Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

RyGReg	87.906 % translated
487/554 strings

RyGReg is a Ryzom Guild Registry tool that is kept up-to-date against Ryzom API data and provides additional information about guilds which can be edited by its officers. You can search and browse all guilds except those marked as secret. Guild leaders and allowed guild members can edit own guild details.

Module translation: German	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Gape Ri-La@Gaperila, Moniq, Remigra

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: German ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

rygreg_stats_pct_of_total

% of total

% von allen

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:51:24

Edit

#1:

rygreg_stats_pct_of_updated

% of updated

% von aktualisierten

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:51:42

Edit

#2:

rygreg_about_feature_list

parent friendly functions

guild news

Eltern-freundlich

Neuigkeiten von Gilden

Moniq

2017-08-03, 15:27:12

Edit

#3:

rygreg_about_issues_list

recounting ticks to time is not accurate

Das Zählen der Zeitintervalle ist nicht akkurat

Gape Ri-La

2017-05-26, 21:15:33

Edit

#4:

rygreg_guild_detail_no_description

(no description)

(ohne Beschreibung)

Gape Ri-La

2017-05-27, 14:00:05

Edit

#5:

rygreg_guild_detail_abandon_on_date

Abandoned on {Date}

Edit

#6:

rygreg_guild_text_about_title

About the {GForm}

Über die Gilde

Gape Ri-La

2017-07-23, 17:22:14

Edit

#7:

rygreg_guild_detail_activities

Activities

Aktivitäten

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:12:14

Edit

#8:

rygreg_guild_members_activities

activities

Aktivitäten

Gape Ri-La

2017-05-27, 14:03:11

Edit

#9:

rygreg_guild_members_activity

Activity

Aktivität

Gape Ri-La

2017-05-27, 14:03:43

Edit

#10:

rygreg_guild_members_tb_Activity

activity

Aktivität

Gape Ri-La

2017-05-27, 14:15:07

Edit

#11:

rygreg_guild_acgraph_alt

ACTIVITY-GRAPH

AKTIVITÄTEN-GRAFIK

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:12:51

Edit

#12:

rygreg_guild_members_add_topic

Add a member

Mitglied hinzufügen

Gape Ri-La

2017-05-28, 16:53:23

Edit

#13:

rygreg_guild_members_new_hint

Add new member

Neues Mitlgied hinzufügen

Gape Ri-La

2017-05-28, 17:12:55

Edit

#14:

rygreg_log_Guild_details_updated

Additional details has been updated.

Weitere Informationen wurden aktualisiert.

Gape Ri-La

2017-07-23, 17:32:54

Edit

#15:

rygreg_url_rp_name_forum

AFC Office registry document

Dokument der AFC Registrierungs-Behörde

Gape Ri-La

2017-07-23, 18:41:35

Edit

#16:

rygreg_filter_set_after

After

Nach

Gape Ri-La

2017-05-31, 20:44:29

Edit

#17:

rygreg_log_All_guilds_updated

All guilds has been automatically updated from Ryzom API.

Alle Gilden wurden automatisch mit den Informationen des Ryzom API aktualisiert.

Gape Ri-La

2017-07-23, 17:32:40

Edit

#18:

rygreg_api_log_all_guilds

All guilds of Atys

Alle Gilden auf Atys

Moniq

2017-06-08, 02:32:14

Edit

#19:

rygreg_guild_members_add_admin

Allow administration

Administration erlauben

Gape Ri-La

2017-05-28, 16:47:36

Edit

#20:

rygreg_guild_members_allowed_homin

Allowed by

Erluabt von

Gape Ri-La

2017-05-28, 16:59:43

Edit

#21:

rygreg_guild_members_allowed_default

Allowed by default

Standardmäßig erlaubt

Gape Ri-La

2017-05-28, 16:59:29

Edit

#22:

rygreg_filter_set_alt_gh_to

Alt GH to

Alt-Gildenhalle von

Gape Ri-La

2017-05-31, 20:40:53

Edit

#23:

rygreg_guild_alt_topic

Alt guild halls list

Liste der Gildenhallen von Alt-Gilden

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:52:53

Edit

#24:

rygreg_edit_altgh

Alt guild to

Alt-Gilde von

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:53:18

Edit

#25:

rygreg_reqs_Any_homin_or_homina

Any homin or homina

jeder Homin oder jede Homina

Remigra

2017-06-10, 02:17:21

Edit

#26:

rygreg_guild_members_import_question

Are you sure you want to import all checked members?

Möchtest du alle gefundenen Mitlgieder tatsächlich importieren?

