25:

lvl_skill_Title_F

Female title

Titre féminin

Dorothee

2018-12-09, 00:25:59

Edit

#26:

lvl_rn_0.6_fix_com_link_detail

FIX: changeset comment link in skill progress history

CORRECTION : changement des liens de commentaires dans l'historique de la progression des compétences

Dorothee

2021-03-13, 12:52:59

Edit

#27:

lvl_rn_0.5_fix_load_str

FIX: several missing strings fixed

CORRECTION : plusieurs chaînes manquantes corrigées

Dorothee

2021-03-13, 12:54:10

Edit

#28:

lvl_rn_0.2_fix_show_comment

FIX: sorting by last change comment in masters list table

CHANGEMENT: Tri par dernier changement dans la table des listes de maîtrises

Dorothee

2018-12-09, 00:27:40

Edit

#29:

lvl_skill_free_item

Free item

Objet gratuit

Dorothee

2018-12-09, 00:28:07

Edit

#30:

lvl_skill_gained_total

Gained in total

Total gagné

Dorothee

2018-12-09, 00:28:27

Edit

#31:

lvl_ff_share_desc

General options that affect skill level share feature of the LevelApp.

Les paramètres généraux qui affectent le niveau de compétence partagent la fonctionnalité avec LevelApp.

Craftjenn

2020-09-26, 17:46:35

Edit

#32:

lvl_ff_share_gen_name

General switch

Commutateur général

Dorothee

2021-03-13, 12:54:59

Edit

#33:

lvl_graph_fnf_decor_name

Graph details

Détails du graphe

Dorothee

2018-12-09, 00:28:50

Edit

#34:

lvl_graph_fnf_dim_name

Graph dimensions

Dimension du graphique

Kythqaaa

2017-10-28, 06:50:20

Edit

#35:

lvl_graph_fnf_axe_y_name

Height (Y axe)

Hauteur (axe des Y)

Kythqaaa

2017-10-28, 06:34:39

Edit

#36:

lvl_graph_fnf_other_wrap_hint

helps when using in game to set proper window title for stand-alone graph

Utile quand c'est utilisé en jeu pour fixer le bon titre de fenètre d'un graphe isolé

Kythqaaa

2017-12-26, 17:02:55

Edit

#37:

lvl_history_desc

Here you can see all changes in your level towards selected master skill logged by this application. Remember that API data are always a bit delayed against the game.

Vous pouvez voir ici les changements survenus dans votre niveau dans la maîtrise sélectionnée. On rappelle que les données de l'API sont toujours un peu en retard par rapports a celles du jeu.

Dorothee

2018-12-09, 00:33:57

Edit

#38:

lvl_menu_updates_desc

Here you can see recent updates of your skill levels. Remember that API data are always a bit delayed against the game.

Vous pouvez voir ici les changements récents de vos niveaux de compétences. On rappelle que les données de l'API sont toujours un peu en retard par rapports a celles du jeu.

Dorothee

2018-12-09, 00:35:46

Edit

#39:

lvl_graph_fnf_dim_desc

Here you can specify width and height of displayed graphs, in pixels.

Ici vous pouvez spécifier la largeur et la hauteur des graphiques affichés, en pixels.

Kythqaaa

2017-10-28, 06:49:47

Edit

#40:

lvl_graph_fnf_decor_all_name

Ignore my items per page limit

Ignorer ma limite de d'item par page

Kythqaaa

2017-10-28, 06:39:45

Edit

#41:

lvl_xp_warn

IMPORTANT NOTE! Skill and occupation level values are rounded to 2 decimal places by the Ryzom API. Thus actual changes in your experiences might not be as precise as it might look.

NOTE IMPORTANTE ! La valeur des niveaux compétences et de métiers est arrondie à 2 décimales par l'API de Ryzom. Ainsi, les changements réels dans vos expériences peuvent ne pas être aussi précis qu'il n'y paraît.

Craftjenn

2020-09-26, 17:42:24

Edit

#42:

lvl_tb_In_total

In total

Au total

Dorothee

2018-12-09, 00:36:13

Edit

#43:

lvl_xp_title