Lang App 0.9.1

Lang App Translations ◆ Dictionary Blablator Blabla game ◆ Search

Home Login

RyGReg	100 % translated
554/554 strings

RyGReg is a Ryzom Guild Registry tool that is kept up-to-date against Ryzom API data and provides additional information about guilds which can be edited by its officers. You can search and browse all guilds except those marked as secret. Guild leaders and allowed guild members can edit own guild details.

Module translation: French	⇇ First ↶ Previous ☑ String filter Next ↷ Last ⇉
Translators: Craftjenn, Dorothee, Kythqaaa, Moniq, Nilstilar Thorec@Nilstilar

This is the list of strings related to selected language.

Options

String key ▲ ▼

Original: English ▲ ▼

Translation: French ▲ ▼

Translator ▲ ▼

Translated ▲ ▼

Edit

#0:

rygreg_stats_pct_of_total

% of total

% du total

Kythqaaa

2017-07-02, 17:59:12

Edit

#1:

rygreg_stats_pct_of_updated

% of updated

% de la mise à jour

Kythqaaa

2017-07-02, 17:59:46

Edit

#2:

rygreg_about_feature_list

parent friendly functions

guild news

fonctions de filtre parental

nouvelles de la guilde

Dorothee

2018-08-10, 11:18:18

Edit

#3:

rygreg_about_issues_list

recounting ticks to time is not accurate

Le séquencement du temps n'est pas précis

Kythqaaa

2017-07-02, 11:23:39

Edit

#4:

rygreg_guild_detail_no_description

(no description)

(sans description)

Kythqaaa

2017-06-27, 22:49:16

Edit

#5:

rygreg_guild_detail_abandon_on_date

Abandoned on {Date}

Abandonné le {Date}

Dorothee

2021-03-14, 11:26:21

Edit

#6:

rygreg_guild_text_about_title

About the {GForm}

A propos de {GForm}

Dorothee

2021-03-14, 11:54:46

Edit

#7:

rygreg_guild_detail_activities

Activities

Activités

Kythqaaa

2018-04-07, 08:30:15

Edit

#8:

rygreg_guild_members_activities

activities

activités

Craftjenn

2020-09-26, 12:34:21

Edit

#9:

rygreg_guild_members_tb_Activity

activity

activité

Craftjenn

2020-09-26, 12:34:37

Edit

#10:

rygreg_guild_members_activity

Activity

Activité

Kythqaaa

2017-06-27, 23:39:00

Edit

#11:

rygreg_guild_acgraph_alt

ACTIVITY-GRAPH

GRAPHE-d'ACTIVITE

Kythqaaa

2018-04-07, 08:30:42

Edit

#12:

rygreg_guild_members_add_topic

Add a member

Ajouter un membre

Kythqaaa

2017-06-30, 05:40:22

Edit

#13:

rygreg_guild_members_new_hint

Add new member

Ajouter un nouveau membre

Kythqaaa

2017-07-01, 20:43:25

Edit

#14:

rygreg_log_Guild_details_updated

Additional details has been updated.

Les détails supplémentaires ont été mis à jour.

Kythqaaa

2017-07-23, 10:56:31

Edit

#15:

rygreg_url_rp_name_forum

AFC Office registry document

Document du registre du bureau AFC

Kythqaaa

2017-07-22, 07:27:31

Edit

#16:

rygreg_filter_set_after

After

Après

Kythqaaa

2017-06-27, 22:42:05

Edit

#17:

rygreg_log_All_guilds_updated

All guilds has been automatically updated from Ryzom API.

Toutes les guildes ont été automatiquement mises à jour par l'API Ryzom.

Kythqaaa

2017-07-23, 12:22:35

Edit

#18:

rygreg_api_log_all_guilds

All guilds of Atys

Toutes les guildes d'Atys

Kythqaaa

2017-06-27, 21:58:09

Edit

#19:

rygreg_guild_members_add_admin

Allow administration

Autorise l'administration

Kythqaaa

2017-06-27, 23:39:34

Edit

#20:

rygreg_guild_members_allowed_homin

Allowed by

Autorisé par

Kythqaaa

2017-07-23, 12:27:27

Edit

#21:

rygreg_guild_members_allowed_default

Allowed by default

Autorisé par défaut

Kythqaaa

2017-07-23, 12:27:06

Edit

#22:

rygreg_filter_set_alt_gh_to

Alt GH to

GH alternatif de

Kythqaaa

2017-07-01, 20:15:59

Edit

#23:

rygreg_guild_alt_topic

Alt guild halls list

Liste des hall de guildes alternatives

Kythqaaa

2017-06-30, 05:29:23

Edit

#24:

rygreg_edit_altgh

Alt guild to

Guilde alternative de

Kythqaaa

2017-07-01, 18:32:16

Edit

#25:

rygreg_reqs_Any_homin_or_homina

Any homin or homina

Tout homin ou homine

Craftjenn

2020-09-27, 13:49:57

Edit

#26:

rygreg_guild_members_import_question

Are you sure you want to import all checked members?

Êtes-vous sûr de vouloir importer tous les membres sélectionnés?

Craftjenn

2020-07-23, 16:52:24

Edit

#27:

rygreg_guild_members_remove_ask

Are you sure you want to remove this homin?

Etes vous sur de vouloir supprimer cet(te) homin(e)?

Moniq

2017-08-04, 14:58:55

Edit

#28:

rygreg_guild_rel_remove_ask

Are you sure you want to remove this relationship?

Etes-vous sure de vouloir supprimer cette relation?

Kythqaaa

2017-08-03, 15:47:41

Edit

#29:

rygreg_reqs_Atys_citizens_only

Atys citizens only

Citoyens d'Atys seulement

Kythqaaa

2017-07-02, 11:42:01

Edit

#30:

rygreg_stats_topic

Atys guild statistics

Les statistiques de la guilde

Kythqaaa

2017-07-02, 18:01:46

Edit

#31:

rygreg_op_topic

Atys outposts

Avant-postes d'Atys

Moniq

2018-10-09, 00:24:45

Edit

#32:

rygreg_api_update_description

Automatic updates against Ryzom API is based on expiration date provided by the API. If the time is over the expiration, system will run an update on next user request. In case of fail, system reschedule next update after next 10 minutes.

Les mises à jour automatiques par l'API Ryzom sont basées sur la date d'expiration fournie par l'API. Si la date d'expiration est dépassée, le système va lancer une mise à jour à la prochaine requète utilisateur. Dans le cas d&…

Kythqaaa

2017-07-08, 11:33:08

Edit

#33:

rygreg_guild_tool_BoG_link

Book of Guilds link

lien vers le Livre des Guildes

Kythqaaa

2017-07-01, 20:51:40

Edit

#34:

rygreg_url_rp_hint_forum