Gape Ri-La

2017-05-28, 17:10:36

Edit

#27:

rygreg_guild_members_remove_ask

Are you sure you want to remove this homin?

Möchtest du diese/n Homin/a wirklich löschen?

Gape Ri-La

2017-05-28, 17:13:53

Edit

#28:

rygreg_guild_rel_remove_ask

Are you sure you want to remove this relationship?

Möchtest du diese Beziehung wirklich entfernen?

Gape Ri-La

2017-08-06, 18:55:18

Edit

#29:

rygreg_reqs_Atys_citizens_only

Atys citizens only

Nur Atys Bürger

Remigra

2017-06-10, 02:18:31

Edit

#30:

rygreg_stats_topic

Atys guild statistics

Statistiken über Gilden auf Atys

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:52:23

Edit

#31:

rygreg_op_topic

Atys outposts

Atys Außenposten

Gape Ri-La

2017-05-26, 23:23:00

Edit

#32:

rygreg_api_update_description

Automatic updates against Ryzom API is based on expiration date provided by the API. If the time is over the expiration, system will run an update on next user request. In case of fail, system reschedule next update after next 10 minutes.

Die automatische Aktualisierungen gegenüber der Ryzom API basieren auf dem Ablaufdatum, das von de API zur Vefügung gestellt wird. Die erste Nutzeranfrage nach dem Ablaufdatum, veranlasst das System eine Aktualisierung durchzuführen. Falls es fehlschlä…

Gape Ri-La

2017-05-26, 22:37:45

Edit

#33:

rygreg_guild_tool_BoG_link

Book of Guilds link

Link zum Buch der Gilden

Gape Ri-La

2017-05-27, 14:10:07

Edit

#34:

rygreg_url_rp_hint_forum

Browse public documents available at office

Die öffentlich zugänglichen Dokument im Gilden-Amt durchstöbern

Gape Ri-La

2017-07-23, 18:10:30

Edit

#35:

rygreg_url_rp_hint_wiki

Browse related document from Encyclopatys

Edit

#36:

rygreg_stats_Browse_list

Browse the list…

Edit

#37:

rygreg_menu_filter_hint

Build the list of guilds

Liste der Gilden erstellen

Gape Ri-La

2017-05-24, 20:42:29

Edit

#38:

rygreg_stats_build_button

Build the table

Tabelle erstellen

Gape Ri-La

2017-05-27, 13:47:59

Edit

#39:

rygreg_url_rp_name_canvas

Canvas

Leinwand

Gape Ri-La

2017-07-23, 18:42:01

Edit

#40:

fnf_guild_table_form_hint

Change guild table form

Änderung der Form der Gilden-Tabelle

Gape Ri-La

2017-10-14, 10:24:04

Edit

#41:

fnf_op_table_form_hint

Change outpost table form

Änderung der Form der Außenposten-Tabelle

Gape Ri-La

2017-10-14, 10:29:37

Edit

#42:

rygreg_guild_detail_text_Character_limit

Character limit

Zeichenlimit

Gape Ri-La

2017-07-23, 17:12:00

Edit

#43:

rygreg_guild_members_add_homin

Character name

Charakter Name

Gape Ri-La

2018-01-03, 07:21:47

Edit

#44:

rygreg_edit_api_members_help

check this option to allow update guild members from API automatically

Wähle diese Option aus, um die Gilden-Mitglieder automatisch über die API zu aktualisieren

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:25:47

Edit

#45:

rygreg_guild_members_add_admin_hint

check to allow homin to administrate the guild

Wähle aus, um dem Homin oder der Homina die Administration für die Gilde zu erlauben

Gape Ri-La

2018-01-03, 07:22:41

Edit

#46:

rygreg_edit_type_help

choose general guild type if not a standard game organization

Wähle den generischen Gilden Typ, falls es keine gewöhnliche Organisation ist.

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:47:48

Edit

#47:

rygreg_edit_requirements_help

choose general requirements on new members, besides allegiance

Wähle die grundsätzlichen Voraussetzung an neue Mitglieder aus, ausgenommen ihre Zugehörigkeit

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:54:12

Edit

#48:

rygreg_edit_location_help

choose place where your guild hall is located, in case it exists

Auswahl des Ortes der Gildenhalle, sofern eine existiert

Gape Ri-La

2018-03-17, 13:59:07

Edit

#49:

rygreg_guild_form_Clan

Clan

Gape Ri-La

2017-07-23, 17:16:04

⇇ First ↶ Previous

Page 1 / 12 (554 strings)

Next ↷ Last ⇉

Page 1 ⋄ Page 11

RyGReg

Module translation: German