⚑ Lang App     Translations     ◆     Dictionary     Blablator     Blabla game     ◆     Search Home     Login   ? 

Recent changes in French

 fr French

Here you can see recent changes in string translations into French

Options Translated String key Module Original: English Translation: French Translator
✍ Edit 2023-09-01, 15:05:29 deepl_organizations_7f17c539f402891f8cb7ea7089990c6c72965df8 F Factions, nations, tribes, bandits Mara Maraud A Elke
✍ Edit 2021-07-08, 10:12:13 doc_lt_draft_more D Documentation This application is not meant as replacement for Izam nor other homin communication. It is a tool that allows everyone to create a custom letter image to use in role-play. The idea was to have a tool where you can put a text, set parameters and get a forum / Izam code you can use.

Other aspect of the application is that your options are based on your character data. Available letter medium/font/colour options are based on achieved skill levels or currently owned items.		 Cette application n'est pas destinée à remplacer les Izams ni d'autres moyens de communication entre homins. C'est un outil qui permet à chacun de créer un modèle de lettre personnalisée à utiliser dans un jeu de rôle. L'idée était d'avoir un outil permettant d'écrire un texte, de définir des paramètres et obtenir du code qui fonctionne sur forum et par Izam.

Un autre aspect de l'application est que vos paramètres sont basés sur les données de votre personnage: Les supports, les polices et les couleurs disponibles pour la lettre dépendent des niveaux de compétence atteints ou sur les objets que vous possédez actuellement dans votre inventaire. 		A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 09:18:38 doc_lt_draft_desc D Documentation Drafts section is where a letter composing starts. You can create new letters here by creating new draft.

Each draft has various settings you can set to customize final letter. First of all you need to specify a draft name and the future letter recipient. [list][*][b]Draft name[/b] is a mandatory option, in case you will leave this setting empty the system will use previous name or will automatically generate a new name based on current date and time.[*][b]Recipient[/b] is optional setting where you can put a homin name you wish to address your letter for. In case you will leave this option empty, everyone will be able to see the final image. This option is important to if you want to make a letter private. Such letters will be visible for its recipient only.[/list]
Another very important setting is a letter [b]Medium[/b]. You have to select one of available options which will affect following visual options. Every time you change a medium, the draft visual will be set to medium default.

The last of draft mandatory options is the textual [b]Content[/b]. Every draft must have at least one language version of the [b]Role-play[/b] text or you will not be able to adjust the visual look nor compose the final letter.[list][*][b]RP version[/b] is the letter content that will be used to compose the letter image. It should be written strictly IC ([i]In-Character[/i]) respecting its use in role-play context. Please remember that the space on the letter is limited by its writing area size and used type and size of message font.[*][b]OOC version[/b] (Out Of Character) is the place where to add any non-RP information or specific details. This information is encapsulated in a [i]spoiler[/i] tag for the final letter export code.[/list]
Once you have set all basic draft options, you can use adjustment tools to customize draft look. All adjustment options are saved once you change them with the button. You can switch between all available language versions so see how new parameters will affect their look.

Once you are happy with the final look, you can send (publish) your new letter. This operation is not reversible so review carefully the letter visual and its recipient, remember to adjust draft name into new letter name (subject). Once you finish your draft this way, it will be transformed into the final letter. It will be available to read for its recipients since that moment and you will see it in [b]Sent[/b] section of the Letter App. You will be redirected to the letter export afterwards.		 La section des brouillons est le point de départ de la composition d'une lettre. Vous pouvez créer de nouvelles lettres ici en créant un nouveau brouillon.

Chaque brouillon comporte différents paramètres que vous pouvez définir pour personnaliser la lettre finale. Tout d'abord, vous devez spécifier un nom de projet et le futur destinataire de la lettre. [list][*][b]Nom du brouillon[/b] est obligatoire, si vous laissez ce paramètre vide, le système utilisera le nom précédent ou générera automatiquement un nouveau nom en fonction de la date et de l'heure actuelles.[*][b]Destinataire[/b] est un paramètre optionnel, où vous pouvez mettre le nom de l'homin pour lequel vous écrivez cette lettre. Si vous laissez ce paramètre vide, tout le monde pourra voir l'image finale. Cette option est importante si vous souhaitez rendre une lettre privée. Ces lettres ne seront visibles que pour leur destinataire.[/list]
Un autre paramètre très important est le [b]Medium[/b] de la lettre. Vous devez sélectionner l'une des options disponibles qui affectera les options visuelles suivantes. Chaque fois que vous changez de support, le projet de visuel sera remis sur le medium par défaut.

Le dernier paramètre obligatoire est le [b]Contenu[/b] textuel. Chaque brouillon doit avoir au moins une version linguistique du texte [b]Role-play[/b], sinon vous ne pourrez pas ajuster l'aspect visuel ni composer la lettre finale‥[list][*][b]Version RP[/b] est le contenu de la lettre qui sera utilisé pour composer l'image de la lettre. Il doit être écrit par un personnage, en respectant strictement son RP. N'oubliez pas que l'espace sur la lettre est limité par la taille de la zone d'écriture et par le type et la taille de la police utilisée pour le message. [*][b]Version HRP[/b] est l'endroit où ajouter des informations ou des détails spécifiques HRP. Ces informations sont encapsulées dans une balise [i]spoiler[/i] pour le code d'exportation de la lettre finale.[/list]
Une fois que vous avez défini tous les paramètres de base du brouillon, vous pouvez utiliser des outils pour en personnaliser son affichage. Toutes les options de ces outils sont enregistrées dès que vous les modifiez avec le bouton. Vous pouvez passer d'une version linguistique à l'autre pour voir comment les nouveaux paramètres affecteront leur apparence.

Une fois que vous êtes satisfait de l'aspect final, vous pouvez envoyer (publier) votre nouvelle lettre. Cette opération n'est pas réversible, alors examinez attentivement l'aspect de la lettre et son destinataire; n'oubliez pas de modifier le nom du brouillon pour un nom de la nouvelle lettre (sujet). Dès que vous aurez terminé votre brouillon, il sera transformé en lettre finale. Elle sera disponible en lecture pour ses destinataires à partir de ce moment et vous la verrez dans la section [b]Envoyées[/b] de Letter App. Vous serez ensuite redirigé vers l'exportation de la lettre.		 A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:53:37 lt_res_paper_desc L Letter App This is a list of all items you can use to write on. The list is dynamic and depends on your skill or occupation levels that allows you to obtain more suitable materials. Adopt new occupation and work on your current levels to enable new. Ceci est une liste de tous les supports (media) que vous pouvez utiliser pour écrire. Cette liste est dynamique et dépend de vos niveaux de compétence ou de métier qui vous permettent d'obtenir de meilleurs matériaux. Adoptez une nouvelle profession et travaillez sur vos niveaux actuels pour en obtenir de nouveaux. A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:52:11 lt_cnt_outbox_name L Letter App Sent Envoyées A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:51:29 lt_cnt_inbox_name L Letter App Received Reçues A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:49:13 lt_res_paper_title L Letter App Medium resources Ressources de medium A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:48:35 lt_tb_Paper L Letter App Medium Medium A Dorothee
✍ Edit 2021-07-08, 08:48:15 lt_res_paper_name L Letter App Medium Medium A Dorothee
✍ Edit 2021-05-31, 21:52:12 deepl_atys_87703b5974a0a09bc7e873b9e6c660e14907b70e S Specific Atys terms amp amplis  Nilstilar Thorec
✍ Edit 2021-05-15, 19:37:26 bapp_pt_op_pick_desc A Atys model A plan to craft Pick with using Outpost materials. Un plan pour fabriquer les pioches, en utilisant des matières premières issues d'un Avant-Poste. A Craftjenn
✍ Edit 2021-05-15, 19:36:09 bapp_pt_tribe_shield_desc A Atys model A plan to craft Tribe Shield. Un plan pour fabriquer les boucliers de Tribu. A Craftjenn
✍ Edit 2021-05-15, 19:35:19 bapp_pt_ma_event_ha_name A Atys model Anlor Winn Helmet Casque Anlor Winn A Craftjenn
✍ Edit 2021-05-15, 19:34:34 bapp_pt_ma_mq_ma_desc A Atys model A plan to craft Medium Quality Medium Vest or Pants. Un plan pour fabriquer des vestes ou pantalon de qualité Moyenne. A Craftjenn
✍ Edit 2021-05-15, 19:33:19 bapp_pt_ma_event_ha_desc A Atys model A plan to craft Anlor Winn Helmet. Un plan pour fabriquer un casque Anlor Winn. A Craftjenn
✍ Edit 2021-04-15, 09:36:55 ica_pedants A Atys model Pendants Pendentifs  Moniq
✍ Edit 2021-03-14, 19:42:48 bapp_wd_Watchdog_add_options W Watchdog Watchdog rule details Détails de la règle de surveillance watchdog A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:40:47 bapp_wd_Quality_plus W Watchdog {Quality} or higher {Quality} ou plus A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:40:28 wd_rules_guild W Watchdog {G_Form} Watchdog rules Règles du Watchdog de {G_Form} A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:39:52 wd_rules_his_title W Watchdog {G_Form} Watchdog history Historique du Watchdog de {G_Form} A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:39:01 mg_wd_column W Watchdog {G_Form} Watchdog Watchdog de {G_Form} A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:38:25 wd_tb_GForm_needs W Watchdog {G_Form} needs {G_Form} a besoin de A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:38:05 mg_wd_title W Watchdog {G_Form} Inventory Watchdog
Inventaire Watchdog de {G_Form}		 A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:37:16 mg_wd_change_req_required W Watchdog {Amount} stored
{Amount} stocké		 A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:36:54 bapp_wd_hist_a_in_s W Watchdog {Amount} in {Storage} {Amount} dans {Storage} A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:36:32 wd_tb_You_have W Watchdog You have Vous avez A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:36:16 wd_gen_title W Watchdog Watchdog rules generator Générateur de règles de surveillance Watchdog A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:35:43 bapp_wd_oper_Saved W Watchdog Watchdog rule details were saved. Les détails de la règle du chien de garde ont été enregistrés. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:35:09 bapp_wd_ff_pwdtb_name W Watchdog Watchdog options Options Watchdog A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:34:53 bapp_wd_ff_gwdtb_name W Watchdog Watchdog options Options Watchdog A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:34:15 wd_module_name W Watchdog Watchdog Watchdog (chien de garde) A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:33:41 mg_wd_name W Watchdog Watchdog Watchdog (Chien de garde) A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:33:05 wd_warn_cache_old W Watchdog Warning! Whole or part of your inventory cache is older than 10 minutes! Attention ! Tout ou partie de votre cache d'inventaire a plus de 10 minutes ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:32:31 mg_wd_history_hint_locked W Watchdog View tracking history (tracking is locked) Afficher l'historique de surveillance (la surveillance est verrouillée) A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:31:15 mg_wd_history_hint W Watchdog View tracking history Afficher l'historique de surveillance A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:30:22 mg_wd_hint W Watchdog View active watchdog rules Afficher les règles de surveillance actives A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:29:51 bapp_wd_Watchdog_edit_desc W Watchdog Use the following form to change watchdog rule parameters to the selected sheet. Utilisez le formulaire suivant pour modifier les paramètres de la règle de surveillance de la feuille d'objet sélectionnée. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:28:47 wd_gen_def_desc W Watchdog Use following options to generate new watchdog rules. The generator will prepare all rule parameters as best as your specification and you will be able to correct each value manually. Utilisez les options suivantes pour générer de nouvelles règles de surveillance. Le générateur préparera tous les paramètres des règles en fonction de vos spécifications et vous pourrez corriger chaque valeur manuellement. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:28:11 bapp_wd_ff_gwdtb_filter_desc W Watchdog Use following options to filter list of watchdog rules. Utilisez les options suivantes pour filtrer la liste des règles de surveillance. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:27:43 bapp_wd_ff_gwdtb_desc W Watchdog Use following options to customize watchdog rules table. Utilisez les options suivantes pour personnaliser le tableau des règles de surveillance. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:27:12 bapp_wd_ff_pwdtb_desc W Watchdog Use following options to customize watchdog rules table. Utilisez les options suivantes pour personnaliser le tableau des règles de surveillance. A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:26:38 wd_gen_dupla_opt_replace W Watchdog Update existing rules Mettre à jour les règles existantes A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:26:04 bapp_wd_oper_Unable_start W Watchdog Unable to start tracking along the rule! Impossible de commencer à surveiller selon la règle ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:25:12 bapp_wd_oper_Unable_save W Watchdog Unable to save watchdog rule details! Impossible de sauvegarder les détails de la règle du chien de garde ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:24:37 bapp_wd_oper_Unable_restart W Watchdog Unable to restart tracking along the new rule parameters! Impossible de relancer la surveillance avec les nouveaux paramètres de la règle ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:23:36 bapp_wd_oper_Unable_stop W Watchdog Unable to remove watchdog rule tracking history! Impossible de supprimer l'historique de surveillance des règles du chien de garde ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:22:35 bapp_wd_oper_Unable_empty_rules W Watchdog Unable to empty Watchdog rules database! Impossible de vider la base de données des règles Watchdog ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:22:05 bapp_wd_oper_Unable_empty_history W Watchdog Unable to empty tracking history records database! Impossible de vider la base de données des enregistrements de l'historique de surveillance ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:19:16 bapp_wd_oper_Unable_create_Gen W Watchdog Unable to create new watchdog rules! Impossible de créer de nouvelles règles de surveillance ! A Dorothee
✍ Edit 2021-03-14, 19:18:38 mg_wd_history_title W Watchdog Tracking history Historique de surveillance A Dorothee